Ciccio Formaggio - Nino Taranto перевод на немецкий

Ciccio Formaggio

Te 'ncuntraje,
Te parlaje
E m'innamorai di te...
Mme guardaste,
Mme diciste:
"Mi piacete pure a me..."
Ma tutt"o bbene ca hê ditto sempe 'e mme vulé,
è na buscía ch'è asciuta 'ncopp"o naso a te...
Si mme vulisse bene overamente,
Nun mme facisse 'ncujetá da 'a gente,
Nun mme tagliasse 'e pizze d"a paglietta,
Nun mme mettisse 'a vrénna 'int"a giacchetta...
Si mme vulisse bene, o mia Luisa,
Nun mme rumpisse 'o cuollo d"a cammisa...
Si' na 'nfá'...si' na 'nfá'...si' na 'nfama...
Te n'abù'...te n'abù'...te n'abuse...
Te n'abuse ca Ciccio Formaggio,
Nun tene 'o curaggio
Nemmeno 'e parlá!
Si sapisse,
Si vedisse,
Dint"o core mio che nc'è!
Cumpatisse...
Mme dicisse:
"Puveriello... ma pecché?"
Ma 'ncopp"o core tu nce tiene 'e pile 'o ssá'
Ca nu barbiere nun ce abbasta p"e ttagliá!...
Si mme vulisse bene overamente,
Nun mme facisse 'ncujetá da 'a gente...
Nun mme tirasse 'e pile 'a dint"e rrecchie,
Nun mme mettisse 'o dito dint'a ll'uocchie,
Nun mme mettisse 'a neve dint"a sacca,
Nun mme squagliasse 'ncapa 'a ceralacca!
Si' na 'nfá'
L'altro giorno,
Ma che scorno:
Vengo a casa e trovo a te
Spettinata,
Abbracciata
'Nziem'a n'ommo... Bèh... ched è?!
Mme rispunniste: "Chisto vene a te 'mpará
Comme se vasa quanno tu mm'hê 'a spusá..."
Si mme vulisse bene overamente,
Nun mme facisse 'ncujetá da 'a gente...
Nun mme menasse 'e streppe 'e rafanielle,
Nun mme mettisse 'a quaglia 'int"o cappiello,
Nun mme facisse stá, pe' n'ora sana,
Cu 'a pippa 'mmocca e cu 'a cannela 'mmano!
Si mme vulisse bene overamente,
Nun mme facisse 'ncujetá da 'a gente...
Nun mme pugnisse areto cu 'o spillone,
Nun mme mettisse 'a colla 'int"o cazone...
Nun mme screvisse, cu nu piezzo 'e gesso,
Aret"o matinè: "Ciccí' si' fesso!"
Si' na 'nfá'

Ciccio Formaggio

Ich traf dich,
Ich sprach mit dir
Und verliebte mich in dich...
Du sahst mich an,
Du sagtest mir:
"Du gefällst mir auch..."
Aber all die Liebe, von der du immer sagtest, dass du sie mir entgegenbringst,
ist eine Lüge, die dir auf der Nase wächst...
Wenn du mich wirklich lieben würdest,
Würdest du mich nicht vor den Leuten blamieren,
Würdest mir nicht die Ecken von meinem Strohhut abschneiden,
Würdest mir keine Spreu in die Jacke stecken...
Wenn du mich lieben würdest, oh meine Luisa,
Würdest du mir nicht den Kragen meines Hemdes zerreißen...
Du bist gemein... Du bist gemein... Du bist eine Gemeine...
Du miss... Du miss... Du missbrauchst...
Du missbrauchst die Tatsache, dass Ciccio Formaggio,
Nicht den Mut hat
Nicht einmal zu sprechen!
Wenn du wüsstest,
Wenn du sehen könntest,
Was in meinem Herzen ist!
Du hättest Mitleid...
Du würdest mir sagen:
"Armer Kerl... aber warum?"
Aber auf deinem Herzen hast du Haare, du weißt es,
Dass ein Barbier nicht ausreicht, um sie abzuschneiden!...
Wenn du mich wirklich lieben würdest,
Würdest du mich nicht vor den Leuten blamieren...
Würdest mir nicht die Haare aus den Ohren ziehen,
Würdest mir nicht den Finger in die Augen stecken,
Würdest mir keinen Schnee in die Tasche stecken,
Würdest mir kein Siegellack auf den Kopf schmelzen!
Du bist gemein
Neulich,
Welch eine Schande:
Ich komme nach Hause und finde dich
Zerzaust,
In den Armen
Eines Mannes... Na, was ist das?!
Du antwortetest mir: "Dieser Mann kommt, um von dir zu lernen
Wie man küsst, wenn du mich heiraten wirst..."
Wenn du mich wirklich lieben würdest,
Würdest du mich nicht vor den Leuten blamieren...
Würdest mir keine Radieschenstiele zuwerfen,
Würdest mir keine Wachtel in den Hut stecken,
Würdest mich nicht eine ganze Stunde lang,
Mit der Pfeife im Mund und der Kerze in der Hand stehen lassen!
Wenn du mich wirklich lieben würdest,
Würdest du mich nicht vor den Leuten blamieren,
Würdest mich nicht von hinten mit der Nadel stechen,
Würdest mir keinen Klebstoff in die Hose schmieren...
Würdest nicht mit einem Stück Kreide,
Auf meinen Morgenmantel schreiben: "Ciccí, du bist ein Idiot!"
Du bist gemein