Текст и перевод песни Nino Xypolitas - O Antras Sou

O Antras Sou

Όταν ήμουν ο άντρας σου,
Περπατούσα σε μια παραλία
Δεν σε κοιτούσα, δεν σου μιλούσα
Μονολογούσα
Όταν ήμουν ο άντρας σου,
Καθόμουν σε μια πολυθρόνα μπροστά σε μια οθόνη
Και εσύ πάντα μόνη, με γεύση χειμώνα
Με γεύση χειμώνα
Δεν έδωσα ποτέ όλα αυτά που πήρα πίσω
Δεν ήξερα ποτέ με τι τρόπο να το ζήσω
Όσο πάει θα το κρατήσω,
Είχα πει πριν σε μισήσω
Έμεινα πίσω, με άφησες πίσω
Όταν ήμουν ο άντρας σου,
Ήμουν ανίκανος λοιπόν να σ' αγαπήσω
Όταν ήμουν ο άντρας σου,
Μόνο σπίτι, δουλειά και όλο μόνος
Πάντα μακριά σου
Και εσύ στη σχέση σαν ταχυδρόμος
Σαν ταχυδρόμος
Δεν έδωσα ποτέ όλα αυτά που πήρα πίσω
Δεν ήξερα ποτέ με τι τρόπο να το ζήσω
Όσο πάει θα το κρατήσω,
Είχα πει πριν σε μισήσω
Έμεινα πίσω, με άφησες πίσω
Όταν ήμουν ο άντρας σου,
Ήμουν ανίκανος λοιπόν να σ' αγαπήσω
Τώρα πλέον, δεν με νοιάζει
Μια κρίση είναι κι αυτό, θα της περάσει
Το μυαλό σε άσχημη φάση,
Η καρδιά σε λάθος βάση
Λεωφορείο της γραμμής είμαι πιά σε λάθος στάση
Όταν ήμουν ο άντρας σου,
Ήμουν λίγος για σένα
Όταν ήμουν ο άντρας σου,
Τα φτερά μου σπασμένα
Τρέχα, πέταξε αλλού
Η ζωή σου είναι αλλού
Ας μην είμαι ο άντρας σου,
Εγώ θα είμαι παντού

Tu ex-mari

Quand j'étais ton mari,
Je marchais sur une plage
Je ne te regardais pas, je ne te parlais pas
Je monologuais
Quand j'étais ton mari,
J'étais assis dans un fauteuil devant un écran
Et toi, toujours seule, avec un goût d'hiver
Avec un goût d'hiver
Je n'ai jamais donné tout ce que j'ai récupéré
Je ne savais jamais comment le vivre
Je le garderai, peu importe ce qu'il arrive,
Je l'avais dit avant de te détester
Je suis resté en arrière, tu m'as laissé derrière
Quand j'étais ton mari,
J'étais donc incapable de t'aimer
Quand j'étais ton mari,
Seulement la maison, le travail et toujours seul
Toujours loin de toi
Et toi dans la relation comme un facteur
Comme un facteur
Je n'ai jamais donné tout ce que j'ai récupéré
Je ne savais jamais comment le vivre
Je le garderai, peu importe ce qu'il arrive,
Je l'avais dit avant de te détester
Je suis resté en arrière, tu m'as laissé derrière
Quand j'étais ton mari,
J'étais donc incapable de t'aimer
Maintenant, je m'en fiche
C'est une crise, ça lui passera
L'esprit dans une mauvaise phase,
Le cœur sur une mauvaise base
Je suis un bus de ligne arrêté au mauvais arrêt
Quand j'étais ton mari,
J'étais pas assez bien pour toi
Quand j'étais ton mari,
Mes ailes étaient brisées
Cours, vole ailleurs
Ta vie est ailleurs
Ne sois pas mon mari,
Je serai partout