Текст и перевод песни Nino Xypolitas - Toso Peripou S'agapo

Toso Peripou S'agapo

Δεν χωράει αυτό που νιώθω, σε λέξεις να το κλείσω
Θα περισέψει κάτι, και απ' εξω θα το αφήσω
Τα δυνατά μου βάζω, αφου επιμένεις τόσο
Μήπως και καταφέρω, μια ιδέα να σου δώσω
Απο την γη ως το φεγγάρι, και απ' το φεγγάρι πίσω εδώ
Και όλο αυτό κάντο επι χίλια, τόσο περίπου Σ' αγαπώ
Μέτρα της θάλασσας την άμμο, τα αστέρια απο τον ουρανό
Βάλτα μαζί και παραπάνω, τόσο περίπου Σ' αγαπώ
Τόσο περίπου Σ' αγαπώ, τόσο περίπου Σ' αγαπώ
Κάποια πράγματα τα νιώθεις, και απλά δεν εξηγούνται
Και να πας να τα χορέσεις, σε λέξεις αδικούνται
Κι αν πας να τα μετρήσεις, η αριθμοί δεν φτάνουν
Τα λόγια μου μπροστά τους, το νόημα τους χάνουν
Απο την γη ως το φεγγάρι, και απ' το φεγγάρι πίσω εδώ
Και όλο αυτό κάντο επι χίλια, τόσο περίπου Σ' αγαπώ
Μέτρα της θάλασσας την άμμο, τα αστέρια απο τον ουρανό
Βάλτα μαζί και παραπάνω, τόσο περίπου Σ' αγαπώ
Απο την γη ως το φεγγάρι, και απ' το φεγγάρι πίσω εδώ
Και όλο αυτό κάντο επι χίλια, τόσο περίπου Σ' αγαπώ
Μέτρα της θάλασσας την άμμο, τα αστέρια απο τον ουρανό
Βάλτα μαζί και παραπάνω
Τόσο περίπου Σ' αγαπώ, τόσο περίπου Σ' αγαπώ

Toso Peripou S'agapo

I am unable to contain how I feel, to enclose it in words
Something will be left over, and I will leave it outside
I am giving it my all, since you insist so much
Maybe I will be able to give you an idea
From the earth to the moon, and from the moon back here
And do all of this a thousand times, that is how much I love you
Count the sand in the sea, the stars in the sky
Put them together and more, that is how much I love you
That is how much I love you, that is how much I love you
Some things you feel and they can't be explained
And if you try to dance them, they become inadequate in words
And if you try to count them, the numbers aren't enough
My words lose meaning in front of them
From the earth to the moon, and from the moon back here
And do all of this a thousand times, that is how much I love you
Count the sand in the sea, the stars in the sky
Put them together and more, that is how much I love you
From the earth to the moon, and from the moon back here
And do all of this a thousand times, that is how much I love you
Count the sand in the sea, the stars in the sky
Put them together and more
That is how much I love you, that is how much I love you