Текст и перевод песни Nino Xypolitas - Toso Peripou S'agapo

Toso Peripou S'agapo

Δεν χωράει αυτό που νιώθω, σε λέξεις να το κλείσω
Θα περισέψει κάτι, και απ' εξω θα το αφήσω
Τα δυνατά μου βάζω, αφου επιμένεις τόσο
Μήπως και καταφέρω, μια ιδέα να σου δώσω
Απο την γη ως το φεγγάρι, και απ' το φεγγάρι πίσω εδώ
Και όλο αυτό κάντο επι χίλια, τόσο περίπου Σ' αγαπώ
Μέτρα της θάλασσας την άμμο, τα αστέρια απο τον ουρανό
Βάλτα μαζί και παραπάνω, τόσο περίπου Σ' αγαπώ
Τόσο περίπου Σ' αγαπώ, τόσο περίπου Σ' αγαπώ
Κάποια πράγματα τα νιώθεις, και απλά δεν εξηγούνται
Και να πας να τα χορέσεις, σε λέξεις αδικούνται
Κι αν πας να τα μετρήσεις, η αριθμοί δεν φτάνουν
Τα λόγια μου μπροστά τους, το νόημα τους χάνουν
Απο την γη ως το φεγγάρι, και απ' το φεγγάρι πίσω εδώ
Και όλο αυτό κάντο επι χίλια, τόσο περίπου Σ' αγαπώ
Μέτρα της θάλασσας την άμμο, τα αστέρια απο τον ουρανό
Βάλτα μαζί και παραπάνω, τόσο περίπου Σ' αγαπώ
Απο την γη ως το φεγγάρι, και απ' το φεγγάρι πίσω εδώ
Και όλο αυτό κάντο επι χίλια, τόσο περίπου Σ' αγαπώ
Μέτρα της θάλασσας την άμμο, τα αστέρια απο τον ουρανό
Βάλτα μαζί και παραπάνω
Τόσο περίπου Σ' αγαπώ, τόσο περίπου Σ' αγαπώ

Je t'aime à peu près autant

Je ne peux pas enfermer ce que je ressens dans des mots
Il restera quelque chose, et je le laisserai dehors
Je fais de mon mieux, puisque tu insistes tellement
Peut-être que je réussirai, à te donner une idée
De la Terre à la Lune, et de la Lune de retour ici
Et multiplie tout cela par mille, je t'aime à peu près autant
Mesure le sable de la mer, les étoiles du ciel
Mets-les ensemble et ajoute-en plus, je t'aime à peu près autant
Je t'aime à peu près autant, je t'aime à peu près autant
Certaines choses, tu les ressens, et elles ne s'expliquent tout simplement pas
Et si tu essaies de les danser, les mots les trahissent
Et si tu essaies de les compter, les nombres ne suffisent pas
Mes mots, devant elles, perdent leur sens
De la Terre à la Lune, et de la Lune de retour ici
Et multiplie tout cela par mille, je t'aime à peu près autant
Mesure le sable de la mer, les étoiles du ciel
Mets-les ensemble et ajoute-en plus, je t'aime à peu près autant
De la Terre à la Lune, et de la Lune de retour ici
Et multiplie tout cela par mille, je t'aime à peu près autant
Mesure le sable de la mer, les étoiles du ciel
Mets-les ensemble et ajoute-en plus
Je t'aime à peu près autant, je t'aime à peu près autant