Текст и перевод песни Nino de Angelo - Irgendwann im Leben

Irgendwann im Leben

Ich hatte mal 'ne Villa draußen vor der Stadt
Mein Ferrari war immer in der Einfahrt geparkt
Ich liebte das Leben, das Leben liebte mich
Ich dachte, ich hab alles fest im Griff

Mein Boot lag auf Ibiza, 'ne Riva, ist doch klar
Ich war in jeder Show der absolute Star
Champagner war wie Wasser, den gab's im Überfluss
Ich glaubte, dass ich niemals sterben muss

Ich fühlte mich wie 'n King und dann traf mich so 'n Ding
Dass ich mich auf den Knien wiederfand
Wenn ich heut daran denk, war es fast ein Geschenk
Vielleicht hätt ich's sonst niemals erkannt

Irgendwann im Leben willst du nur noch leben
Weil du weißt, was wirklich zählt
Irgendwann im Leben wirst du alles geben
Für einen Tag mehr auf der Welt

Irgendwann im Leben willst du nur noch wissen
Wird dich morgen früh die Sonne nochmal küssen?
Irgendwann wird dir ganz klar
Dass der ganze Luxus völlig wertlos war

Heut schau ich mir den Himmel mit andern Augen an
Ich liebe all die Werte, die man nicht kaufen kann
Ich bin nicht mehr getrieben von dieser schnellen Welt
Ich renn nur noch so schnell, wie's mir gefällt

Mit dir an meiner Seite hab ich den Jackpot geknackt
Weil du mich liebst, so wie ich bin
Ich muss mich nicht verbiegen, um dir zu gefall'n
Meine Liebe geht bei dir all-in

Irgendwann im Leben willst du nur noch leben
Weil du weißt, was wirklich zählt
Irgendwann im Leben wirst du alles geben
Für einen Tag mehr auf der Welt

Irgendwann im Leben willst du nur noch wissen
Wird dich morgen früh die Sonne nochmal küssen?
Irgendwann wird dir ganz klar
Dass so vieles manchmal völlig wertlos war

Völlig wertlos war
Ohh-oh
Ohh-oh

Irgendwann im Leben willst du nur noch wissen
Wird dich morgen früh die Sonne nochmal küssen?
Irgendwann spürst du ganz tief
Dass nichts so wertvoll wie ein Tag im Leben ist

Ein Tag im Leben ist
Ohh-oh
Ohh-oh

Someday in Life

I once had a villa outside of the city
My Ferrari was always parked in the driveway
I loved life, life loved me
I thought I had everything under control

My boat was in Ibiza, a Riva, of course
I was the absolute star of every show
Champagne was like water, there was an abundance
I believed I would never die

I felt like a king and then something hit me
That I found myself back on my knees
When I think about it today, it was almost a gift
Maybe I would have never realized it otherwise

Someday in life you just want to live
Because you know what really matters
Someday in life you'll give everything
For one more day in the world

Someday in life you just want to know
Will the sun kiss you again tomorrow morning?
Someday it will become clear to you
That all the luxury was completely worthless

Today I look at the sky with different eyes
I love all the values that money can't buy
I'm no longer driven by this fast-paced world
I only run as fast as I please

With you by my side, I hit the jackpot
Because you love me just the way I am
I don't have to bend over backwards to please you
My love for you is all-in

Someday in life you just want to live
Because you know what really matters
Someday in life you'll give everything
For one more day in the world

Someday in life you just want to know
Will the sun kiss you again tomorrow morning?
Someday it will become clear to you
That so much was sometimes completely worthless

Completely worthless
Ohh-oh
Ohh-oh

Someday in life you just want to know
Will the sun kiss you again tomorrow morning?
Someday you'll feel deep down
That nothing is as precious as a day in life

A day in life
Ohh-oh
Ohh-oh