Irgendwann im Leben - Nino de Angelo перевод на французский

Irgendwann im Leben

Ich hatte mal 'ne Villa draußen vor der Stadt
Mein Ferrari war immer in der Einfahrt geparkt
Ich liebte das Leben, das Leben liebte mich
Ich dachte, ich hab alles fest im Griff

Mein Boot lag auf Ibiza, 'ne Riva, ist doch klar
Ich war in jeder Show der absolute Star
Champagner war wie Wasser, den gab's im Überfluss
Ich glaubte, dass ich niemals sterben muss

Ich fühlte mich wie 'n King und dann traf mich so 'n Ding
Dass ich mich auf den Knien wiederfand
Wenn ich heut daran denk, war es fast ein Geschenk
Vielleicht hätt ich's sonst niemals erkannt

Irgendwann im Leben willst du nur noch leben
Weil du weißt, was wirklich zählt
Irgendwann im Leben wirst du alles geben
Für einen Tag mehr auf der Welt

Irgendwann im Leben willst du nur noch wissen
Wird dich morgen früh die Sonne nochmal küssen?
Irgendwann wird dir ganz klar
Dass der ganze Luxus völlig wertlos war

Heut schau ich mir den Himmel mit andern Augen an
Ich liebe all die Werte, die man nicht kaufen kann
Ich bin nicht mehr getrieben von dieser schnellen Welt
Ich renn nur noch so schnell, wie's mir gefällt

Mit dir an meiner Seite hab ich den Jackpot geknackt
Weil du mich liebst, so wie ich bin
Ich muss mich nicht verbiegen, um dir zu gefall'n
Meine Liebe geht bei dir all-in

Irgendwann im Leben willst du nur noch leben
Weil du weißt, was wirklich zählt
Irgendwann im Leben wirst du alles geben
Für einen Tag mehr auf der Welt

Irgendwann im Leben willst du nur noch wissen
Wird dich morgen früh die Sonne nochmal küssen?
Irgendwann wird dir ganz klar
Dass so vieles manchmal völlig wertlos war

Völlig wertlos war
Ohh-oh
Ohh-oh

Irgendwann im Leben willst du nur noch wissen
Wird dich morgen früh die Sonne nochmal küssen?
Irgendwann spürst du ganz tief
Dass nichts so wertvoll wie ein Tag im Leben ist

Ein Tag im Leben ist
Ohh-oh
Ohh-oh

Un jour dans la vie

J'avais une villa à la périphérie de la ville
Ma Ferrari était toujours garée dans l'allée
J'aimais la vie, la vie m'aimait
Je pensais avoir tout sous contrôle

Mon bateau était à Ibiza, un Riva, bien sûr
J'étais la star absolue de chaque spectacle
Le champagne coulait à flots, comme de l'eau
Je croyais que je ne mourrais jamais

Je me sentais comme un roi et puis quelque chose m'a frappé
Qui m'a mis à genoux
Quand j'y pense aujourd'hui, c'était presque un cadeau
Sinon, je ne l'aurais peut-être jamais réalisé

Un jour dans la vie, tu ne veux plus que vivre
Parce que tu sais ce qui compte vraiment
Un jour dans la vie, tu donneras tout
Pour un jour de plus sur cette terre

Un jour dans la vie, tu ne veux plus que savoir
Si le soleil t'embrassera encore demain matin
Un jour, tu réaliseras clairement
Que tout ce luxe n'avait aucune valeur

Aujourd'hui, je regarde le ciel avec des yeux différents
J'aime toutes les valeurs que l'on ne peut pas acheter
Je ne suis plus poussé par ce monde rapide
Je ne cours plus qu'aussi vite que je le veux

Avec toi à mes côtés, j'ai touché le jackpot
Parce que tu m'aimes comme je suis
Je n'ai pas besoin de me plier en quatre pour te plaire
Mon amour pour toi est total

Un jour dans la vie, tu ne veux plus que vivre
Parce que tu sais ce qui compte vraiment
Un jour dans la vie, tu donneras tout
Pour un jour de plus sur cette terre

Un jour dans la vie, tu ne veux plus que savoir
Si le soleil t'embrassera encore demain matin
Un jour, tu réaliseras clairement
Que tant de choses étaient parfois sans aucune valeur

Sans aucune valeur
Ohh-oh
Ohh-oh

Un jour dans la vie, tu ne veux plus que savoir
Si le soleil t'embrassera encore demain matin
Un jour, tu sentiras au plus profond de toi
Que rien n'est aussi précieux qu'un jour dans la vie

Un jour dans la vie
Ohh-oh
Ohh-oh