Текст и перевод песни Nino de Angelo - Nicht eine Träne

Nicht eine Träne

Nicht lange täuschte mich das Glück, das du mir zugelogen
Sei ehrlich, unter uns, wie oft hast du mich betrogen?
Dein Bild ist wie ein falscher Traum mir durch mein Herz gezogen
Der Morgen kam, die Sonne schien, der Nebel ist zerronnen
Geendigt hatten wir schon längst, eh wir kaum begonn'n
Dein Bild ist wie ein falscher Traum mir durch mein Herz gezogen

Ich wollte alles für dich sein, alles, was dir gefällt
Doch ich gehe nicht für jeden bis ans Ende dieser Welt

Nicht eine Träne wein ich dir nach
Nicht eine Träne, weil ich keine mehr hab
Nicht eine Träne weine ich um dich
Nicht eine, nicht eine Träne für dich

Nicht eine Träne verlorenen Schmerz
Nicht eine Träne, ich schwör auf mein Herz
Nicht eine Träne wein ich mehr um dich
Nicht eine, nicht eine Träne

Nun wird es Zeit, sich mit Verstand aller Torheit zu entledigen
Ich war so lang ein Komödiant in deinen finsteren Komödien
Mein Rittermantel strahlt hoch vor deinen prächtigen Kulissen
Ich werd dich nicht vermissen

Wenn du glaubst, dass ich mich gräme im bitteren Liebesleid
Und selbst wenn es so wäre, ich gäb dir nicht Bescheid

Nicht eine Träne wein ich dir nach
Nicht eine Träne, weil ich keine mehr hab
Nicht eine Träne weine ich um dich
Nicht eine, nicht eine Träne für dich

Nicht eine Träne verlorenen Schmerz
Nicht eine Träne, ich schwör auf mein Herz
Nicht eine Träne wein ich mehr um dich
Nicht eine, nicht eine Träne

Der Morgen kam, die Sonne schien, der Nebel ist zerronn'n
Geendigt hatten wir schon längst, eh wir kaum begonnen
Dein Bild ist wie ein falscher Traum mir durch mein Herz gezogen

Not a Single Tear

Happiness, the one you faked for me, didn't fool me for long
Be honest, between us, how many times have you cheated on me?
Your image, like a false dream, has passed through my heart
Morning came, the sun shone, the fog has lifted
We had ended long ago, before we even really began
Your image, like a false dream, has passed through my heart

I wanted to be everything for you, everything you desired
But I won't go to the ends of the earth for just anyone

Not a single tear I cry for you
Not a single tear, because I have no more left
Not a single tear I cry for you
Not a single, not a single tear for you

Not a single tear of lost pain
Not a single tear, I swear on my heart
Not a single tear I cry for you anymore
Not a single, not a single tear

Now it's time to rid myself of all foolishness with reason
I was a comedian for too long in your dark comedies
My knight's cloak shone brightly before your magnificent scenery
I won't miss you

If you think I'm grieving in bitter lovesickness
And even if it were so, I wouldn't let you know

Not a single tear I cry for you
Not a single tear, because I have no more left
Not a single tear I cry for you
Not a single, not a single tear for you

Not a single tear of lost pain
Not a single tear, I swear on my heart
Not a single tear I cry for you anymore
Not a single, not a single tear

Morning came, the sun shone, the fog has lifted
We had ended long ago, before we even really began
Your image, like a false dream, has passed through my heart