Текст и перевод песни Nino de Angelo - Rivalen

Rivalen

Refrain:

Rivalen
Weil ich das gleiche Mädchen liebe
Weil ich das gleiche für sie fühle
Ich bin von ihr berauscht wie du
Refrain:

Rivalen
Wir waren einmal gute Freunde
Nun seh′n wir uns schon an wie Feinde
Und ich kann nichts dagegen tun
Vers 1:

Ich sprach sie gestern in der Stadt auf off'ner Straße an
Weil ich für sie Gefühle nicht so leicht verbergen kann
Ich will dir deine Liebe nicht zerstören
Doch gegen meine kann ich mich nicht wehren
Sie ist viel stärker, als ich ja zuvor gefühlt
Refrain:

Rivalen
Ich will dir etwas ehrlich sagen
Ich habe schwer daran zu tragen
Zwischen dir und ihr zu steh′n
Refrain

Rivalen
Sie wird sich irgendwann entscheiden
Danach kann keiner von uns beiden
Dem ander'n in die Augen seh'n
Vers 2:

Ich weiß, ich geb′ den Kampf um sie niemals so einfach auf
Ich nehm dafür selbst einen harten Streit mit dir in Kauf
Ich werde nicht ein Wort vor ihr verschweigen
Ihr meine Liebe immer offen zeigen
Auch wenn ich dann am Ende der Verlierer bin
Refrain:

Rivalen
Ich kann mich doch nicht selbst betrügen
Gefühle kann man nicht besiegen
Das weißt du ganz genau wie ich
Refrain:

Rivalen
Warum muß ich den Freund verlieren
Nur weil wir zwei das gleiche spüren
Doch es gibt kein Zurück für mich

Rivals

Chorus:

Rivals
Because I love the same girl
Because I feel the same for her
I'm as intoxicated by her as you are
Chorus:

Rivals
We were once good friends
Now we are looking at each other like enemies
And I can't do anything about it
Verse 1:

I spoke to her yesterday on the street in public
Because I can't hide my feelings for her so easily
I don't want to destroy your love
But I can't defend myself against mine
It is much stronger than I have ever felt before
Chorus:

Rivals
I want to tell you something honestly
I find it hard to bear
To stand between you and her
Chorus

Rivals
She will decide at some point
After that, neither of us will be able to
To look each other in the eye
Verse 2:

I know I'll never give up the fight for her so easily
I'll even put up a hard fight with you for it
I will not keep a single word a secret from her
I will always show her my love openly
Even if I end up being the loser
Chorus:

Rivals
I can't lie to myself
Feelings cannot be defeated
You know that very well, just like I do
Chorus:

Rivals
Why do I have to lose my friend
Just because we both feel the same
But there's no going back for me