Текст и перевод песни Nino de Angelo - Rivalen

Rivalen

Refrain:

Rivalen
Weil ich das gleiche Mädchen liebe
Weil ich das gleiche für sie fühle
Ich bin von ihr berauscht wie du
Refrain:

Rivalen
Wir waren einmal gute Freunde
Nun seh′n wir uns schon an wie Feinde
Und ich kann nichts dagegen tun
Vers 1:

Ich sprach sie gestern in der Stadt auf off'ner Straße an
Weil ich für sie Gefühle nicht so leicht verbergen kann
Ich will dir deine Liebe nicht zerstören
Doch gegen meine kann ich mich nicht wehren
Sie ist viel stärker, als ich ja zuvor gefühlt
Refrain:

Rivalen
Ich will dir etwas ehrlich sagen
Ich habe schwer daran zu tragen
Zwischen dir und ihr zu steh′n
Refrain

Rivalen
Sie wird sich irgendwann entscheiden
Danach kann keiner von uns beiden
Dem ander'n in die Augen seh'n
Vers 2:

Ich weiß, ich geb′ den Kampf um sie niemals so einfach auf
Ich nehm dafür selbst einen harten Streit mit dir in Kauf
Ich werde nicht ein Wort vor ihr verschweigen
Ihr meine Liebe immer offen zeigen
Auch wenn ich dann am Ende der Verlierer bin
Refrain:

Rivalen
Ich kann mich doch nicht selbst betrügen
Gefühle kann man nicht besiegen
Das weißt du ganz genau wie ich
Refrain:

Rivalen
Warum muß ich den Freund verlieren
Nur weil wir zwei das gleiche spüren
Doch es gibt kein Zurück für mich

Rivaux

Refrain:

Rivaux
Parce que j'aime la même fille
Parce que je ressens la même chose pour elle
Je suis ivre d'elle comme toi
Refrain:

Rivaux
Nous étions autrefois de bons amis
Maintenant, nous nous regardons comme des ennemis
Et je ne peux rien y faire
Verset 1:

Je l'ai abordée hier dans la rue, en plein jour
Parce que je ne peux pas cacher mes sentiments pour elle si facilement
Je ne veux pas détruire ton amour pour elle
Mais je ne peux pas résister à mes propres sentiments
Elle est beaucoup plus forte que je ne le pensais auparavant
Refrain:

Rivaux
Je veux te dire quelque chose de sincère
J'ai du mal à porter ce poids
Être coincé entre toi et elle
Refrain

Rivaux
Elle finira par choisir
Après ça, aucun de nous deux
Ne pourra regarder l'autre dans les yeux
Verset 2:

Je sais que je ne renoncerai jamais à la bataille pour elle aussi facilement
Je suis prêt à me battre contre toi pour elle, même si c'est dur
Je ne cacherai rien à elle
Je lui montrerai toujours mon amour ouvertement
Même si je suis le perdant à la fin
Refrain:

Rivaux
Je ne peux pas me tromper
Les sentiments ne peuvent pas être vaincus
Tu le sais aussi bien que moi
Refrain:

Rivaux
Pourquoi dois-je perdre mon ami
Simplement parce que nous ressentons tous les deux la même chose
Mais il n'y a pas de retour en arrière pour moi