Текст и перевод песни Nino de Angelo - Zeig mir bitte nicht...

Zeig mir bitte nicht...

Zeig mir bitte nicht,
Dass du glücklich bist
Lüg mir ins Gesicht, sag,
Dass du mich vermisst
Zeig mir, du kommst echt
Ohne mich nicht zurecht
Schwör, du hast noch keine Nacht
Mit 'nem anderen verbracht

Auch wenn alles nur gelogen ist
Ich weiß, die Wahrheit wär' das, was mich zerbricht

Ich war mein größter Held,
Nahm alles, was mir gefällt
Fühlte mich königsgleich
In meiner heilen Welt
War es nie gewohnt,
Der Verlierer zu sein
Doch ohne dich fällt
Dieses Kartenhaus in sich ein

Zeig mir bitte nicht,
Dass du glücklich bist
Lüg mir ins Gesicht, sag,
Dass du mich vermisst
Zeig mir, du kommst echt
Ohne mich nicht zurecht
Schwör, du hast noch keine Nacht
Mit 'nem anderen verbracht

Auch wenn alles nur gelogen ist
Ich weiß, die Wahrheit wär' das, was mich zerbricht

Nicht dass du jetzt meinst, ich würd' lachen, wenn du weinst - auch wenn es noch so danach klingt
Für uns gibt's kein Zurück
Ganz bestimmt wünsch' ich dir Glück
Streu' nur kein Salz in Wunden, die fast verschwunden sind

Oh oh

Zeig mir bitte nicht,
Dass du glücklich bist
Lüg mir ins Gesicht, sag,
Dass du mich vermisst
Zeig mir, du kommst echt
Ohne mich nicht zurecht
Schwör, du hast noch keine Nacht
Mit 'nem anderen verbracht

Auch wenn alles nur gelogen ist (alles nur gelogen ist)
Ich weiß, die Wahrheit wär' das, was mich zerbricht

Ich weiß, die Wahrheit wär' das, was mich zerbricht

Please Don't Show Me...

Please don't show me
That you're happy
Lie to my face, say
That you miss me
Show me that you're really
Lost without me
Swear that you haven't had
A night with someone else

Even if it's all a lie
I know the truth would be what breaks me

I was my own biggest hero,
Took everything I wanted
Felt like a king
In my perfect world
Was never used to being
The loser in the game
But without you
This house of cards falls down

Please don't show me
That you're happy
Lie to my face, say
That you miss me
Show me that you're really
Lost without me
Swear that you haven't had
A night with someone else

Even if it's all a lie
I know the truth would be what breaks me

Not that you might think that I would laugh when you cry - even if it sounds that way
There's no going back for us
Of course I wish you happiness
Just don't rub salt in wounds that are almost healed

Oh oh

Please don't show me
That you're happy
Lie to my face, say
That you miss me
Show me that you're really
Lost without me
Swear that you haven't had
A night with someone else

Even if it's all a lie (all a lie)
I know the truth would be what breaks me

I know the truth would be what breaks me