Текст и перевод песни Nino feat. Winne - Als Ik Ga

Als Ik Ga

Als ik kom te overlijden, god m'n ziel komt bevrijden
Me lichaam onder de grond gaat dierbaren die lijden.
Leg mij dan met m'n gezicht
Tegen de bodem van de kist
En laat de wereld m'n reet kussen het leven was een bitch
Strooi me as niet uit in de oceaan of wat.
Vervuilde dieren door boten, wat is het mooie aan dat?
Daar wil ik niet terecht komen, ik zie je weg dromen.
Kijk om je heen, hoevaak zie je nog rechtstaande bomen.
De mens maakt alles stuk wat de Heer boven heeft gegeven
En dat alleen om geld om breder te kunnen leven.
Maar ik zie alleen problemen, en vele die blijven steken
Zoveel mensen om ons heen maar niemand die zorgt voor beter.
Dus waarom zou ik zwijgen? Skip een blad voor de mond.
Ik ben echt, omdat wat ik zeg, ook echt uit m'n hart komt.
Wonden die horen dicht te groeien, maar de mens zet alleen pleisters.
Dus wat de ene doet, daar zal jij dan ook onder lijden.

Als ik ga, laat geen traan voor mij wees blij.
God bepaald dat het zo moet zijn,
Als ik ga, laat me vrij. Wie wilt hier nou zijn?
In een wereld vol haat en pijn. Laat me vrij.

Stille tochten worden gegeven in het teken van medeleven.
En bij een begravenis is familie pas vaak herenigd.
Het lijkt alsof degene die dan net is overleden,
Pas na de dood mag ervaren dat je naasten om je geven.
Het uitschot van de familie,
Respect komt niet vanzelf die liefde moet je verdienen.
De wereld is een vieze, ik blijf maar mensen verliezen.
En vele lijden aan ziektes, je hebt het niet voor het kiezen.
Jaloezie en angst, me verwachtingen die raken op.
De kleur rood, kipas chanel komt steeds vaker voor.
Ze haten op wat echt is, maar stiekem meegenieten.
En als ik ga laat je een traan of zal je zegevieren?
Ik was er 1 met liefde, stil als een binnenvetter.
Mijn lotgenoot heette Mike fuck 'n nigger ever.
Dus ik was voor mijn tijd, dus ik bleef vooruit streven.
Wandel met me mee, een realist door je luidsprekers.

Als ik ga, laat geen traan voor mij wees blij.
God bepaald dat het zo moet zijn,
Als ik ga, laat me vrij. Wie wilt hier nou zijn?
In een wereld vol haat en pijn. Laat me vrij.

Al leid ik me leven lax,
Begraaf me in een pak.
Dan is me stijl chiq, wanneer ik lig in me kist.
Vraag niet om vergiffenis, er is geen verbintenis.
Ik ben niet bang meer, angst is slechts een hindernis.
Straks ben ik kogelvrij, ik was al vogelvrij.
Lach voor me man, de dood is als de dood voor mij.
Niemand is boven mij, behalve God dan.
En ik wil vleugels bij de halo dus ik volg God's plan
Geen stress geen verdriet, geen pijn alleen muziek.
Geen zwak geen rouw, en dat is als je van me houd.
Misschien te veel om te vragen maar,
Kan het niet anders, moet je tranen laten.
Dus laat je je emoties varen, je mag van je stuk zijn,
Maar vier me leven, en laat de tranen van geluk zijn.
Tot slot, nog een verzoekje aan de dj: God's son
A u b, - If Heaven Was A Mile Away.

Als ik ga, laat geen traan voor mij wees blij.
God bepaald dat het zo moet zijn,
Als ik ga, laat me vrij. Wie wilt hier nou zijn?
In een wereld vol haat en pijn. Laat me vrij.

Si je pars

Si je viens à mourir, que Dieu libère mon âme
Mon corps sous terre, mes proches qui souffrent.
Allonge-moi alors avec mon visage
Contre le fond du cercueil
Et laisse le monde embrasser mon cul, la vie était une garce
Ne me disperse pas dans l'océan ou quoi que ce soit.
Des animaux pollués par les bateaux, qu'y a-t-il de beau à ça ?
Je ne veux pas finir là, je te vois rêver au loin.
Regarde autour de toi, combien d'arbres encore debout vois-tu ?
L'homme détruit tout ce que le Seigneur a donné d'en haut
Et ce, uniquement pour de l'argent, pour vivre plus largement.
Mais je ne vois que des problèmes, et beaucoup qui restent bloqués
Tant de gens autour de nous, mais personne ne fait mieux.
Alors pourquoi me taire ? Oublie la langue de bois.
Je suis authentique, parce que ce que je dis me vient vraiment du cœur.
Des blessures qui devraient se refermer, mais l'homme ne met que des pansements.
Donc, ce que l'un fait, tu en souffriras aussi.

Si je pars, ne pleure pas pour moi, sois heureuse.
Dieu a décidé qu'il devait en être ainsi,
Si je pars, laisse-moi libre. Qui voudrait être ici ?
Dans un monde rempli de haine et de douleur. Laisse-moi libre.

Des marches silencieuses sont organisées en signe de compassion.
Et lors d'un enterrement, la famille est souvent réunie.
C'est comme si celui qui vient de mourir,
Ne pouvait expérimenter qu'après la mort que ses proches se soucient de lui.
La racaille de la famille,
Le respect ne va pas de soi, cet amour doit se mériter.
Le monde est sale, je ne cesse de perdre des gens.
Et beaucoup souffrent de maladies, on n'a pas le choix.
La jalousie et la peur, mes attentes qui s'amenuisent.
La couleur rouge, le ventilateur Chanel sont de plus en plus fréquents.
Ils détestent ce qui est réel, mais en profitent en douce.
Et si je pars, verseras-tu une larme ou triompheras-tu ?
J'étais quelqu'un de bien, silencieux comme une cocotte-minute.
Mon compagnon d'infortune s'appelait Mike, au diable les noirs.
J'étais donc en avance sur mon temps, alors j'ai continué à me battre.
Marche avec moi, un réaliste à travers tes haut-parleurs.

Si je pars, ne pleure pas pour moi, sois heureuse.
Dieu a décidé qu'il devait en être ainsi,
Si je pars, laisse-moi libre. Qui voudrait être ici ?
Dans un monde rempli de haine et de douleur. Laisse-moi libre.

Même si je mène une vie cool,
Enterre-moi dans un costume.
Mon style sera chic, quand je serai dans mon cercueil.
Ne demande pas pardon, il n'y a pas d'engagement.
Je n'ai plus peur, la peur n'est qu'un obstacle.
Bientôt, je serai invincible, j'étais déjà insaisissable.
Souris pour moi, la mort est comme la mort pour moi.
Personne n'est au-dessus de moi, sauf Dieu alors.
Et je veux des ailes avec l'auréole, alors je suis le plan de Dieu
Pas de stress, pas de chagrin, pas de douleur, que de la musique.
Pas de faiblesse, pas de deuil, et c'est ça m'aimer.
C'est peut-être trop demander, mais,
Je ne peux pas faire autrement, tu dois laisser couler tes larmes.
Alors laisse aller tes émotions, tu as le droit d'être bouleversée,
Mais célèbre ma vie, et que tes larmes soient des larmes de joie.
Enfin, une dernière requête au DJ : God's son
S'il vous plaît, - If Heaven Was A Mile Away.

Si je pars, ne pleure pas pour moi, sois heureuse.
Dieu a décidé qu'il devait en être ainsi,
Si je pars, laisse-moi libre. Qui voudrait être ici ?
Dans un monde rempli de haine et de douleur. Laisse-moi libre.