Текст и перевод песни Nino feat. Yes R - M'n Vader

M'n Vader

Dit is iets wat jij dus nooit voor mij zou doen,
De tijd nemen om is te vertellen wat je voelt'
Me hele jeugd was ik dus op zoek naar je.
Tot vergeefs in verstoppen was je goed maar eh,
Elk jaar op me verjaardag voelde het leeg, al had ik alles wat ik wou;
Inclusief cake. en als de telefoon ging, dan hoopte ik op een wonder,
Ik had alles er voor over om je stem weer eens te horen.
Nu ben ik jaren ouder en zeg ik je dit;
Alleen een echte vader, die kijkt om naar zn kind.
En daarom deze brief want ooit had je de tijd,
Maar een vader zijn, euh, die kans ben je kwijt.
Al die jaren dat je weg was deed me omin' zeer,
Nou kijk is naar me papa ik ben geen kleine jongen meer.
Ik had de vraag en die stel ik nu
Nog steeds; waar is me vader nu heen?
Want ik voel me zo alleen, en ook al heb je spijt.
Me vader kan je niet zijn, me vader kan je niet zijn,
Jeeheehee jeeheehee.
Dus als kleine moest ik het zelf doen,
Ik miste jou maar moest me groot houden.
Zag niks van jou terug behalve dan me grootouders.
Geen vader om de bal naar over te pasen, en daarom speelde
Ik alleen en ben ik nu zo goed in hoog houden.
Ik kan je zeggen dat dit niet is wat ik ooit heb gewenst om te zeggen,
Maar het is wat het is.
Ik heb mezelf wel geleerd wat me vader mij moest leren,
Vrouwen respecteren, werken en scheren,
Dat zijn allemaal van die dingen die je bij had kunnen dragen,
De kennis en de ervaring die ik toch elders moest halen.
Maar het is cool, je kind is nu groot.
En heb van jou fouten geleerd, ik zie het maar zo.
Al die jaren dat je weg was deed me omin' zeer,
Nou kijk is naar me papa ik ben geen kleine jongen meer.
Ik had de vraag en die stel ik nu
Nog steeds; waar is me vader nu heen?
Want ik voel me zo alleen, en ook al heb je spijt.
Me vader kan je niet zijn, me vader kan je niet zijn,
Jeeheehee jeeheehee.
Ja, en voor me pubertijd had ik toch nog hoop,
Dat je ooit het licht zou zien en toch zomaar opdook.
Maar de meeste dromen blijven toch bedrog.
Want als ik daar nog over zou dromen dan slaap ik nog.
Maar me ogen zijn geopend, de feiten zijn bekend.
Ik accepteer dat ik geen echte vader heb gekend.
Maar toch ben ik een man en leren doe ik nog steeds,
Een vader zal ik zijn, jou kans is geweest.
Al die jaren dat je weg was deed me omin' zeer,
Nou kijk is naar me papa ik ben geen kleine jongen meer.
Ik had de vraag en die stel ik nu
Nog steeds; waar is me vader nu heen?
Want ik voel me zo alleen, en ook al heb je spijt.
Me vader kan je niet zijn, me vader kan je niet zijn,
Jeeheehee jeeheehee.

Mon Père

C'est quelque chose que tu ne ferais jamais pour moi,
Prendre le temps de me dire ce que tu ressens.
Pendant toute mon enfance, je te cherchais.
Tu étais bon pour te cacher, mais eh,
Chaque année à mon anniversaire, je me sentais vide, même si j'avais tout ce que je voulais ;
Y compris le gâteau. Et quand le téléphone sonnait, j'espérais un miracle,
J'aurais tout donné pour entendre ta voix à nouveau.
Maintenant, j'ai quelques années de plus et je te le dis ;
Seul un vrai père prend soin de son enfant.
Et c'est pourquoi cette lettre, car tu avais autrefois le temps,
Mais être un père, eh bien, tu as raté cette chance.
Toutes ces années où tu étais absent m'ont fait tellement de mal,
Regarde-moi maintenant, papa, je ne suis plus un petit garçon.
J'avais la question et je la pose maintenant
Toujours ; où est mon père maintenant ?
Parce que je me sens tellement seule, et même si tu as des regrets.
Tu ne peux pas être mon père, tu ne peux pas être mon père,
Jeeheehee jeeheehee.
Alors, quand j'étais petite, j'ai dû le faire moi-même,
Tu me manquais, mais je devais être forte.
Je ne te voyais jamais à part mes grands-parents.
Pas de père pour me lancer le ballon, et c'est pourquoi j'ai joué
Seule et maintenant je suis si bonne pour tenir le coup.
Je peux te dire que ce n'est pas ce que j'ai toujours souhaité dire,
Mais c'est comme ça.
J'ai appris moi-même ce que mon père devait m'apprendre,
Respecter les femmes, travailler et se raser,
Ce sont toutes ces choses que tu aurais pu apporter,
Le savoir et l'expérience que j'ai dû obtenir ailleurs.
Mais c'est cool, ton enfant est maintenant grand.
Et j'ai appris de tes erreurs, je vois les choses comme ça.
Toutes ces années où tu étais absent m'ont fait tellement de mal,
Regarde-moi maintenant, papa, je ne suis plus un petit garçon.
J'avais la question et je la pose maintenant
Toujours ; où est mon père maintenant ?
Parce que je me sens tellement seule, et même si tu as des regrets.
Tu ne peux pas être mon père, tu ne peux pas être mon père,
Jeeheehee jeeheehee.
Oui, et avant ma puberté, j'avais encore de l'espoir,
Que tu vois la lumière un jour et que tu apparaisses comme ça.
Mais la plupart des rêves restent des tromperies.
Parce que si je continuais à rêver de ça, je dormirais encore.
Mais mes yeux sont ouverts, les faits sont connus.
J'accepte que je n'ai jamais connu de vrai père.
Mais malgré tout, je suis une femme et j'apprends toujours,
Je serai une mère, ta chance est passée.
Toutes ces années où tu étais absent m'ont fait tellement de mal,
Regarde-moi maintenant, papa, je ne suis plus un petit garçon.
J'avais la question et je la pose maintenant
Toujours ; où est mon père maintenant ?
Parce que je me sens tellement seule, et même si tu as des regrets.
Tu ne peux pas être mon père, tu ne peux pas être mon père,
Jeeheehee jeeheehee.