Текст и перевод песни Nio Garcia feat. Kendo Kaponi - Quien Eres Tú

Quien Eres Tú

Y cerraras tus ojos
Intentando ver por dentro
Y te preguntarás una y otra vez
¿Quién eres? o te preguntarás
¿En quién te convertiste?

Soy esa mirada perdida
Soy la cara a la que mirás
Soy el dolor que gira
Soy la herida
Soy ese coche que da en la ciudad
Soy el cliente que transportas con maldad
Soy tus años que llegan de edad
Traicionando la hermandad
Soy recuerdo que te duele
Soy pensamiento que desveles
Soy el punto del infarto
Soy esos gritos que sólo hay en tu cuarto

¿Y quien eres tu?
Soy ese error que siempre vas a cometer
¿Y quien eres tu?
Soy ese juego donde siempre vas a perder
¿Y quien eres tu?
Soy el final, de lo que acaba de comenzar
¿Y quien eres tu?
Soy esa piedra donde siempre vas a tropezar

En tus pensamientos te trabaja mucha gente
Pero en la oficina de tu mente
Yo sigo de asistente
Y es triste
Amor, en nuestra historia hay un escrito
Que tú jamás leíste
Ni siquiera sabes en quién te convertiste
Y corrieron sentimientos
Que nunca volvieron
Tu deseo a las estrellas
No me devolvieron
Y se supone
Que quizá tuvieron sus razones
Evitar que me mencione
No hay forma que te perdone
No es estable
Andar buscando quien es el culpable
Responsable
Necesita mucho más que una duda razonable
Te consume el desespero
Por eso ya no espero
Y si volvemos, dime, ¿a quién yo recupero?

¿Y quien eres tu?
Soy ese error que siempre vas a cometer
¿Y quien eres tu?
Soy ese juego donde siempre vas a perder
¿Y quien eres tu?
Soy el final, de lo que acaba de comenzar
¿Y quien eres tu?
Soy esa piedra donde siempre vas a tropezar

Y a donde tropieces
Quizá sea hoy
Quizás un par de meses
La tristeza no muere
Sólo se adormece y
Te recuestas viviendo entre música y fiesta
Prófuga
De todo lo que te resta
No importa cuán duro toques la puerta
O cuánto esperes que el mundo de vuelta
Te toca esperar
Te toca aceptar
Que Dios mirará
De todo lugar
Aunque no hay un altar
Buscando olvidar
Decidiste explorar
Y por menos que eso, mi vida llevarás al hospital

¿Y quien eres tu?
Soy ese error que siempre vas a cometer
¿Y quien eres tu?
Soy ese juego donde siempre vas a perder
¿Y quien eres tu?
Soy el final, de lo que acaba de comenzar
¿Y quien eres tu?
Soy esa piedra donde siempre vas a tropezar

Dicen que los ojos son el portal del corazón
Y a quien mires fijamente
Podrás descubrir cualquier secreto que oculte
En cambió yo
Sé que no eres ni la mitad de persona que conocí aquel día
Se que no valdrá la pena
Que regreses donde mí
Porque es que si has cambiado tanto
Ya dentro de ti no está la persona de quien me enamoré
Ya tú no eres esa que yo amo

Damas y caballeros, el señor Nio García
Hagan reverencia a la supremidad
Kendo Kaponi
Super Yei
Flow la Movie
Nosotros somos los mejores del mundo
Nosotros un día escribimos el principio
Y pronto redactaremos el final

Qui Es-Tu ?

Et tu fermeras tes yeux
Essayant de voir à l'intérieur
Et tu te demanderas encore et encore
Qui es-tu ? ou tu te demanderas
En qui es-tu devenue ?

Je suis ce regard perdu
Je suis le visage que tu regardes
Je suis la douleur qui tourne
Je suis la blessure
Je suis cette voiture qui roule en ville
Je suis le client que tu transportes avec méchanceté
Je suis tes années qui arrivent
Trahissant la fraternité
Je suis le souvenir qui te fait mal
Je suis la pensée qui te tient éveillée
Je suis le point de l'infarctus
Je suis ces cris qu'il n'y a que dans ta chambre

Et qui es-tu ?
Je suis cette erreur que tu commettras toujours
Et qui es-tu ?
Je suis ce jeu où tu perdras toujours
Et qui es-tu ?
Je suis la fin, de ce qui vient de commencer
Et qui es-tu ?
Je suis cette pierre sur laquelle tu trébucheras toujours

Dans tes pensées, beaucoup de gens travaillent
Mais dans le bureau de ton esprit
Je suis toujours assistant
Et c'est triste
Mon amour, dans notre histoire, il y a un écrit
Que tu n'as jamais lu
Tu ne sais même pas en qui tu es devenue
Et des sentiments ont couru
Qui ne sont jamais revenus
Ton souhait aux étoiles
Ne m'a pas rendu
Et on suppose
Qu'ils ont peut-être eu leurs raisons
Éviter que tu me mentionnes
Il n'y a aucun moyen que je te pardonne
Ce n'est pas stable
Chercher qui est le coupable
Responsable
Tu as besoin de bien plus qu'un doute raisonnable
Le désespoir te consume
C'est pourquoi je n'espère plus
Et si on revient, dis-moi, qui vais-je récupérer ?

Et qui es-tu ?
Je suis cette erreur que tu commettras toujours
Et qui es-tu ?
Je suis ce jeu où tu perdras toujours
Et qui es-tu ?
Je suis la fin, de ce qui vient de commencer
Et qui es-tu ?
Je suis cette pierre sur laquelle tu trébucheras toujours

Et où que tu trébuches
C'est peut-être aujourd'hui
Peut-être dans quelques mois
La tristesse ne meurt pas
Elle ne fait que s'endormir et
Tu te reposes en vivant entre musique et fête
Fugitive
De tout ce qui te reste
Peu importe la force avec laquelle tu frappes à la porte
Ou combien de temps tu attends que le monde revienne
C'est à toi d'attendre
C'est à toi d'accepter
Que Dieu regardera
De partout
Même s'il n'y a pas d'autel
Cherchant à oublier
Tu as décidé d'explorer
Et pour moins que ça, tu conduiras ma vie à l'hôpital

Et qui es-tu ?
Je suis cette erreur que tu commettras toujours
Et qui es-tu ?
Je suis ce jeu où tu perdras toujours
Et qui es-tu ?
Je suis la fin, de ce qui vient de commencer
Et qui es-tu ?
Je suis cette pierre sur laquelle tu trébucheras toujours

On dit que les yeux sont le miroir de l'âme
Et en regardant quelqu'un fixement
Tu peux découvrir tous les secrets qu'il cache
Au contraire, moi
Je sais que tu n'es même pas la moitié de la personne que j'ai rencontrée ce jour-là
Je sais que ça ne vaudra pas la peine
Que tu retournes auprès de moi
Parce que si tu as tant changé
Alors la personne dont je suis tombé amoureux n'est plus en toi
Tu n'es plus celle que j'aime

Mesdames et Messieurs, Monsieur Nio García
Faites révérence à la suprématie
Kendo Kaponi
Super Yei
Flow la Movie
Nous sommes les meilleurs au monde
Nous avons écrit le début un jour
Et nous rédigerons bientôt la fin