Ina - Nipke перевод на английский

Ina

Njen dom je daleč, ne ozira se nazaj
Ona gre po sanje, zdaj zdaj
Njen dom je daleč, ne ozira se nazaj

Nina je stara 19 let,
Prhaja iz mejhnga kraja, kjer se nč ne dogaja
Lih končala srednjo, in zdaj odhaja,
Študirat v lublano, to si je želela vedno,

Mal ji je težko dons more it od doma
Ampak sanje so lublana, študij in diploma,
Fotr maha iz terase,
Mami ji je rekla pazi nase, prvič sama gre v svet,
More zase poskrbet, najdt službo,
Razmišla o tem a bo najdla novo družbo,

V študentu novo cimro ma Polono,
Polona gre v prvi letnik že drugo sezono, a, a,
Mal je divja sam dobra je po srcu,
Spominja jo na frendico k skp sta ble u vrcu,
Čeprou ga spije in včas jo tud odpelje,
Cimre sta in ful sta se ujele,

Njen dom je daleč (njen dom je daleč stran)
Ona gre po sanje (ne gleda več nazaj)
Njen dom je daleč
Ne ozira se nazaj
Ona gre po sanje (ona gre po sanje)

Pru semester ina hara, medicina jo očara,
Družina je ponosna, ina dela, ina špara,
Čeprou naporno je, za mlado punco odgovorna je,
Nikol se ne zgodi da nima dnara,

Sam ina vztaja v zgodnjih urah,
Polona dostkrat pride dam tkrt komi iz žura,
Skuštrana frizura, vsakič drug prjatu,
Z drugim avtom jo prfura, vsakič nova avantura,

Pride vikend, ina kliče svojo mami,
Tok se ma za učit, da bo ostala v lublani,
Na drugi strani, polona uletava s plani,
Dons mamo parti, bejba dons te pelem z nami,
1, 2, 3, na hitr padajo takratki,
Preden ji je jasn se že znjade na privatki,
Nobenga ne pozna, ampak je parti,
Pije se bakardi, vse se ji vrti,
Polone ni, pleše z fanti...

Ina je v svojem svetu, prvič je pijana,
Polona šla je nekam, tko da zdej je ostala sama,
In niti ne zaveda se, ker je tok boga,
Pa se usede v avto od nekoga, fak
Tolk je gotova, da komi diha,
Nakar začut kako se jo nekdo dotika, na uho piha,
Zravn sebe začut telo k se premika, kdo jo to pipa,
Zasvet se fleš, kdo jo to slika,
Probava se upirat, ampak ji zavest zginja
To so zadnji fleši k se jih spominja,
Ina se zbudi v bolečinah,
Ni ji jasn kje je, to ni njena posteljnina,

Njene sanje zdej postale so tišina,
Od tega dneva dalje to ni več ista Ina,

Šla je svojo pot,
Vse je zbrisala s spomina.

Ina

Her home is far away, she doesn't look back
She's going after her dreams, right now
Her home is far away, she doesn't look back

Nina is 19 years old,
Comes from a small town where nothing happens
Just finished high school, and now she's leaving,
To study in Ljubljana, she always wanted this,

It's a little hard for her today, she has to leave home
But her dreams are Ljubljana, studies and a diploma,
Dad waves from the terrace,
Mom told her to take care, first time alone in the world,
Has to take care of herself, find a job,
She thinks about whether she'll find new friends,

In the student dorm, her new roommate is Polona,
Polona is going into her first year for the second time, ha, ha,
She's a little wild but good at heart,
Reminds her of a friend they were in kindergarten together,
Although she drinks and sometimes takes her out,
They are roommates and they get along really well,

Her home is far away (her home is far away)
She's going after her dreams (she doesn't look back anymore)
Her home is far away
She doesn't look back
She's going after her dreams (she's going after her dreams)

First semester Ina grinds, medicine fascinates her,
The family is proud, Ina works, Ina saves,
Although it's hard, for a young girl she is responsible,
It never happens that she doesn't have money,

But Ina gets up in the early hours,
Polona often comes home barely from a party,
Messy hair, every time a different friend,
Drives her around in a different car, every time a new adventure,

The weekend comes, Ina calls her mom,
She has so much to study, that she will stay in Ljubljana,
On the other side, Polona jumps in with plans,
We have a party tonight, babe, I'm taking you with me,
1, 2, 3, shots are dropping fast,
Before she knows it, she finds herself at a private party,
She doesn't know anyone, but it's a party,
Bacardi is being drunk, everything is spinning,
Polona is gone, dancing with boys...

Ina is in her own world, she's drunk for the first time,
Polona went somewhere, so now she's left alone,
And she doesn't even realize, because she's so wasted,
And gets into someone's car, damn
She's so wasted, she can barely breathe,
Then she feels someone touching her, whispering in her ear,
Next to her she feels a body moving, who's touching her,
A flash goes off, who's taking pictures of her,
She tries to resist, but her consciousness fades
These are the last flashes she remembers,
Ina wakes up in pain,
She doesn't know where she is, this is not her bedding,

Her dreams have now become silence,
From that day on, this is no longer the same Ina,

She went her own way,
Erased everything from her memory.