Ina - Nipke перевод на французский

Ina

Njen dom je daleč, ne ozira se nazaj
Ona gre po sanje, zdaj zdaj
Njen dom je daleč, ne ozira se nazaj

Nina je stara 19 let,
Prhaja iz mejhnga kraja, kjer se nč ne dogaja
Lih končala srednjo, in zdaj odhaja,
Študirat v lublano, to si je želela vedno,

Mal ji je težko dons more it od doma
Ampak sanje so lublana, študij in diploma,
Fotr maha iz terase,
Mami ji je rekla pazi nase, prvič sama gre v svet,
More zase poskrbet, najdt službo,
Razmišla o tem a bo najdla novo družbo,

V študentu novo cimro ma Polono,
Polona gre v prvi letnik že drugo sezono, a, a,
Mal je divja sam dobra je po srcu,
Spominja jo na frendico k skp sta ble u vrcu,
Čeprou ga spije in včas jo tud odpelje,
Cimre sta in ful sta se ujele,

Njen dom je daleč (njen dom je daleč stran)
Ona gre po sanje (ne gleda več nazaj)
Njen dom je daleč
Ne ozira se nazaj
Ona gre po sanje (ona gre po sanje)

Pru semester ina hara, medicina jo očara,
Družina je ponosna, ina dela, ina špara,
Čeprou naporno je, za mlado punco odgovorna je,
Nikol se ne zgodi da nima dnara,

Sam ina vztaja v zgodnjih urah,
Polona dostkrat pride dam tkrt komi iz žura,
Skuštrana frizura, vsakič drug prjatu,
Z drugim avtom jo prfura, vsakič nova avantura,

Pride vikend, ina kliče svojo mami,
Tok se ma za učit, da bo ostala v lublani,
Na drugi strani, polona uletava s plani,
Dons mamo parti, bejba dons te pelem z nami,
1, 2, 3, na hitr padajo takratki,
Preden ji je jasn se že znjade na privatki,
Nobenga ne pozna, ampak je parti,
Pije se bakardi, vse se ji vrti,
Polone ni, pleše z fanti...

Ina je v svojem svetu, prvič je pijana,
Polona šla je nekam, tko da zdej je ostala sama,
In niti ne zaveda se, ker je tok boga,
Pa se usede v avto od nekoga, fak
Tolk je gotova, da komi diha,
Nakar začut kako se jo nekdo dotika, na uho piha,
Zravn sebe začut telo k se premika, kdo jo to pipa,
Zasvet se fleš, kdo jo to slika,
Probava se upirat, ampak ji zavest zginja
To so zadnji fleši k se jih spominja,
Ina se zbudi v bolečinah,
Ni ji jasn kje je, to ni njena posteljnina,

Njene sanje zdej postale so tišina,
Od tega dneva dalje to ni več ista Ina,

Šla je svojo pot,
Vse je zbrisala s spomina.

Ina

Son foyer est lointain, elle ne regarde pas en arrière
Elle poursuit ses rêves, maintenant, tout de suite
Son foyer est lointain, elle ne regarde pas en arrière

Nina a 19 ans,
Elle vient d'une petite ville où il ne se passe rien
Elle vient de terminer ses études secondaires et maintenant elle part,
Étudier à Ljubljana, c'est ce qu'elle a toujours voulu,

C'est un peu dur pour elle aujourd'hui de quitter la maison
Mais ses rêves sont Ljubljana, les études et le diplôme,
Son père lui fait signe depuis la terrasse,
Sa mère lui a dit de faire attention à elle, c'est la première fois qu'elle part seule dans le monde,
Elle doit se débrouiller, trouver un travail,
Elle se demande si elle trouvera de nouveaux amis,

Dans la résidence étudiante, sa nouvelle colocataire est Polona,
Polona est en première année pour la deuxième fois, ah, ah,
Elle est un peu folle mais elle a bon cœur,
Elle lui rappelle une amie d'enfance,
Même si elle boit et parfois l'emmène,
Elles sont colocataires et elles s'entendent très bien,

Son foyer est lointain (son foyer est loin)
Elle poursuit ses rêves (elle ne regarde plus en arrière)
Son foyer est lointain
Elle ne regarde pas en arrière
Elle poursuit ses rêves (elle poursuit ses rêves)

Premier semestre, Ina travaille dur, la médecine la fascine,
Sa famille est fière, Ina travaille, Ina économise,
Même si c'est difficile, pour une jeune fille elle est responsable,
Il ne lui arrive jamais de manquer d'argent,

Mais Ina se lève tôt le matin,
Polona arrive souvent à peine rentrée de soirée,
Cheveux décoiffés, un nouvel ami à chaque fois,
Une voiture différente la dépose, une nouvelle aventure à chaque fois,

Le week-end arrive, Ina appelle sa mère,
Elle a tellement à étudier pour rester à Ljubljana,
De l'autre côté, Polona débarque avec des plans,
Ce soir, on fait la fête, bébé, ce soir je t'emmène avec nous,
1, 2, 3, les verres tombent rapidement,
Avant qu'elle ne réalise, elle se retrouve à une fête privée,
Elle ne connaît personne, mais c'est la fête,
On boit du Bacardi, tout tourne,
Polona n'est pas là, elle danse avec des garçons...

Ina est dans son monde, c'est la première fois qu'elle est ivre,
Polona est partie quelque part, donc maintenant elle est seule,
Et elle ne s'en rend même pas compte, tellement elle est ivre,
Alors elle monte dans la voiture de quelqu'un, merde
Elle est tellement ivre qu'elle respire à peine,
Puis elle sent quelqu'un la toucher, lui souffler dans l'oreille,
Elle sent un corps bouger à côté d'elle, qui la touche ?,
Un flash lumineux, qui la prend en photo ?,
Elle essaie de résister, mais sa conscience s'évanouit
Ce sont les derniers flashs dont elle se souvient,
Ina se réveille avec des douleurs,
Elle ne sait pas où elle est, ce ne sont pas ses draps,

Ses rêves sont maintenant devenus silence,
À partir de ce jour, ce n'est plus la même Ina,

Elle a suivi son chemin,
Elle a tout effacé de sa mémoire.