Nipo feat. Dkano - Comienza La Clase - перевод текста песни на французский

Hago que los no raperos se conviertan en fanáticos

Je fais en sorte que les non-rappeurs deviennent des fans,

Soy clásico con el Z-4 en automático.

Je suis un classique avec la Z-4 en mode automatique.

Sigo haciendo rap por razones sociales

Je continue à rapper pour des raisons sociales,

Cuidando el contenido y transmitiendo mensajes

En prenant soin du contenu et en transmettant des messages

Para servir de ejemplo a la juventud

Pour servir d'exemple à la jeunesse

Pero tu, sigues rapeando solo por comía

Mais toi, tu continues à rapper juste pour manger,

Sigue haciendo porquería, mentando la mai' mía

Tu continues à faire de la merde, en mentant sur ma mère.

No sé si tu sabías, pero ella no le para.

Je ne sais pas si tu le savais, mais elle ne te supporte pas.

Se cura contigo, se ríe cuando te está oyendo

Elle se moque de toi, elle rit quand elle t'écoute

Dice: "Mijo' suéltalo"

Elle dit : "Mon pote, lâche l'affaire"

Y es verdad porque yo tengo

Et c'est vrai parce que j'ai

La mitad de tu dinero

La moitié de ton argent

El doble de respeto

Deux fois plus de respect

El triple de educación

Trois fois plus d'éducation

Cuatro veces tu talento

Quatre fois ton talent

Cinco veces la humildad, Seis la inteligencia

Cinq fois l'humilité, six fois l'intelligence

Con un viaje de letra y solo un poco de paciencia.

Avec un voyage de paroles et juste un peu de patience.

Con la capacidad de mi mover cualquier audiencia, sin la necesidad de caer en la indecencia

Avec la capacité de faire bouger n'importe quel public, sans avoir besoin de tomber dans l'indécence

Tengo el equilibrio de preparación y tigueraje

J'ai l'équilibre entre la préparation et la rue,

Y un título universitario por cada tatuaje

Et un diplôme universitaire pour chaque tatouage.

Soy calle y al mismo tiempo revolución,

Je suis la rue et en même temps la révolution,

Soy la combinación del Ché Guevara y Al Capone.

Je suis la combinaison du Che Guevara et d'Al Capone.

El mismo chamaquito criado en Maquiteria, que se comía los libros pa' salir de la miseria.

Le même gamin élevé à Maquiteria, qui dévorait les livres pour sortir de la misère.

Hoy persigue un sueño, un ideal, un objetivo:

Aujourd'hui, il poursuit un rêve, un idéal, un objectif :

Ser la luz en la oscuridad, mostrarte el camino.

Être la lumière dans l'obscurité, te montrer le chemin.

El que vengo transitando.

Celui que je suis en train de tracer.

Duro, pero se puede.

Difficile, mais c'est possible.

El que mueve neuronas, me pegue o no me pegue

Celui qui fait fonctionner les neurones, que ça plaise ou non

Y no presumo de lo material, sólo de mi material. Soy el que pone a cabecear a la estatuas.

Et je ne me vante pas de choses matérielles, seulement de mon matériel. Je suis celui qui fait réfléchir les statues.

Ahí está de ningún modo pasaré de moda

Voilà, je ne passerai jamais de mode

Soy perpetuo, como el motor de tu reloj Bulova.

Je suis perpétuel, comme le mouvement de ta montre Bulova.

Busca en diccionario cuando yo tenga el micrófono

Cherche dans le dictionnaire quand j'aurai le micro

Para entenderte a ti, hay que hacerte un coprológico.

Pour te comprendre, il faut te faire un examen des selles.

Soy Pablo Escobar, si el rap fuera narcóticos.

Je suis Pablo Escobar, si le rap était de la drogue.

Porque muevo kilos como una clase de aeróbicos.

Parce que je déplace des kilos comme un cours d'aérobic.

Sigo haciendo Rap lógico, con ideales

Je continue à faire du rap logique, avec des idéaux

Por encima de la calle como puentes peatonales

Au-dessus de la rue comme des passerelles piétonnes

Hago que cruces fácil, regreses como lazzy y pongo números en serie como y hace Fibonacci

Je te fais traverser facilement, revenir tranquillement et j'enchaîne les chiffres comme le fait Fibonacci

Calle. Ciencia.

Rue. Science.

Comienza la clase: El MC que no se dobla imposible que fracase.

Le cours commence : le MC qui ne plie pas ne peut pas échouer.

Nipo

//"Por nomás pertenecer al mundo aquel llamado fama"//

//"Pour la simple raison d'appartenir à ce monde appelé la gloire"//

Yo seguiré siendo rapero, rebelde desde la cuna ¡wuar!

Je resterai un rappeur, rebelle depuis le berceau ! Wouah !

Podría ser fatal tratar de aparentar. Algún día cuenta se podrían dar.

Ça pourrait être fatal d'essayer de faire semblant. Un jour ou l'autre, on pourrait se rendre compte.

"Por nomás pertenecer al mundo aquel llamado fama"

"Pour la simple raison d'appartenir à ce monde appelé la gloire"

"El MC que no se dobla imposible que fracase."

"Le MC qui ne plie pas ne peut pas échouer."

Hace 27 años me compré sin instrucciones,

Il y a 27 ans, je me suis acheté sans mode d'emploi,

Hoy en día pago los efectos de mis decisiones.

Aujourd'hui, je paie les conséquences de mes décisions.

Talvez no tengo espadas ni armas con municiones,

Je n'ai peut-être pas d'épées ni d'armes à feu,

Pero sí una espalda que ha aguantado más de mil traiciones.

Mais j'ai un dos qui a supporté plus de mille trahisons.

Yo sigo siendo el mismo niño humilde de mi barrio,

Je suis toujours le même enfant humble de mon quartier,

Aunque muchos envidiosos quieran decir lo contrario

Bien que beaucoup de jaloux veuillent dire le contraire.

En mi armario, guardo la ilusión del cacerío

Dans mon placard, je garde l'illusion du village

Solo soy un pecador que vive su libre alvedrío, no confío aunque me vengan vestido de blanco

Je ne suis qu'un pêcheur qui vit son libre arbitre, je ne fais confiance à personne, même s'ils viennent habillés en blanc.

Tus promesas no me cuentan hasta que lo vea en el banco, no me tranco. Y aún así la vida me bendice

Tes promesses ne comptent pas pour moi tant que je ne les vois pas à la banque, je ne me laisse pas bercer par les illusions. Et pourtant, la vie me bénit

Ante mil momentos grises siempre logré lo que quise, no me avise y tira de frente sin amenaza.

Malgré mille moments difficiles, j'ai toujours obtenu ce que je voulais, ne me préviens pas et fonce sans menace.

Los de mi especie no aceptan el miedo en su casa

Ceux de mon espèce n'acceptent pas la peur chez eux

No son excasas, las posibilidades de engañarme o de matarme, pero mi orgullo no vas a arrancarme

Les chances de me tromper ou de me tuer ne sont pas rares, mais tu ne m'enlèveras pas ma fierté.

La verdad es que no sé de donde vengo y tengo que estar creyendo cosas que ni me entiendo

La vérité, c'est que je ne sais pas d'où je viens et je dois croire à des choses que je ne comprends même pas.

Que si sigo haciendo lo que estoy haciendo, no seré bienvenido al cielo y que me iría directo al infierno (no, no)

Que si je continue à faire ce que je fais, je ne serai pas le bienvenu au paradis et que j'irai directement en enfer (non, non)

Seguiré hacuendo lo que quiero

Je continuerai à faire ce que je veux

Con dinero o sin dinero no ando en busqueda del uno ni el tercero

Avec ou sans argent, je ne suis pas à la recherche du premier ou du troisième

Sin poner "pero", hablé con mi Dios el verdadero y dijo que si muero seré yo el pastor de los raperos.

Sans dire "mais", j'ai parlé à mon vrai Dieu et il a dit que si je meurs, je serai le berger des rappeurs.