Nipo feat. Dkano - Comienza La Clase - перевод текста песни на русский

Hago que los no raperos se conviertan en fanáticos

Я превращаю не-рэперов в фанатов,

Soy clásico con el Z-4 en automático.

Классический стиль, Z-4 на автомате.

Sigo haciendo rap por razones sociales

Я продолжаю читать рэп по социальным причинам,

Cuidando el contenido y transmitiendo mensajes

Слежу за содержанием и передаю послания,

Para servir de ejemplo a la juventud

Чтобы служить примером для молодежи.

Pero tu, sigues rapeando solo por comía

А ты все еще читаешь рэп только ради еды,

Sigue haciendo porquería, mentando la mai' mía

Продолжаешь делать фигню, поминаешь мою маму.

No sé si tu sabías, pero ella no le para.

Не знаю, знала ли ты, но ей все равно.

Se cura contigo, se ríe cuando te está oyendo

Она смеется над тобой, когда слышит тебя,

Dice: "Mijo' suéltalo"

Говорит: "Сынок, брось это".

Y es verdad porque yo tengo

И это правда, потому что у меня есть

La mitad de tu dinero

В два раза больше денег, чем у тебя,

El doble de respeto

Вдвое больше уважения,

El triple de educación

Втрое больше образования,

Cuatro veces tu talento

В четыре раза больше таланта,

Cinco veces la humildad, Seis la inteligencia

В пять раз больше скромности, в шесть раз больше интеллекта,

Con un viaje de letra y solo un poco de paciencia.

С путешествием слов и лишь каплей терпения.

Con la capacidad de mi mover cualquier audiencia, sin la necesidad de caer en la indecencia

Со способностью раскачать любую аудиторию, без необходимости скатываться в непристойность.

Tengo el equilibrio de preparación y tigueraje

У меня есть баланс подготовки и уличного стиля,

Y un título universitario por cada tatuaje

И по университетскому диплому на каждую татуировку.

Soy calle y al mismo tiempo revolución,

Я и улица, и одновременно революция,

Soy la combinación del Ché Guevara y Al Capone.

Я комбинация Че Гевары и Аль Капоне.

El mismo chamaquito criado en Maquiteria, que se comía los libros pa' salir de la miseria.

Тот же пацан, выросший в Макитерии, который поглощал книги, чтобы выбраться из нищеты.

Hoy persigue un sueño, un ideal, un objetivo:

Сегодня он преследует мечту, идеал, цель:

Ser la luz en la oscuridad, mostrarte el camino.

Быть светом во тьме, показать тебе путь.

El que vengo transitando.

Тот, по которому я иду.

Duro, pero se puede.

Тяжелый, но пройти его можно.

El que mueve neuronas, me pegue o no me pegue

Тот, который заставляет нейроны работать, независимо от того, примут меня или нет.

Y no presumo de lo material, sólo de mi material. Soy el que pone a cabecear a la estatuas.

И я не хвастаюсь материальным, только своим материалом. Я тот, кто заставляет статуи кивать головой.

Ahí está de ningún modo pasaré de moda

Я никуда не денусь, я не выйду из моды,

Soy perpetuo, como el motor de tu reloj Bulova.

Я вечен, как механизм твоих часов Bulova.

Busca en diccionario cuando yo tenga el micrófono

Загляни в словарь, когда у меня в руках микрофон,

Para entenderte a ti, hay que hacerte un coprológico.

Чтобы понять тебя, нужно провести копрологический анализ.

Soy Pablo Escobar, si el rap fuera narcóticos.

Я Пабло Эскобар, если бы рэп был наркотиками.

Porque muevo kilos como una clase de aeróbicos.

Потому что я двигаю килограммы, как на занятиях аэробикой.

Sigo haciendo Rap lógico, con ideales

Я продолжаю читать логичный рэп, с идеалами,

Por encima de la calle como puentes peatonales

Над улицей, как пешеходные мосты,

Hago que cruces fácil, regreses como lazzy y pongo números en serie como y hace Fibonacci

Я помогаю тебе легко перейти, вернуться как ленивец, и выстраиваю числа в ряд, как Фибоначчи.

Calle. Ciencia.

Улица. Наука.

Comienza la clase: El MC que no se dobla imposible que fracase.

Начало урока: МС, который не ломается, не может потерпеть неудачу.

Nipo

//"Por nomás pertenecer al mundo aquel llamado fama"//

//"Только чтобы принадлежать к миру, который называют славой"//

Yo seguiré siendo rapero, rebelde desde la cuna ¡wuar!

Я останусь рэпером, бунтарем с пеленок, уар!

Podría ser fatal tratar de aparentar. Algún día cuenta se podrían dar.

Пытаться казаться кем-то другим может быть фатально. Когда-нибудь придется расплачиваться.

"Por nomás pertenecer al mundo aquel llamado fama"

"Только чтобы принадлежать к миру, который называют славой"

"El MC que no se dobla imposible que fracase."

"МС, который не ломается, не может потерпеть неудачу."

Hace 27 años me compré sin instrucciones,

27 лет назад я купил себя без инструкции,

Hoy en día pago los efectos de mis decisiones.

Сегодня я расплачиваюсь за последствия своих решений.

Talvez no tengo espadas ni armas con municiones,

Может, у меня нет мечей или оружия с патронами,

Pero sí una espalda que ha aguantado más de mil traiciones.

Но у меня есть спина, которая выдержала более тысячи предательств.

Yo sigo siendo el mismo niño humilde de mi barrio,

Я все тот же скромный парень из своего района,

Aunque muchos envidiosos quieran decir lo contrario

Хотя многие завистники хотят сказать обратное.

En mi armario, guardo la ilusión del cacerío

В моем шкафу хранится иллюзия охоты.

Solo soy un pecador que vive su libre alvedrío, no confío aunque me vengan vestido de blanco

Я всего лишь грешник, который живет по своей свободной воле, я не доверяю, даже если ты пришел в белом.

Tus promesas no me cuentan hasta que lo vea en el banco, no me tranco. Y aún así la vida me bendice

Твои обещания для меня ничего не значат, пока я не увижу их на счету в банке, я не запираюсь. И все же жизнь благословляет меня.

Ante mil momentos grises siempre logré lo que quise, no me avise y tira de frente sin amenaza.

Среди тысячи серых моментов я всегда добивался того, чего хотел, не предупреждай меня и стреляй в лоб без угроз.

Los de mi especie no aceptan el miedo en su casa

Люди моего типа не принимают страх в своем доме.

No son excasas, las posibilidades de engañarme o de matarme, pero mi orgullo no vas a arrancarme

Возможности обмануть или убить меня не редки, но мою гордость ты не отнимешь.

La verdad es que no sé de donde vengo y tengo que estar creyendo cosas que ni me entiendo

Правда в том, что я не знаю, откуда я пришел, и мне приходится верить в то, чего я сам не понимаю.

Que si sigo haciendo lo que estoy haciendo, no seré bienvenido al cielo y que me iría directo al infierno (no, no)

Что если я продолжу делать то, что делаю, меня не пустят на небеса, и я отправлюсь прямиком в ад (нет, нет).

Seguiré hacuendo lo que quiero

Я буду продолжать делать то, что хочу,

Con dinero o sin dinero no ando en busqueda del uno ni el tercero

С деньгами или без денег, я не ищу ни первого, ни третьего места.

Sin poner "pero", hablé con mi Dios el verdadero y dijo que si muero seré yo el pastor de los raperos.

Без всяких "но", я поговорил с моим настоящим Богом, и он сказал, что если я умру, то стану пастырем для рэперов.