Текст и перевод песни Niqo de HGC - Calima

Calima

Fue lo que yo hice por ti, que no hiciste por mi
O me lo diste cambiao como lo iba a saber
Si no supe salir, bien o mal, es igual
Yo me quise morir, que me quise matar

Pero luego ya esta
Y ahora mírame dónde mierdas estás
Ya pasó el tren, nos pusimos a andar
Por el andén, como un lobo enjaulao

Y ahora me río de mí, mira mi cara de haberme fallado
Saco la pena con gin, fumo a escondidas en un reservado
Todo un six pack para mí, soy el mal paladín del futuro pasado
Soy el error baladí, la pena que llama a tu cuarto cerrado

Le digo a mi irmao, passi el que passi yo estoy para ti
Llevo a tu lado desde la matriz, de la montaña
A un pisito en París, vino la muerte
Y nos dio por reír porque somos así

Que nadie nos para de full energy
El dale que dale del hazmerreír
¿Si llega la noche
Quién quiere dormir?

Fue lo que yo hice por ti, que no hiciste por mi
O me lo diste cambiao como lo iba a saber
Si no supe salir, bien o mal, es igual
Yo me quise morir, que me quise matar

Pero luego ya esta
Y ahora mírame dónde mierdas estás
Ya pasó el tren, nos pusimos a andar
Por el andén, como un lobo enjaulao

Nada nos puede parar, brindo contigo, nos vamos a ver
Mil excursiones al mar, ya no hago el muerto lo estoy de verdad
Vino a granel en la barra del bar, birra con piña colada, tequila con sal
Whisky del malo, hidromiel y mezcal, para que voy a potar

Si quieres amar, que sea de verdad
Todo en la vida se puede gastar
Si lo que importa es volverlo a gestar
De la resaca se puede salir

Yo he estado malo pensando que ya
Y horas más tarde salir a por ti
Toda la mierda que pude tragar
Mucha ha salido de mí

Y ahora me río de to
Mira muñeca te saco a bailar
Me encantaría ser feliz
Pero prefiero ser algo real

Ya he estado sano, eso no es para mí
De arriba p'abajo como un trampolín
Si alguien me cunde pues voy a por él
Si no pues lo alejo de mí, y es que

Fue lo que yo hice por ti, que no hiciste por mi
O me lo diste cambiao como lo iba a saber
Si no supe salir, bien o mal, es igual
Yo me quise morir, que me quise matar

Pero luego ya esta
Y ahora mírame dónde mierdas estás
Ya pasó el tren, nos pusimos a andar
Por el andén, como un lobo enjaulao

Fue lo que yo hice por ti, que no hiciste por mi
O me lo diste cambiao como lo iba a saber
Si no supe salir, bien o mal, es igual
Yo me quise morir, que me quise matar

Pero luego ya esta
Y ahora mírame dónde mierdas estás
Ya pasó el tren, nos pusimos a andar
Por el andén, como un lobo enjaulao

Calima

C'est ce que j'ai fait pour toi, que tu n'as pas fait pour moi
Ou tu me l'as donné changé, comment aurais-je pu le savoir
Si je n'ai pas su sortir, bien ou mal, c'est pareil
Je voulais mourir, que je voulais me tuer

Mais ensuite, c'est bon
Et maintenant regarde-moi où tu es
Le train est passé, on s'est mis à marcher
Le long du quai, comme un loup en cage

Et maintenant je me moque de moi, regarde mon visage de déception
Je sors la peine avec du gin, je fume en cachette dans une pièce réservée
Tout un six pack pour moi, je suis le mauvais paladin du passé futur
Je suis l'erreur triviale, la peine qui appelle à ta chambre fermée

Je dis à mon frère, quoi qu'il arrive, je suis là pour toi
Je suis à tes côtés depuis la matrice, de la montagne
À un petit appartement à Paris, la mort est venue
Et nous avons ri parce que nous sommes comme ça

Que personne ne nous arrête de plein d'énergie
Le va-et-vient du clown
Si la nuit arrive
Qui veut dormir ?

C'est ce que j'ai fait pour toi, que tu n'as pas fait pour moi
Ou tu me l'as donné changé, comment aurais-je pu le savoir
Si je n'ai pas su sortir, bien ou mal, c'est pareil
Je voulais mourir, que je voulais me tuer

Mais ensuite, c'est bon
Et maintenant regarde-moi où tu es
Le train est passé, on s'est mis à marcher
Le long du quai, comme un loup en cage

Rien ne peut nous arrêter, je trinque avec toi, on va se voir
Mille excursions à la mer, je ne fais plus le mort, je le suis vraiment
Du vin en vrac au bar, de la bière avec de la piña colada, de la tequila avec du sel
Du whisky de mauvaise qualité, de l'hydromel et du mezcal, pourquoi vomirais-je

Si tu veux aimer, que ce soit vraiment
Tout dans la vie peut être gaspillé
Si ce qui compte est de le recommencer
On peut sortir de la gueule de bois

J'étais mal en pensant que
Et des heures plus tard, sortir pour toi
Toute la merde que j'ai pu avaler
Beaucoup est sorti de moi

Et maintenant je me moque de tout
Regarde mon poupon, je t'emmène danser
J'aimerais être heureux
Mais je préfère être quelque chose de réel

J'ai déjà été en bonne santé, ce n'est pas pour moi
De haut en bas comme un trampoline
Si quelqu'un me suffit, j'y vais
Si ce n'est pas le cas, je l'éloigne de moi, et c'est que

C'est ce que j'ai fait pour toi, que tu n'as pas fait pour moi
Ou tu me l'as donné changé, comment aurais-je pu le savoir
Si je n'ai pas su sortir, bien ou mal, c'est pareil
Je voulais mourir, que je voulais me tuer

Mais ensuite, c'est bon
Et maintenant regarde-moi où tu es
Le train est passé, on s'est mis à marcher
Le long du quai, comme un loup en cage

C'est ce que j'ai fait pour toi, que tu n'as pas fait pour moi
Ou tu me l'as donné changé, comment aurais-je pu le savoir
Si je n'ai pas su sortir, bien ou mal, c'est pareil
Je voulais mourir, que je voulais me tuer

Mais ensuite, c'est bon
Et maintenant regarde-moi où tu es
Le train est passé, on s'est mis à marcher
Le long du quai, comme un loup en cage