Текст и перевод песни Niqo de HGC - Fleurs du mal

Fleurs du mal

He vuelto a dejarme caer
El diablo me mira si quiere jugar
La noche que no tiene fin
La boca que sabe a metal

No miro la hora no quiero saber
Me río hasta que duela
Y vacío la botella mirando el cristal
Miramos si tal, hermano del mal

Ya he estado buscando el amor
Y sé que esto no tiene fin
Porque si lo encuentras te quieres salir
Y si no lo encuentras te quieres morir

Reírse de todo está bien
Pero hay que intentar ser feliz
Le dije: por siempre jamás
Me dijo: va, cierra al salir

Que ya he flirteado con casualidades
Echado la pota en diez mil ciudades
Comido tu boca como animales
Y sigo sin ver a qué mierda sabe

Perdemos un tiempo irrecuperable
Buscando ese premio que nadie sabe
Regando la noche con whiskey sours
Pasando las horas en festivales

Sueño con rutas en los Balcanes
Hacer el amor en tu visco látex
Bebiendo cerveza de manantiales
Me duele la vida, ojalá no acabe

Quiero dormir pero no te calles
Tú písale a fondo hasta que derrape
Que todo termina sin avisarte
(¡Habla claro, mano!)

Quedarme quieto quema demasiado
Bebo demasiado, fumo demasiado
Se me cae la baba como a los chiflados
Amor yo te quiero como al whiskey solo

Porque tu si sabes cómo quema el cielo
Hubo que pararse pa bajarle el tono
Con parapetarse no paró el deshielo
Y ahora qué, y ahora qué si me desentono

Despierto de nuevo en cualquier lugar
El diablo me mira, quiere jugar
No sabes lo mucho que hay que luchar
Yo no te perdí, te dejé escapar

Con todo un camino por caminar
En cada muerte una oportunidad
Lo mucho que bajes luego subirás

La noche que no tiene fin
Campari con poco sifón
Los ojos color azafrán
Pupilas de negro betún

Te llamo a la noche si tal
Podría perderme en tu piel
Hundirme en tu ciclo vital
Quemarme como este papel

He vuelto a dejarme caer
El diablo me mira si quiere jugar
La noche que no tiene fin
La boca que sabe a metal

No miro la hora no quiero saber
Me río hasta que duela
Y vacío la botella mirando el cristal
Miramos si tal, hermano del mal

¿Y quién no ha encontrado el amor?
Pero es un principio sin fin
Porque hay que encontrarlo y hacerlo vivir
Si no te me puedes morir

Reírse de todo está bien
Pero hay que intentar ser feliz
Me dijo: por siempre jamás
Le dije: va, cierra al salir

Tomando las uvas con alacranes
Con cero de orgullo en algunos planos
Quemando banderas en capitales
Sin darnos cuenta de lo mal que estamos

Y cerráis la boca si nos veis llegar
Sudando duro pa poder brillar
Otros bailando en la oscuridad
Sin darnos cuenta de lo que estar hoy

De lo mucho o poco que nos abrazamos
Quemo el queroseno llegando al altar
Otra puta vez que nos desmelenamos
Ya no sé si vale la pena llorar

Pero caigo a peso si es por mis hermanos
Son ochenta y pico y siempre son de cal
Porque no hay arena donde hundir las manos
Y aún nos queda mucho por desenterrar

Y aunque el tiempo pasa y nos necesitamos
No tenemos nada a la hora de marchar
No tenemos nada pero acumulamos
Y aunque verba volant tú y yo platicamos

Y creamos mundos sólo con hablar
Tú ya has hecho mucho sólo con andar
Y el dolor es tuyo, aprenderás a amar

No quiero dejarme caer
El diablo me mira no quiero mirar
La noche que puedo dormir
La boca que sabe a final

No miro la hora se pone a llover
Sonrío en la cama
Se caen las estrellas detrás del cristal
Miramos si tal, hermano del mal

Les fleurs du mal

J'ai recommencé à me laisser aller
Le diable me regarde, s'il veut jouer
La nuit qui n'a pas de fin
La bouche qui a un goût de métal

Je ne regarde pas l'heure, je ne veux pas savoir
Je ris jusqu'à ce que ça fasse mal
Et je vide la bouteille en regardant le verre
On regarde si ça te va, frère du mal

J'ai déjà cherché l'amour
Et je sais que ça ne finit jamais
Parce que si tu le trouves, tu veux t'enfuir
Et si tu ne le trouves pas, tu veux mourir

Rire de tout, c'est bien
Mais il faut essayer d'être heureux
Je lui ai dit : pour toujours et à jamais
Elle m'a dit : vas-y, ferme en sortant

J'ai déjà flirté avec des aventures sans lendemain
Vomi dans dix mille villes
Dévoré ta bouche comme des animaux
Et je ne sais toujours pas à quoi ça ressemble

On perd un temps précieux
À la recherche d'un prix que personne ne connaît
Arrosant la nuit de whisky sours
Passant les heures dans des festivals

Je rêve de road-trips dans les Balkans
Faire l'amour dans ton latex à mémoire de forme
Boire de la bière de source
La vie me fait mal, j'espère qu'elle ne s'arrêtera pas

Je veux dormir mais ne te tais pas
Appuie à fond jusqu'à ce que ça dérape
Tout se termine sans prévenir
(Parle clairement, mec!)

Rester immobile me brûle trop
Je bois trop, je fume trop
Je bave comme un bébé
Mon amour, je t'aime comme le whisky pur

Parce que toi, tu sais comment le ciel brûle
Il a fallu s'arrêter pour baisser le ton
Se barricader n'a pas arrêté le dégel
Et maintenant, et maintenant si je chante faux

Je me réveille à nouveau quelque part
Le diable me regarde, il veut jouer
Tu ne sais pas à quel point il faut se battre
Je ne t'ai pas perdue, je t'ai laissée t'échapper

Avec tout un chemin à parcourir
Dans chaque mort une opportunité
Tu remonteras aussi bas que tu sois descendu

La nuit qui n'a pas de fin
Campari avec un peu de soda
Les yeux couleur safran
Pupilles de goudron noir

Je t'appellerai ce soir si tu veux bien
Je pourrais me perdre dans ta peau
M'enfoncer dans ton cycle de vie
Me consumer comme ce papier

J'ai recommencé à me laisser aller
Le diable me regarde, s'il veut jouer
La nuit qui n'a pas de fin
La bouche qui a un goût de métal

Je ne regarde pas l'heure, je ne veux pas savoir
Je ris jusqu'à ce que ça fasse mal
Et je vide la bouteille en regardant le verre
On regarde si ça te va, frère du mal

Et qui n'a pas trouvé l'amour ?
Mais c'est un début sans fin
Parce qu'il faut le trouver et le faire vivre
Sinon tu peux mourir

Rire de tout, c'est bien
Mais il faut essayer d'être heureux
Elle m'a dit : pour toujours et à jamais
Je lui ai dit : vas-y, ferme en sortant

Manger le raisin avec des scorpions
Avec zéro fierté sur certains plans
Brûler des drapeaux dans les capitales
Sans se rendre compte à quel point on va mal

Et vous fermez vos gueules si vous nous voyez arriver
Transpirant dur pour pouvoir briller
D'autres dansant dans le noir
Sans se rendre compte de ce que c'est que d'être là aujourd'hui

De ce qu'on se serre dans les bras, beaucoup ou peu
Je brûle le kérosène en arrivant à l'autel
Encore une fois qu'on se lâche
Je ne sais plus si ça vaut la peine de pleurer

Mais je tombe de tout mon poids si c'est pour mes frères
Ils sont quatre-vingts et quelques et ils sont toujours là
Parce qu'il n'y a pas de sable où enfoncer les mains
Et on a encore beaucoup à déterrer

Et même si le temps passe et qu'on a besoin l'un de l'autre
On n'a rien au moment de partir
On n'a rien mais on accumule
Et même si verba volant, toi et moi on discute

Et on crée des mondes juste en parlant
Tu as déjà fait beaucoup juste en marchant
Et la douleur est tienne, tu apprendras à aimer

Je ne veux pas me laisser aller
Le diable me regarde, je ne veux pas regarder
La nuit où je peux dormir
La bouche qui a le goût de la fin

Je ne regarde pas l'heure, il se met à pleuvoir
Je souris au lit
Les étoiles tombent derrière la vitre
On regarde si ça te va, frère du mal