Текст и перевод песни Niqo de HGC - Fleurs du mal

Fleurs du mal

He vuelto a dejarme caer
El diablo me mira si quiere jugar
La noche que no tiene fin
La boca que sabe a metal

No miro la hora no quiero saber
Me río hasta que duela
Y vacío la botella mirando el cristal
Miramos si tal, hermano del mal

Ya he estado buscando el amor
Y sé que esto no tiene fin
Porque si lo encuentras te quieres salir
Y si no lo encuentras te quieres morir

Reírse de todo está bien
Pero hay que intentar ser feliz
Le dije: por siempre jamás
Me dijo: va, cierra al salir

Que ya he flirteado con casualidades
Echado la pota en diez mil ciudades
Comido tu boca como animales
Y sigo sin ver a qué mierda sabe

Perdemos un tiempo irrecuperable
Buscando ese premio que nadie sabe
Regando la noche con whiskey sours
Pasando las horas en festivales

Sueño con rutas en los Balcanes
Hacer el amor en tu visco látex
Bebiendo cerveza de manantiales
Me duele la vida, ojalá no acabe

Quiero dormir pero no te calles
Tú písale a fondo hasta que derrape
Que todo termina sin avisarte
(¡Habla claro, mano!)

Quedarme quieto quema demasiado
Bebo demasiado, fumo demasiado
Se me cae la baba como a los chiflados
Amor yo te quiero como al whiskey solo

Porque tu si sabes cómo quema el cielo
Hubo que pararse pa bajarle el tono
Con parapetarse no paró el deshielo
Y ahora qué, y ahora qué si me desentono

Despierto de nuevo en cualquier lugar
El diablo me mira, quiere jugar
No sabes lo mucho que hay que luchar
Yo no te perdí, te dejé escapar

Con todo un camino por caminar
En cada muerte una oportunidad
Lo mucho que bajes luego subirás

La noche que no tiene fin
Campari con poco sifón
Los ojos color azafrán
Pupilas de negro betún

Te llamo a la noche si tal
Podría perderme en tu piel
Hundirme en tu ciclo vital
Quemarme como este papel

He vuelto a dejarme caer
El diablo me mira si quiere jugar
La noche que no tiene fin
La boca que sabe a metal

No miro la hora no quiero saber
Me río hasta que duela
Y vacío la botella mirando el cristal
Miramos si tal, hermano del mal

¿Y quién no ha encontrado el amor?
Pero es un principio sin fin
Porque hay que encontrarlo y hacerlo vivir
Si no te me puedes morir

Reírse de todo está bien
Pero hay que intentar ser feliz
Me dijo: por siempre jamás
Le dije: va, cierra al salir

Tomando las uvas con alacranes
Con cero de orgullo en algunos planos
Quemando banderas en capitales
Sin darnos cuenta de lo mal que estamos

Y cerráis la boca si nos veis llegar
Sudando duro pa poder brillar
Otros bailando en la oscuridad
Sin darnos cuenta de lo que estar hoy

De lo mucho o poco que nos abrazamos
Quemo el queroseno llegando al altar
Otra puta vez que nos desmelenamos
Ya no sé si vale la pena llorar

Pero caigo a peso si es por mis hermanos
Son ochenta y pico y siempre son de cal
Porque no hay arena donde hundir las manos
Y aún nos queda mucho por desenterrar

Y aunque el tiempo pasa y nos necesitamos
No tenemos nada a la hora de marchar
No tenemos nada pero acumulamos
Y aunque verba volant tú y yo platicamos

Y creamos mundos sólo con hablar
Tú ya has hecho mucho sólo con andar
Y el dolor es tuyo, aprenderás a amar

No quiero dejarme caer
El diablo me mira no quiero mirar
La noche que puedo dormir
La boca que sabe a final

No miro la hora se pone a llover
Sonrío en la cama
Se caen las estrellas detrás del cristal
Miramos si tal, hermano del mal

Цветы зла

Я снова позволил себе упасть,
Дьявол смотрит, хочет играть.
Ночь, которой нет конца,
Губы со вкусом металла.

Не смотрю на время, знать не хочу,
Смеюсь, пока не заболит,
И опустошаю бутылку, глядя на стекло.
Смотрим, как пойдёт, брат по несчастью.

Я уже искал любовь,
И знаю, этому нет конца,
Потому что, если найдёшь, захочешь уйти,
А если не найдёшь, захочешь умереть.

Смеяться над всем - это хорошо,
Но нужно пытаться быть счастливым.
Я сказал: "Навсегда",
Она сказала: "Ладно, закрой за собой".

Я уже флиртовал со случайностями,
Блевал в десяти тысячах городов,
Целовал твои губы, как животное,
И до сих пор не понимаю, к чему это всё.

Мы теряем драгоценное время,
В поисках награды, о которой никто не знает,
Поливая ночь виски сауэрами,
Проводя часы на фестивалях.

Я мечтаю о маршрутах на Балканах,
Заниматься любовью в твоём латексном белье,
Пить пиво из горных источников,
Мне больно жить, но я надеюсь, это не конец.

Я хочу спать, но ты не молчи,
Жми на газ, пока не занесёт,
Ведь всё заканчивается, не предупреждая,
(Говори прямо, чувак!)

Стоять на месте - слишком больно,
Я пью слишком много, курю слишком много,
У меня текут слюни, как у сумасшедшего,
Любовь, я люблю тебя, как виски в чистом виде.

Ведь ты знаешь, как жжёт небо,
Пришлось остановиться, чтобы снизить тон,
Укрывшись, не остановили таяние льда,
И что теперь, что теперь, если я фальшивлю?

Я снова просыпаюсь где-то,
Дьявол смотрит, хочет играть,
Ты не представляешь, как нужно бороться,
Я не потерял тебя, я отпустил.

Весь путь ещё впереди,
В каждой смерти - возможность,
Как бы низко ты ни упал, ты поднимешься.

Ночь, которой нет конца,
Кампари с небольшим количеством содовой,
Глаза цвета шафрана,
Зрачки, как чёрный битум.

Я позвоню тебе ночью, если что,
Я мог бы потеряться в твоей коже,
Утонуть в твоём жизненном цикле,
Сгореть, как этот лист бумаги.

Я снова позволил себе упасть,
Дьявол смотрит, хочет играть,
Ночь, которой нет конца,
Губы со вкусом металла.

Не смотрю на время, знать не хочу,
Смеюсь, пока не заболит,
И опустошаю бутылку, глядя на стекло,
Смотрим, как пойдёт, брат по несчастью.

А кто не нашёл любовь?
Но это бесконечное начало,
Ведь нужно найти её и дать ей жизнь,
Иначе ты можешь умереть.

Смеяться над всем - это хорошо,
Но нужно пытаться быть счастливым.
Она сказала: "Навсегда",
Я сказал: "Ладно, закрой за собой".

Едим виноград со скорпионами,
С нулевым уровнем гордости на некоторых этапах,
Сжигаем флаги в столицах,
Не осознавая, насколько плохо нам.

И вы закрываете рты, когда видите, как мы приходим,
Усердно потеем, чтобы сиять,
Другие танцуют в темноте,
Не осознавая, что значит быть здесь сегодня.

Насколько сильно или слабо мы обнимаемся,
Я сжигаю керосин, подходя к алтарю,
В очередной раз мы теряем голову,
Я уже не знаю, стоит ли плакать.

Но я падаю с размаху, если это ради моих братьев,
Их больше восьмидесяти, и они всегда за меня горой,
Потому что нет песка, куда можно зарыть руки,
И нам ещё многое предстоит раскопать.

И хотя время идёт, и мы нужны друг другу,
У нас ничего нет, когда пора уходить,
У нас ничего нет, но мы копим,
И хотя слова улетают, ты и я разговариваем.

И создаём миры, просто разговаривая,
Ты уже многого добился, просто идя,
И боль твоя, ты научишься любить.

Я не хочу позволить себе упасть,
Дьявол смотрит, я не хочу смотреть,
Ночь, когда я могу спать,
Губы со вкусом конца.

Не смотрю на время, начинается дождь,
Улыбаюсь в кровати,
Звёзды падают за стеклом,
Смотрим, как пойдёт, брат по несчастью.