Текст и перевод песни Nir Kedmi - החיים הם סם

החיים הם סם

תגידו מי צריך עשן, נרגילה?
מי צריך סיגריות, טקילה?
לספור כמה ראשים היא הפילה במסיבת וילה?
מלא תקווה שזה יוביל למיטה, ושתקריא לה סיפור
ותשחקו שניכם בצ'ארלס וקמילה?
צחוק, צחוק, ירוק נשאר ירוק
ואנשים זורמים עם זה גם אם זה מחוץ לחוק
אבל אני, כן, אני תמיד יוצא נקי
רק מהריח של הג'וינט כמעט שבא לי להקיא
תני לי לגשת לשחק אותה קול
הגב זקוף, עיניים מביטות עמוק, ראש צלול
עלול להתחרט, הצלחת אותי להמיס
מחשבות שובבות הצלחת עליי להעמיס
תסגרי את התריס, תדליקי אותי במקום סיגריה
המלאכה מרובה אך הזמן הוא קצר
יא אללה, רק המוגלובין זורם בדם שלי
בכל זאת אני מסטול כי החיים הם הסם שלי

תשתוק (שתוק!)
תגלגל וזרוק (שתוק!)
אדרנלין זורם בדם
כי החיים הם סם
וכמה שאני אוהב שכל החדר מסתובב
אז אולי תשתוק (שתוק!)
כמה זה מתוק (שתוק!)
סרטים רצים מפה לשם
כי החיים הם סם
אז רק תתנו לי עוד מנה
של סוג אחר של תובנה
אז אולי תשתוק

תסתכל לי בעיניים, מה אתה רואה?
נראות לך קצת אדומות? לא אתה לא טועה
אני שוהה לי ביקום מקביל
נכנס חופשי להזיות מגלידת וניל
והאדום שמסביב לאישונים, בקטנה
זה פשוט מהמסיבה אתמול, חוסר שינה
אני צובר לי עייפות עוד מתחילת השנה
כל לילה רוקד ברחבה שונה
נכנס להיי, מבנות בצבע מוקה
משתכר מרדבול אפילו בלי וודקה
נוק-אווט, הפסדתי ל-DJ, אני מעולף
מתעורר ואז מבין ששוב הלך לי קלף
כצמחוני יש לי מאנצ'יז, ימבה
לא צריך באנגים כדי לטרוף במבה
אז פעם הבאה שידליקו לכם בקבוק
תגידו "לא תודה, אני מספיק דפוווק"

תשתוק (שתוק!)
תגלגל וזרוק (שתוק!)
אדרנלין זורם בדם
כי החיים הם סם
וכמה שאני אוהב שכל החדר מסתובב
אז אולי תשתוק (שתוק!)
כמה זה מתוק (שתוק!)
סרטים רצים מפה לשם
כי החיים הם סם
אז רק תתנו לי עוד מנה
של סוג אחר של תובנה
אז אולי תשתוק

לא יודע מה קורה לי כל החדר מסתובב לי
מחבר ת'מערכת והקצב לא יושב לי
סטלה
יאללה
לחץ חברתי כזה זה מה זה פאסה
אני נשאר נקי לא מנסה לראות מה זה עושה לי
כזאת סטלה
ושוב כולם סביבי מדברים מוזר

אז תגלגל (גלגל), תגלגל (גלגל)
תגלגל... מילים על הלשון
ותתרגל (גלגל), תתרגל (גלגל)
תסתגל
לחלום בלי לישון

תשתוק (שתוק!)
תגלגל וזרוק (שתוק!)
אדרנלין זורם בדם
כי החיים הם סם
וכמה שאני אוהב שכל החדר מסתובב
אז אולי תשתוק (שתוק!)
כמה זה מתוק (שתוק!)
סרטים רצים מפה לשם, כי החיים הם סם
אז רק תתנו לי עוד מנה
של סוג אחר של תובנה
אז אולי תשתוק

Life is a Drug

Tell me, who needs smoke, a hookah?
Who needs cigarettes, tequila?
To count how many heads she dropped at a villa party?
Full of hope that it will lead to bed, and you'll read her a story
And you'll both play Charles and Camilla?
Laugh, laugh, green stays green
And people go with it even if it's outside the law
But me, yeah, I always come out clean
Just the smell of the joint almost makes me throw up
Let me play it cool
Back straight, eyes looking deep, clear head
Might regret it, you managed to melt me
You loaded me with naughty thoughts
Close the blinds, light me up instead of a cigarette
There's much to do but time is short
Oh God, only hemoglobin flows in my blood
Still I'm high because life is my drug

Shut up (Shut up!)
Roll it and throw it (Shut up!)
Adrenaline flows in my blood
Because life is a drug
And how much I love it when the whole room spins
So maybe shut up (Shut up!)
How sweet it is (Shut up!)
Movies running here and there
Because life is a drug
So just give me another dose
Of a different kind of insight
So maybe shut up

Look into my eyes, what do you see?
Do they look a little red? No, you're not wrong
I'm staying in a parallel universe
Freely entering hallucinations from vanilla ice cream
And the red around the pupils, no big deal
It's just from the party yesterday, lack of sleep
I've been accumulating tiredness since the beginning of the year
Every night dancing on a different floor
Getting high, from mocha-colored girls
Getting drunk on Red Bull even without vodka
Knockout, I lost to the DJ, I'm passed out
I wake up and then realize that I lost another card
As a vegetarian, I have the munchies, a lot
Don't need bongs to devour Bamba
So next time they light up a bottle for you
Say "No thanks, I'm messed up enough"

Shut up (Shut up!)
Roll it and throw it (Shut up!)
Adrenaline flows in my blood
Because life is a drug
And how much I love it when the whole room spins
So maybe shut up (Shut up!)
How sweet it is (Shut up!)
Movies running here and there
Because life is a drug
So just give me another dose
Of a different kind of insight
So maybe shut up

I don't know what's happening, the whole room is spinning
Connecting the system and the rhythm isn't sitting right with me
High
Come on
Peer pressure like this is so passé
I'm staying clean, not trying to see what it does to me
Such a high
And again everyone around me is talking strange

So roll (roll), roll (roll)
Roll... words on the tongue
And practice (roll), practice (roll)
Adapt
To dream without sleeping

Shut up (Shut up!)
Roll it and throw it (Shut up!)
Adrenaline flows in my blood
Because life is a drug
And how much I love it when the whole room spins
So maybe shut up (Shut up!)
How sweet it is (Shut up!)
Movies running here and there, because life is a drug
So just give me another dose
Of a different kind of insight
So maybe shut up