Текст и перевод песни Nir Kedmi - חוזר למקום המפגש

חוזר למקום המפגש

כשאת תופסת אותי ככה, עם הראש עלי נחה
אני חושב לי "וואי, מה תפסתי, סאחה"
איך התלתלים מתגלגלים בגלים
תגלי לי מה גלגלתי כי אני מרגיש בעננים
ספקנים לא חשבו שאוכל- ויכלתי
למרות שלקשרים של עד חודשיים התרגלתי
איך לקסם נפלתי
כנראה שמעת את קובי פרץ, כי מה זה התבלבלתי
בסוף מה קיבלתי? זהות- אנחנו
כמו ראשוני המתיישבים את השממה הפרחנו
לאן שלא הלכנו-היינו... פיתחנו שפה שזרים לא הבינו
כי את שניים באחד- אהובה שלי
גם החברה וגם הידידה הכי טובה שלי
אני כורע ברך, מקווה שתגידי כן
נמי-ממי מתוקה שלי, רוצה להתח... בק?

כל כך נרגש, חוזר למקום המפגש
זוכרת איך הרגשת?
רק אני ואת לאט לאט מול כל העולם
נואש נואש ממך, אין אף אחת כמותך
השיר הזה הולך
מהלב שלי ללב שלך מול כל העולם

אני מבין שזה נשמע לא מקורי
כל-כך הרבה שירים כאלה ועכשיו הגיע תורי
להודות לך על המסע שאת עוברת איתי
ודווקא השיר הכי קיטש שלי- הכי אמיתי
אל תטעי- תכננתי לשנינו מסע
נסע למקום לא קונבנציונלי
מקום רחוק עם בדידות בירוק
אני אוכל להיות פחות סנטימנטלי
תימניה עם הרבה תעוזה
איך עם כל הג'חנונים האלה את כל-כך רזה?
רואה אותך מזיזה, לא מרפה אחיזה
את השפיות שלי על כל החדר מתיזה
באריזה מושלמת, God Damn It
שמישהו יגיד לי "תישן, אתה חולמת"
ואם ארקדי שואל "מי אוהב אותך יותר ממני?"
אני מצטט את סקעת- "הנני!"

כל כך נרגש, חוזר למקום המפגש
זוכרת איך הרגשת?
רק אני ואת לאט לאט מול כל העולם
נואש נואש ממך, אין אף אחת כמותך
השיר הזה הולך
מהלב שלי ללב שלך מול כל העולם

אומרים שאת השירים הכי טובים
כותבים כשנפרדים
אם כך אז אני רוצה
קריירה נטולת להיטים
חוזר אל נקודת הג'י שבה הכל התחיל
זכרון ראשון מתוך המון שהקשר הזה מכיל
איך עלינו על טיל, זה גיל או התרגיל?
ומי התחיל עם מי? למי אכפת, כל עוד זה Real
ושיגידו עד מחר
שאני סתם שר, שאני ממוסחר
לא יעזור שום דבר, למה לי זה מתאים
יש לי חברה והיא פשוט... טעים

כל כך נרגש, חוזר למקום המפגש
זוכרת איך הרגשת?
רק אני ואת לאט לאט מול כל העולם
נואש נואש ממך, אין אף אחת כמותך
השיר הזה הולך
מהלב שלי ללב שלך מול כל העולם
(תנו לי עוד, תנו לי עוד)
כל כך נרגש, חוזר למקום המפגש
זוכרת איך הרגשת?
איך הרגשת? רק אני ואת, רק אני ואת, בייבה
נואש נואש ממך, אין אף אחת כמותך
השיר הזה הולך

Back to the Meeting Place

When you catch me like this, with my head resting on you
I think to myself "Wow, what have I caught, saha?"
How your curls roll in waves
Tell me what I've rolled 'cause I'm feeling high in the clouds
Skeptics didn't think I could - and I could
Even though I got used to relationships of up to two months
How I fell for the magic
You must have heard Kobi Peretz, because I'm so confused
In the end what did I get? Identity - us
Like the first settlers, we made the desert bloom
Wherever we went, we were... we developed a language that strangers didn't understand
Because you're two in one - my love
Both my girlfriend and my best friend
I'm kneeling, hoping you'll say yes
Nami-mami my sweetie, wanna sta... rt?

So excited, back to the meeting place
Remember how you felt?
Just me and you, slowly, in front of the whole world
Desperate, desperate for you, there's no one like you
This song goes
From my heart to yours in front of the whole world

I understand that it sounds unoriginal
So many songs like this and now it's my turn
To thank you for the journey you're taking with me
And ironically, my cheesiest song is the most real
Don't be mistaken - I planned a journey for us both
We'll travel to an unconventional place
A remote place with solitude in the green
I can be less sentimental
A Yemenite woman with a lot of audacity
How with all that jachnun are you so thin?
I see you moving, not letting go of my grip
Splashing my sanity all over the room
In a perfect package, God Damn It
Someone tell me "Go to sleep, you're dreaming"
And if Arkadi asks "Who loves you more than me?"
I quote Skaat - "Hineni!" (Here I am!)

So excited, back to the meeting place
Remember how you felt?
Just me and you, slowly, in front of the whole world
Desperate, desperate for you, there's no one like you
This song goes
From my heart to yours in front of the whole world

They say that the best songs
Are written when you break up
If so, then I want
A hit-free career
Returning to the G-spot where it all began
The first memory out of the many this relationship holds
How we took off like a rocket, is it age or the trick?
And who started with whom? Who cares, as long as it's Real
And let them say till tomorrow
That I'm just singing, that I'm commercialized
Nothing will help, why does it suit me?
I have a girlfriend and she's just... delicious

So excited, back to the meeting place
Remember how you felt?
Just me and you, slowly, in front of the whole world
Desperate, desperate for you, there's no one like you
This song goes
From my heart to yours in front of the whole world
(Give me more, give me more)
So excited, back to the meeting place
Remember how you felt?
How did you feel? Just me and you, just me and you, babe
Desperate, desperate for you, there's no one like you
This song goes