לא הולך לשום מקום - Nir Kedmi перевод на немецкий

לא הולך לשום מקום

אתמול קיבלתי מייל מעורך דין בניגריה
אמר שיש מיליונים שאני צריך לרשת
ולא ברור לי איך דבר כזה הוא הגיוני
אך העיקר שהוא מצא אותי ברשת
אולי סבא רבא בבצרה היה חצי ניגרי
התחלתי כבר את הסיפור לבנות
כי אחרי כל השקרים במרוץ העכברים
סוף סוף דברים הולכים להשתנות

וזה לוקח שתי דקות (פחות!) כדי לראות
שלא כל מה שמצטלם יפה זה גל גדות
הבטחות ודיבורים מתמוססים בחום
ואתה...
לא הולך לשום מקום
לא הולך לשום מקום
לא הולך לשום מקום
לא הולך לשום מקום

הצדק משתולל ברחובות
באיזה צד הוא? יש יותר מדי תשובות
מתווכח כמו אידיוט בפייס עם בוט
אבל לפחות הוא מקבל משכורת, כולי בחובות
ברוכים הבאים לארץ הפלאות
על כל נושא יש מינימום 20 דעות
וגם אם לא תרצו את זה
אתם תשחקו אותה ההורים של סטטיק ותאמצו את זה
(את מה?) את כל הנרטיבים על כיפות, על תל אביבים
G5 קונספירטיבי, היא לבושה פרובוקטיבי
בזריקות יש צ'יפים, סטריאוטיפים
על עדות, ערים, ואנשים עם ג'יפים

וזה לוקח שתי דקות (פחות!) כדי לראות
שלא כל מה שמצטלם יפה זה גל גדות
הבטחות וסיפורים מתמוססים בחום
ואתה...
לא הולך לשום מקום
לא הולך לשום מקום
לא הולך לשום מקום
לא הולך לשום מקום

על המסך הם מצטלמים כמו גיבורי על
עם כוחות מיוחדים של דיבורי על
מי צריך אותם אם יש לך וונדר וומן
שחולקת איתך מיטה והיא בעצם גיבורת העל היחידה פה?
ויש לי שלושה ילדים שישמחו ללמוד
למה הדלק לא יורד עוד? איך זה קשור לאסדות ולשוד?
איך בפגרה לא צריך לעבוד? למה לעצמאים קשה פה לשרוד?
כמה רכבת צריכה לעמוד? למה צוללות קונים בסוד?
אז תן לי עוד עוד ללמוד מוד הישרדותי כי ככה אני חי
לא הולך לשום מקום וכולם אחריי
מזל שיש לי ירושה בניגריה
שרק צריכה שאשלח לה פרטי אשראי

וזה לוקח שתי דקות (פחות!) כדי לראות
שלא כל מה שמצטלם יפה זה גל גדות
הבטחות וסיפורים מתמוססים בחום
ואתה...
לא הולך לשום מקום
לא הולך לשום מקום
לא הולך לשום מקום
לא הולך לשום מקום

Ich gehe nirgendwo hin

Gestern habe ich eine E-Mail von einem Anwalt in Nigeria bekommen
Er sagte, es gibt Millionen, die ich erben soll
Und mir ist nicht klar, wie so etwas logisch ist
Aber Hauptsache, er hat mich im Netz gefunden
Vielleicht war mein Urgroßvater in Basra ein halber Nigerianer
Ich habe schon angefangen, mir die Geschichte auszudenken
Denn nach all den Lügen im Hamsterrad
Werden sich die Dinge endlich ändern

Und es dauert zwei Minuten (weniger!), um zu sehen
Dass nicht alles, was schön aussieht, Gal Gadot ist
Versprechungen und Gerede zerfließen in der Hitze
Und du...
Ich gehe nirgendwo hin
Ich gehe nirgendwo hin
Ich gehe nirgendwo hin
Ich gehe nirgendwo hin

Die Gerechtigkeit tobt auf den Straßen
Auf welcher Seite steht sie? Es gibt zu viele Antworten
Ich streite wie ein Idiot auf Facebook mit einem Bot
Aber wenigstens bekommt er ein Gehalt, ich stecke voller Schulden
Willkommen im Wunderland
Zu jedem Thema gibt es mindestens 20 Meinungen
Und auch wenn du es nicht willst
Du wirst dich wie Statics Eltern aufführen und es annehmen
(Was denn?) All die Narrative über Kippas, über Tel Aviver
Verschwörerisches G5, sie ist provokativ gekleidet
In den Spritzen sind Chips, Stereotypen
Über Gemeinschaften, Städte und Leute mit Jeeps

Und es dauert zwei Minuten (weniger!), um zu sehen
Dass nicht alles, was schön aussieht, Gal Gadot ist
Versprechungen und Geschichten zerfließen in der Hitze
Und du...
Ich gehe nirgendwo hin
Ich gehe nirgendwo hin
Ich gehe nirgendwo hin
Ich gehe nirgendwo hin

Auf dem Bildschirm sehen sie aus wie Superhelden
Mit besonderen Kräften des Geredes über
Wer braucht sie, wenn du Wonder Woman hast
Die dein Bett teilt und eigentlich die einzige Superheldin hier ist?
Und ich habe drei Kinder, die gerne lernen würden
Warum sinkt der Benzinpreis nicht mehr? Was hat das mit den Plattformen und dem Raub zu tun?
Warum muss man in der Spielpause nicht arbeiten? Warum haben es Selbstständige hier schwer zu überleben?
Wie lange muss ein Zug stehen? Warum kauft man U-Boote im Geheimen?
Also lass mich mehr und mehr im Überlebensmodus lernen, denn so lebe ich
Ich gehe nirgendwo hin und alle sind hinter mir her
Zum Glück habe ich eine Erbschaft in Nigeria
Die nur meine Kreditkartendaten braucht

Und es dauert zwei Minuten (weniger!), um zu sehen
Dass nicht alles, was schön aussieht, Gal Gadot ist
Versprechungen und Geschichten zerfließen in der Hitze
Und du...
Ich gehe nirgendwo hin
Ich gehe nirgendwo hin
Ich gehe nirgendwo hin
Ich gehe nirgendwo hin