לא הולך לשום מקום - Nir Kedmi перевод на английский

לא הולך לשום מקום

אתמול קיבלתי מייל מעורך דין בניגריה
אמר שיש מיליונים שאני צריך לרשת
ולא ברור לי איך דבר כזה הוא הגיוני
אך העיקר שהוא מצא אותי ברשת
אולי סבא רבא בבצרה היה חצי ניגרי
התחלתי כבר את הסיפור לבנות
כי אחרי כל השקרים במרוץ העכברים
סוף סוף דברים הולכים להשתנות

וזה לוקח שתי דקות (פחות!) כדי לראות
שלא כל מה שמצטלם יפה זה גל גדות
הבטחות ודיבורים מתמוססים בחום
ואתה...
לא הולך לשום מקום
לא הולך לשום מקום
לא הולך לשום מקום
לא הולך לשום מקום

הצדק משתולל ברחובות
באיזה צד הוא? יש יותר מדי תשובות
מתווכח כמו אידיוט בפייס עם בוט
אבל לפחות הוא מקבל משכורת, כולי בחובות
ברוכים הבאים לארץ הפלאות
על כל נושא יש מינימום 20 דעות
וגם אם לא תרצו את זה
אתם תשחקו אותה ההורים של סטטיק ותאמצו את זה
(את מה?) את כל הנרטיבים על כיפות, על תל אביבים
G5 קונספירטיבי, היא לבושה פרובוקטיבי
בזריקות יש צ'יפים, סטריאוטיפים
על עדות, ערים, ואנשים עם ג'יפים

וזה לוקח שתי דקות (פחות!) כדי לראות
שלא כל מה שמצטלם יפה זה גל גדות
הבטחות וסיפורים מתמוססים בחום
ואתה...
לא הולך לשום מקום
לא הולך לשום מקום
לא הולך לשום מקום
לא הולך לשום מקום

על המסך הם מצטלמים כמו גיבורי על
עם כוחות מיוחדים של דיבורי על
מי צריך אותם אם יש לך וונדר וומן
שחולקת איתך מיטה והיא בעצם גיבורת העל היחידה פה?
ויש לי שלושה ילדים שישמחו ללמוד
למה הדלק לא יורד עוד? איך זה קשור לאסדות ולשוד?
איך בפגרה לא צריך לעבוד? למה לעצמאים קשה פה לשרוד?
כמה רכבת צריכה לעמוד? למה צוללות קונים בסוד?
אז תן לי עוד עוד ללמוד מוד הישרדותי כי ככה אני חי
לא הולך לשום מקום וכולם אחריי
מזל שיש לי ירושה בניגריה
שרק צריכה שאשלח לה פרטי אשראי

וזה לוקח שתי דקות (פחות!) כדי לראות
שלא כל מה שמצטלם יפה זה גל גדות
הבטחות וסיפורים מתמוססים בחום
ואתה...
לא הולך לשום מקום
לא הולך לשום מקום
לא הולך לשום מקום
לא הולך לשום מקום

Not Going Anywhere

Yesterday I got an email from a lawyer in Nigeria
Said there are millions I'm supposed to inherit
And it's not clear to me how something like that is logical
But the main thing is that he found me online
Maybe great-grandpa in Basra was half Nigerian
I've already started building the story
Because after all the lies in the rat race
Finally things are going to change

And it takes two minutes (less!) to see
That not everything that photographs well is Gal Gadot
Promises and talk melt in the heat
And you...
Are not going anywhere
Are not going anywhere
Are not going anywhere
Are not going anywhere

Justice is raging in the streets
Which side is it on? There are too many answers
Arguing like an idiot on Facebook with a bot
But at least it gets paid, I'm all in debt
Welcome to Wonderland
There are at least 20 opinions on every topic
And even if you don't want it
You'll play it like Static's parents and embrace it
(Embrace what?) All the narratives about kippahs, about Tel Avivians
G5 conspiracy, she's dressed provocatively
There are chips in the injections, stereotypes
About ethnicities, cities, and people with Jeeps

And it takes two minutes (less!) to see
That not everything that photographs well is Gal Gadot
Promises and stories melt in the heat
And you...
Are not going anywhere
Are not going anywhere
Are not going anywhere
Are not going anywhere

On the screen they look like superheroes
With special powers of talking about
Who needs them if you have Wonder Woman
Who shares a bed with you and is actually the only superhero here?
And I have three kids who would be happy to learn
Why isn't the fuel price going down? How is it related to the rigs and the robbery?
How come you don't have to work during vacation? Why is it hard for the self-employed to survive here?
How long does a train have to be delayed? Why are submarines bought in secret?
So give me more, more to learn a survival mode because that's how I live
Not going anywhere and everyone's after me
Luckily I have an inheritance in Nigeria
That just needs me to send them my credit card details

And it takes two minutes (less!) to see
That not everything that photographs well is Gal Gadot
Promises and stories melt in the heat
And you...
Are not going anywhere
Are not going anywhere
Are not going anywhere
Are not going anywhere