Текст и перевод песни Nir Kedmi - לא הולך לשום מקום

לא הולך לשום מקום

אתמול קיבלתי מייל מעורך דין בניגריה
אמר שיש מיליונים שאני צריך לרשת
ולא ברור לי איך דבר כזה הוא הגיוני
אך העיקר שהוא מצא אותי ברשת
אולי סבא רבא בבצרה היה חצי ניגרי
התחלתי כבר את הסיפור לבנות
כי אחרי כל השקרים במרוץ העכברים
סוף סוף דברים הולכים להשתנות

וזה לוקח שתי דקות (פחות!) כדי לראות
שלא כל מה שמצטלם יפה זה גל גדות
הבטחות ודיבורים מתמוססים בחום
ואתה...
לא הולך לשום מקום
לא הולך לשום מקום
לא הולך לשום מקום
לא הולך לשום מקום

הצדק משתולל ברחובות
באיזה צד הוא? יש יותר מדי תשובות
מתווכח כמו אידיוט בפייס עם בוט
אבל לפחות הוא מקבל משכורת, כולי בחובות
ברוכים הבאים לארץ הפלאות
על כל נושא יש מינימום 20 דעות
וגם אם לא תרצו את זה
אתם תשחקו אותה ההורים של סטטיק ותאמצו את זה
(את מה?) את כל הנרטיבים על כיפות, על תל אביבים
G5 קונספירטיבי, היא לבושה פרובוקטיבי
בזריקות יש צ'יפים, סטריאוטיפים
על עדות, ערים, ואנשים עם ג'יפים

וזה לוקח שתי דקות (פחות!) כדי לראות
שלא כל מה שמצטלם יפה זה גל גדות
הבטחות וסיפורים מתמוססים בחום
ואתה...
לא הולך לשום מקום
לא הולך לשום מקום
לא הולך לשום מקום
לא הולך לשום מקום

על המסך הם מצטלמים כמו גיבורי על
עם כוחות מיוחדים של דיבורי על
מי צריך אותם אם יש לך וונדר וומן
שחולקת איתך מיטה והיא בעצם גיבורת העל היחידה פה?
ויש לי שלושה ילדים שישמחו ללמוד
למה הדלק לא יורד עוד? איך זה קשור לאסדות ולשוד?
איך בפגרה לא צריך לעבוד? למה לעצמאים קשה פה לשרוד?
כמה רכבת צריכה לעמוד? למה צוללות קונים בסוד?
אז תן לי עוד עוד ללמוד מוד הישרדותי כי ככה אני חי
לא הולך לשום מקום וכולם אחריי
מזל שיש לי ירושה בניגריה
שרק צריכה שאשלח לה פרטי אשראי

וזה לוקח שתי דקות (פחות!) כדי לראות
שלא כל מה שמצטלם יפה זה גל גדות
הבטחות וסיפורים מתמוססים בחום
ואתה...
לא הולך לשום מקום
לא הולך לשום מקום
לא הולך לשום מקום
לא הולך לשום מקום

Je ne vais nulle part

Hier, j'ai reçu un e-mail d'un avocat au Nigeria
Il a dit qu'il y avait des millions que je devais hériter
Et je ne comprends pas comment une telle chose est logique
Mais l'essentiel est qu'il m'a trouvé sur Internet
Peut-être que mon arrière-grand-père à Bassora était à moitié Nigérian
J'ai déjà commencé à construire l'histoire
Parce qu'après tous ces mensonges dans la course aux rats
Les choses vont enfin changer

Et ça prend deux minutes (moins!) pour voir
Que tout ce qui est beau à la caméra n'est pas Gal Gadot
Les promesses et les paroles se dissolvent dans la chaleur
Et toi...
Tu ne vas nulle part
Tu ne vas nulle part
Tu ne vas nulle part
Tu ne vas nulle part

La justice sévit dans les rues
De quel côté est-elle? Il y a trop de réponses
Je me dispute comme un idiot sur Facebook avec un bot
Mais au moins il est payé, moi je suis endetté
Bienvenue au pays des merveilles
Pour chaque sujet, il y a au moins 20 opinions
Et même si vous ne le voulez pas
Vous allez jouer les parents de Static et l'adopter
(Quoi?) Tous les récits sur les kippahs, sur Tel Aviv
G5 conspirationniste, elle est habillée de manière provocante
Il y a des puces dans les vaccins, des stéréotypes
Sur les communautés, les villes, et les gens avec des jeeps

Et ça prend deux minutes (moins!) pour voir
Que tout ce qui est beau à la caméra n'est pas Gal Gadot
Les promesses et les histoires se dissolvent dans la chaleur
Et toi...
Tu ne vas nulle part
Tu ne vas nulle part
Tu ne vas nulle part
Tu ne vas nulle part

Sur l'écran, ils se montrent comme des super-héros
Avec des pouvoirs spéciaux de discours
Qui en a besoin si tu as Wonder Woman
Qui partage ton lit et qui est en fait la seule super-héroïne ici?
J'ai trois enfants qui seraient ravis d'apprendre
Pourquoi le carburant ne baisse pas encore? Comment est-ce lié aux plateformes et au vol?
Comment est-ce que pendant les vacances, on n'a pas besoin de travailler? Pourquoi est-ce que c'est difficile pour les travailleurs indépendants ici de survivre?
Combien de temps un train doit-il être en panne? Pourquoi acheter des sous-marins en secret?
Alors laisse-moi encore apprendre la survie moderne, parce que c'est comme ça que je vis
Je ne vais nulle part et tout le monde est derrière moi
Heureusement, j'ai un héritage au Nigeria
Il ne reste plus qu'à leur envoyer mes informations bancaires

Et ça prend deux minutes (moins!) pour voir
Que tout ce qui est beau à la caméra n'est pas Gal Gadot
Les promesses et les histoires se dissolvent dans la chaleur
Et toi...
Tu ne vas nulle part
Tu ne vas nulle part
Tu ne vas nulle part
Tu ne vas nulle part