Nir Kedmi - לא הולך לשום מקום - перевод текста песни на русский

Текст и перевод песни Nir Kedmi - לא הולך לשום מקום




לא הולך לשום מקום
Никуда не иду
אתמול קיבלתי מייל מעורך דין בניגריה
Вчера получил письмо от адвоката из Нигерии,
אמר שיש מיליונים שאני צריך לרשת
Сказал, что есть миллионы, которые я должен унаследовать.
ולא ברור לי איך דבר כזה הוא הגיוני
И мне не совсем понятно, как такое возможно,
אך העיקר שהוא מצא אותי ברשת
Но главное, что он нашёл меня в сети.
אולי סבא רבא בבצרה היה חצי ניגרי
Может, прадед в Басре был наполовину нигерийцем,
התחלתי כבר את הסיפור לבנות
Я уже начал строить историю,
כי אחרי כל השקרים במרוץ העכברים
Ведь после всей лжи в этой крысиной гонке
סוף סוף דברים הולכים להשתנות
Наконец-то всё изменится.
וזה לוקח שתי דקות (פחות!) כדי לראות
И нужно всего две минуты (даже меньше!), чтобы увидеть,
שלא כל מה שמצטלם יפה זה גל גדות
Что не всё то, что красиво выглядит, - это Галь Гадот.
הבטחות ודיבורים מתמוססים בחום
Обещания и разговоры тают на жаре,
ואתה...
А ты...
לא הולך לשום מקום
Никуда не идёшь.
לא הולך לשום מקום
Никуда не идёшь.
לא הולך לשום מקום
Никуда не идёшь.
לא הולך לשום מקום
Никуда не идёшь.
הצדק משתולל ברחובות
Справедливость бушует на улицах,
באיזה צד הוא? יש יותר מדי תשובות
На чьей она стороне? Слишком много ответов.
מתווכח כמו אידיוט בפייס עם בוט
Спорю, как идиот, в Фейсбуке с ботом,
אבל לפחות הוא מקבל משכורת, כולי בחובות
Но он хотя бы получает зарплату, а я по уши в долгах.
ברוכים הבאים לארץ הפלאות
Добро пожаловать в Страну чудес,
על כל נושא יש מינימום 20 דעות
На каждую тему есть минимум 20 мнений.
וגם אם לא תרצו את זה
И даже если вы этого не хотите,
אתם תשחקו אותה ההורים של סטטיק ותאמצו את זה
Вы будете играть роль родителей Статика и Бен-Эля и примете это.
(את מה?) את כל הנרטיבים על כיפות, על תל אביבים
(Что именно?) Все эти нарративы о кипах, о жителях Тель-Авива,
G5 קונספירטיבי, היא לבושה פרובוקטיבי
Теории заговора про G5, она одета провокационно,
בזריקות יש צ'יפים, סטריאוטיפים
В прививках есть чипы, стереотипы
על עדות, ערים, ואנשים עם ג'יפים
О доказательствах, городах и людях на джипах.
וזה לוקח שתי דקות (פחות!) כדי לראות
И нужно всего две минуты (даже меньше!), чтобы увидеть,
שלא כל מה שמצטלם יפה זה גל גדות
Что не всё то, что красиво выглядит, - это Галь Гадот.
הבטחות וסיפורים מתמוססים בחום
Обещания и истории тают на жаре,
ואתה...
А ты...
לא הולך לשום מקום
Никуда не идёшь.
לא הולך לשום מקום
Никуда не идёшь.
לא הולך לשום מקום
Никуда не идёшь.
לא הולך לשום מקום
Никуда не идёшь.
על המסך הם מצטלמים כמו גיבורי על
На экране они выглядят, как супергерои,
עם כוחות מיוחדים של דיבורי על
С особыми способностями - суперразговорами.
מי צריך אותם אם יש לך וונדר וומן
Кому они нужны, если у тебя есть Чудо-женщина,
שחולקת איתך מיטה והיא בעצם גיבורת העל היחידה פה?
Которая делит с тобой постель, и она, по сути, единственная здесь супергероиня?
ויש לי שלושה ילדים שישמחו ללמוד
А у меня трое детей, которые хотели бы узнать,
למה הדלק לא יורד עוד? איך זה קשור לאסדות ולשוד?
Почему доллар всё ещё не падает? Как это связано с буровыми установками и грабежом?
איך בפגרה לא צריך לעבוד? למה לעצמאים קשה פה לשרוד?
Почему в отпуске не нужно работать? Почему частным предпринимателям здесь трудно выжить?
כמה רכבת צריכה לעמוד? למה צוללות קונים בסוד?
Сколько времени поезд должен стоять? Зачем покупать подводные лодки тайно?
אז תן לי עוד עוד ללמוד מוד הישרדותי כי ככה אני חי
Так дай мне ещё, ещё узнать о выживании, потому что так я живу.
לא הולך לשום מקום וכולם אחריי
Никуда не иду, а все за мной.
מזל שיש לי ירושה בניגריה
Хорошо, что у меня есть наследство в Нигерии.
שרק צריכה שאשלח לה פרטי אשראי
Нужно отправить принцессе реквизиты своей кредитки.
וזה לוקח שתי דקות (פחות!) כדי לראות
И нужно всего две минуты (даже меньше!), чтобы увидеть,
שלא כל מה שמצטלם יפה זה גל גדות
Что не всё то, что красиво выглядит, - это Галь Гадот.
הבטחות וסיפורים מתמוססים בחום
Обещания и истории тают на жаре,
ואתה...
А ты...
לא הולך לשום מקום
Никуда не идёшь.
לא הולך לשום מקום
Никуда не идёшь.
לא הולך לשום מקום
Никуда не идёшь.
לא הולך לשום מקום
Никуда не идёшь.






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.