Текст и перевод песни Nir Kedmi - מונופול

מונופול

תראו, מה כולם רוצים? רק סקס וכסף
בסים ברכב בקצב
עוד כסף, רצוי, שיזרום לבנק ברצף
לא רוצים עצב, רוצים רק לצחוק
לרקוד במסיבות וסתם לצעוק
אלכוהול שווה בסטוק, שנאפס ואפטרשוק
רוצים כבלים ואינטרנט, רוצים את שירי ונינט
למשוך צומי כמו מגנט, בגד מהפנט
רוצים לראות, ארנק מלא שטרות
לא לשמוע על גזירות, קיצוצים, צרות, למה מה?
אני מקבל סחרחורת, קורא בתקשורת
שוב שר האוצר חתך לי שלושת רבעי מהמשכורת
מזומן שולט בכל מה שסביבי
בלינג בלינג באם טי וי, זה עכשווי
ואם יש עוד – תביא
טלוויזיה עם מסך ענק, ילד מפונק
למה יש לו... Dolla Dolla bill yo
אם יש פירמה על הבגד אז אפשר להתלבש
וסניקרס חדשות על הרגליים –תתחדש
להתעקש ולבקש את הקש- כמו בשב"ק
לשכב בחוף הים, עם פלאפון מנותק
אז תגיד לי אתה מה לא הבנת?
יש לי לשלם משכנתא
בוא'נה יש חובות וגם ארנונה
וואי, וואי

גם אם תיקח את כולי, מה ששלי
לא אפסיק, לא אפול
רק אמשיך לשאוף לגדול
מונופול, או-הו
בוא ותיקח את כל מה ש'תה יכול
לא אסוג, לא אסבול
רק אמשיך לשאוף לגדול
מונופול, או-הו
גם אם תיקח את כולי, מה ששלי
לא אפסיק, לא אפול
רק אמשיך לשאוף לגדול
מונופול, או-הו
בוא ותיקח את כל מה ש'תה יכול
לא אסוג, לא אסבול
רק אמשיך לשאוף לגדול
מונופול, או-הו

כן, אני לא באתי לשחק פה
מונופול, הכנסתי גול בטמפו
קנדוג, תספר על מה מדבר השיר
נו, קאשי, השיר מדבר על המחיר
תבין אני סיימתי כל מה שבכיס
נשאר לי לחפש את המקום הזה
שלא צריך בו שקל כדי להרגיש שמח בלב
פתאום כשאין שם כלום, אני פחות חושב
אין מיותר מלחשוב על מחר
הדאגה לכיכר, היא לא נגמרת כשאכלת
פאלטה, אופס, נפלנו לחובות
לא! נתגבר על זה עכשיו כמו על כל הצרות
מנסה לפלוט שטויות, לא יוצא לי משהו
צובר חובות שצריך לשלם מתישהו
תשאלו אותי איך אני שורד
לפעמים עובד ולפעמים משחד

גם אם תיקח את כולי, מה ששלי
לא אפסיק, לא אפול
רק אמשיך לשאוף לגדול
מונופול, או-הו
בוא ותיקח את כל מה ש'תה יכול
לא אסוג, לא אסבול
רק אמשיך לשאוף לגדול
מונופול, או-הו

(קנדוג, הם לא יקנו אותנו ב
שקל או שניים
ב... -100, 200
עוד שקל, עוד דולר, לא תודה
גם כשהאוברדראפט גדל וגדל
פאק
המניה של המצב רוח שלי רק עולה
מאני, מאני... -מי זה?
וואלה זה לא אני)

ש"י עגנון ויצחק בן-צבי
התקפלו לי לתוך הארנק
זלמן שזר שלח ד"ש
וא מזמן לא אצלי- הוא הלך אל הבנק
אבל משה שרת שרק בא והולך כל יומיים
כמעט השתגע
יודע שתכף יפגוש שוב את גולדה
כשהוא יהפוך למטבע

גם אם תיקח את כולי, מה ששלי
לא אפסיק, לא אפול
רק אמשיך לשאוף לגדול
מונופול, או-הו
בוא ותיקח את כל מה ש'תה יכול
לא אסוג, לא אסבול
רק אמשיך לשאוף לגדול
מונופול, או-הו
גם אם תיקח את כולי, מה ששלי
לא אפסיק, לא אפול
רק אמשיך לשאוף לגדול
מונופול, או-הו
בוא ותיקח את כל מה ש'תה יכול
לא אסוג, לא אסבול
רק אמשיך לשאוף לגדול, מונופול, או-הו
עוד אמשיך לגדול!
גם אם תיקח את כולי, מה ששלי
לא אפסיק, לא אפול
רק אמשיך לשאוף לגדול
מונופול, או-הו (עוד אמשיך לגדול!)
בוא ותיקח את כל מה ש'תה יכול

כן, עוד אמשיך לגדול!
עוד אמשיך לגדול!

Monopoly

Regarde, que veulent tous ? Du sexe et de l’argent
Des basses dans la voiture au rythme
Encore de l’argent, si possible, qui coule à flot dans la banque
Ils ne veulent pas de tristesse, ils veulent juste rire
Danser aux fêtes et crier
L’alcool est bon en stock, pour un verre et l’after-shock
Ils veulent des câbles et internet, ils veulent les chansons de Vinit
Attirer l’attention comme un aimant, un vêtement fascinant
Ils veulent voir, un portefeuille plein de billets
Ne pas entendre parler de coupes, de réductions, de problèmes, pourquoi ?
J’ai des étourdissements, je lis dans les médias
Encore une fois, le ministre des Finances m’a coupé les trois quarts de mon salaire
L’argent liquide contrôle tout ce qui m’entoure
Bling bling à la télévision, c’est actuel
Et s’il y en a encore, apporte
Une télévision avec un écran géant, un enfant gâté
Pourquoi a-t-il ? Dolla Dolla bill yo
S’il y a une marque sur le vêtement, alors on peut s’habiller
Et de nouvelles baskets aux pieds, félicitations
Insister et demander la paille, comme dans “Shabbat”
Se coucher sur la plage, avec un téléphone portable débranché
Alors dis-moi, qu’est-ce que tu n’as pas compris ?
J’ai un prêt hypothécaire à payer
Oh, il y a des dettes et aussi des impôts fonciers
Wow, wow

Même si tu prends tout ce que j’ai, ce qui est à moi
Je n’arrêterai pas, je ne tomberai pas
Je continuerai juste à aspirer à grandir
Monopoly, oh-oh
Viens et prends tout ce que tu peux
Je ne reculerai pas, je ne supporterai pas
Je continuerai juste à aspirer à grandir
Monopoly, oh-oh
Même si tu prends tout ce que j’ai, ce qui est à moi
Je n’arrêterai pas, je ne tomberai pas
Je continuerai juste à aspirer à grandir
Monopoly, oh-oh
Viens et prends tout ce que tu peux
Je ne reculerai pas, je ne supporterai pas
Je continuerai juste à aspirer à grandir
Monopoly, oh-oh

Oui, je ne suis pas venu jouer ici
Monopoly, j’ai marqué un but en trompant
Cândog, dis-moi de quoi parle cette chanson
Eh bien, Kashi, la chanson parle du prix
Comprends que j’ai dépensé tout ce que j’avais
Il ne me reste plus qu’à chercher cet endroit
Où il ne faut pas un sou pour se sentir heureux dans son cœur
Soudain, quand il n’y a rien là, je pense moins
Il n’y a rien de plus à penser à demain
L’inquiétude pour la nourriture ne disparaît pas quand tu manges
Falta, oups, nous sommes tombés dans les dettes
Non ! Nous allons surmonter ça maintenant, comme toutes les difficultés
J’essaie de lâcher des bêtises, rien ne sort
J’accumule des dettes qu’il faudra payer un jour
Demandez-moi comment je survis
Parfois je travaille, et parfois je corromps

Même si tu prends tout ce que j’ai, ce qui est à moi
Je n’arrêterai pas, je ne tomberai pas
Je continuerai juste à aspirer à grandir
Monopoly, oh-oh
Viens et prends tout ce que tu peux
Je ne reculerai pas, je ne supporterai pas
Je continuerai juste à aspirer à grandir
Monopoly, oh-oh

(Cândog, ils ne nous achèteront pas en
un sou ou deux
en... -100, 200
Encore un sou, encore un dollar, non merci
Même lorsque le découvert bancaire augmente et augmente
Putain
L’action de mon humeur ne fait que monter
Money, money... - Qui est-ce ?
Eh bien, ce n’est pas moi)

Sh"i Agnon et Yitzhak Ben-Zvi
Se sont repliés dans mon portefeuille
Zalman Shazar a envoyé ses salutations
Et il n’est pas chez moi depuis longtemps, il est allé à la banque
Mais Moshe Sharett qui arrive et repart tous les deux jours
A failli devenir fou
Il sait qu’il va bientôt revoir Golda
Quand il se transformera en monnaie

Même si tu prends tout ce que j’ai, ce qui est à moi
Je n’arrêterai pas, je ne tomberai pas
Je continuerai juste à aspirer à grandir
Monopoly, oh-oh
Viens et prends tout ce que tu peux
Je ne reculerai pas, je ne supporterai pas
Je continuerai juste à aspirer à grandir
Monopoly, oh-oh
Même si tu prends tout ce que j’ai, ce qui est à moi
Je n’arrêterai pas, je ne tomberai pas
Je continuerai juste à aspirer à grandir
Monopoly, oh-oh
Viens et prends tout ce que tu peux
Je ne reculerai pas, je ne supporterai pas
Je continuerai juste à aspirer à grandir, Monopoly, oh-oh
Je continuerai à grandir !
Même si tu prends tout ce que j’ai, ce qui est à moi
Je n’arrêterai pas, je ne tomberai pas
Je continuerai juste à aspirer à grandir
Monopoly, oh-oh (Je continuerai à grandir !)
Viens et prends tout ce que tu peux

Oui, je continuerai à grandir !
Je continuerai à grandir !