Текст и перевод песни Nir Kedmi - מונופול

מונופול

תראו, מה כולם רוצים? רק סקס וכסף
בסים ברכב בקצב
עוד כסף, רצוי, שיזרום לבנק ברצף
לא רוצים עצב, רוצים רק לצחוק
לרקוד במסיבות וסתם לצעוק
אלכוהול שווה בסטוק, שנאפס ואפטרשוק
רוצים כבלים ואינטרנט, רוצים את שירי ונינט
למשוך צומי כמו מגנט, בגד מהפנט
רוצים לראות, ארנק מלא שטרות
לא לשמוע על גזירות, קיצוצים, צרות, למה מה?
אני מקבל סחרחורת, קורא בתקשורת
שוב שר האוצר חתך לי שלושת רבעי מהמשכורת
מזומן שולט בכל מה שסביבי
בלינג בלינג באם טי וי, זה עכשווי
ואם יש עוד – תביא
טלוויזיה עם מסך ענק, ילד מפונק
למה יש לו... Dolla Dolla bill yo
אם יש פירמה על הבגד אז אפשר להתלבש
וסניקרס חדשות על הרגליים –תתחדש
להתעקש ולבקש את הקש- כמו בשב"ק
לשכב בחוף הים, עם פלאפון מנותק
אז תגיד לי אתה מה לא הבנת?
יש לי לשלם משכנתא
בוא'נה יש חובות וגם ארנונה
וואי, וואי

גם אם תיקח את כולי, מה ששלי
לא אפסיק, לא אפול
רק אמשיך לשאוף לגדול
מונופול, או-הו
בוא ותיקח את כל מה ש'תה יכול
לא אסוג, לא אסבול
רק אמשיך לשאוף לגדול
מונופול, או-הו
גם אם תיקח את כולי, מה ששלי
לא אפסיק, לא אפול
רק אמשיך לשאוף לגדול
מונופול, או-הו
בוא ותיקח את כל מה ש'תה יכול
לא אסוג, לא אסבול
רק אמשיך לשאוף לגדול
מונופול, או-הו

כן, אני לא באתי לשחק פה
מונופול, הכנסתי גול בטמפו
קנדוג, תספר על מה מדבר השיר
נו, קאשי, השיר מדבר על המחיר
תבין אני סיימתי כל מה שבכיס
נשאר לי לחפש את המקום הזה
שלא צריך בו שקל כדי להרגיש שמח בלב
פתאום כשאין שם כלום, אני פחות חושב
אין מיותר מלחשוב על מחר
הדאגה לכיכר, היא לא נגמרת כשאכלת
פאלטה, אופס, נפלנו לחובות
לא! נתגבר על זה עכשיו כמו על כל הצרות
מנסה לפלוט שטויות, לא יוצא לי משהו
צובר חובות שצריך לשלם מתישהו
תשאלו אותי איך אני שורד
לפעמים עובד ולפעמים משחד

גם אם תיקח את כולי, מה ששלי
לא אפסיק, לא אפול
רק אמשיך לשאוף לגדול
מונופול, או-הו
בוא ותיקח את כל מה ש'תה יכול
לא אסוג, לא אסבול
רק אמשיך לשאוף לגדול
מונופול, או-הו

(קנדוג, הם לא יקנו אותנו ב
שקל או שניים
ב... -100, 200
עוד שקל, עוד דולר, לא תודה
גם כשהאוברדראפט גדל וגדל
פאק
המניה של המצב רוח שלי רק עולה
מאני, מאני... -מי זה?
וואלה זה לא אני)

ש"י עגנון ויצחק בן-צבי
התקפלו לי לתוך הארנק
זלמן שזר שלח ד"ש
וא מזמן לא אצלי- הוא הלך אל הבנק
אבל משה שרת שרק בא והולך כל יומיים
כמעט השתגע
יודע שתכף יפגוש שוב את גולדה
כשהוא יהפוך למטבע

גם אם תיקח את כולי, מה ששלי
לא אפסיק, לא אפול
רק אמשיך לשאוף לגדול
מונופול, או-הו
בוא ותיקח את כל מה ש'תה יכול
לא אסוג, לא אסבול
רק אמשיך לשאוף לגדול
מונופול, או-הו
גם אם תיקח את כולי, מה ששלי
לא אפסיק, לא אפול
רק אמשיך לשאוף לגדול
מונופול, או-הו
בוא ותיקח את כל מה ש'תה יכול
לא אסוג, לא אסבול
רק אמשיך לשאוף לגדול, מונופול, או-הו
עוד אמשיך לגדול!
גם אם תיקח את כולי, מה ששלי
לא אפסיק, לא אפול
רק אמשיך לשאוף לגדול
מונופול, או-הו (עוד אמשיך לגדול!)
בוא ותיקח את כל מה ש'תה יכול

כן, עוד אמשיך לגדול!
עוד אמשיך לגדול!

Монополия

Видите, чего все хотят? Только секса и денег,
Басы в машине в ритме,
Еще денег, желательно, чтобы текли в банк непрерывно.
Не хотят грустить, хотят только смеяться,
Танцевать на вечеринках и просто орать.
Хороший алкоголь в запасе, шоты и афтершоки.
Хотят кабельное и интернет, хотят песен Шаи и Нинет.
Привлекать внимание, как магнит, вне зависимости от трат.
Хотят видеть кошелек, полный купюр,
Не слышать о сокращениях, урезаниях, проблемах, зачем это нужно?
У меня кружится голова, читаю в новостях,
Снова министр финансов урезал мне три четверти зарплаты.
Наличные рулят всем вокруг,
Блинг-блинг на MTV, это сейчас в моде.
И если есть еще – давай!
Телевизор с огромным экраном, избалованный ребенок.
Почему у него есть... Dolla Dolla bill yo.
Если есть лейбл на одежде, значит, можно одеваться,
И новые кроссовки на ногах – обновляться.
Настаивать и просить самое лучшее – как в "Шабат Шалом",
Лежать на пляже с отключенным телефоном.
Так скажи мне, ты что, не поняла?
Мне нужно платить ипотеку,
Слушай, есть долги и еще налог на имущество.
Вот это да, вот это да.

Даже если ты заберешь все, что у меня есть,
Я не остановлюсь, не упаду,
Буду только продолжать стремиться к большему.
Монополия, о-о,
Иди и возьми все, что сможешь.
Не отступлю, не смирюсь,
Буду только продолжать стремиться к большему.
Монополия, о-о.
Даже если ты заберешь все, что у меня есть,
Я не остановлюсь, не упаду,
Буду только продолжать стремиться к большему.
Монополия, о-о,
Иди и возьми все, что сможешь.
Не отступлю, не смирюсь,
Буду только продолжать стремиться к большему.
Монополия, о-о.

Да, я пришел сюда не играть,
Монополия, забил гол в быстром темпе.
Кандог, расскажи, о чем эта песня.
Ну, Каши, песня о цене.
Пойми, я потратил все, что было в кармане,
Осталось найти то место,
Где не нужны шекели, чтобы чувствовать себя счастливым.
Вдруг, когда там ничего нет, я меньше думаю.
Нет ничего более бессмысленного, чем думать о завтрашнем дне.
Забота о пропитании не заканчивается, когда ты поел.
Черт, мы влезли в долги.
Нет! Мы справимся с этим сейчас, как и со всеми проблемами.
Пытаюсь нести чушь, не очень-то получается.
Коплю долги, которые нужно будет когда-нибудь заплатить.
Спросите меня, как я выживаю.
Иногда работаю, а иногда даю взятки.

Даже если ты заберешь все, что у меня есть,
Я не остановлюсь, не упаду,
Буду только продолжать стремиться к большему.
Монополия, о-о,
Иди и возьми все, что сможешь.
Не отступлю, не смирюсь,
Буду только продолжать стремиться к большему.
Монополия, о-о.

(Кандог, они не купят нас за
шекель или два,
за... -100, 200.
Еще шекель, еще доллар, нет уж, спасибо.
Даже когда овердрафт растет и растет,
черт,
акции моего настроения только растут.
Деньги, деньги... – Кто это?
Блин, это не я).

Шай Агнон и Ицхак Бен-Цви
Сложились ко мне в кошелек.
Залман Шазар передавал привет.
А он давно не у меня – он ушел в банк.
Но Моше Шарет, который только приходит и уходит каждые два дня,
чуть не сошел с ума.
Знает, что скоро снова встретит Голду,
когда станет монетой.

Даже если ты заберешь все, что у меня есть,
Я не остановлюсь, не упаду,
Буду только продолжать стремиться к большему.
Монополия, о-о,
Иди и возьми все, что сможешь.
Не отступлю, не смирюсь,
Буду только продолжать стремиться к большему.
Монополия, о-о.
Даже если ты заберешь все, что у меня есть,
Я не остановлюсь, не упаду,
Буду только продолжать стремиться к большему.
Монополия, о-о,
Иди и возьми все, что сможешь.
Не отступлю, не смирюсь,
Буду только продолжать стремиться к большему, Монополия, о-о.
Я буду расти!
Даже если ты заберешь все, что у меня есть,
Я не остановлюсь, не упаду,
Буду только продолжать стремиться к большему.
Монополия, о-о (Я буду расти!).
Иди и возьми все, что сможешь.

Да, я буду расти!
Я буду расти!