Текст и перевод песни Nir Kedmi - מילה עברית יפה

מילה עברית יפה

(אהלן חבר'ה, מה העניינים?
הבאתי לכם שיר או משהו, על הפנים)

נראה לי שהגיע הזמן

איה את? מה עשו לך?
גרסה חיוורת וקלוקלת שלך בפי הנוער
שפת אמי העמוסה בשלל פשרות וויתורים
האמצעים להתבטא דלים
פצעים על הלשון גדלים
אנשים לא יכולים להקים קול זעקה
גם אם היה איך לומר מה שיש לומר
איך נראה המחר? התמונה מאיימת קשה
מציאות מתישה אז קחו בבקשה רק דקה
יש לנו מדינה, עם כבישים מהירים
שמהם אנשים לא חוזרים
ולא בגלל נסיבות או מזל
בגלל אגו של אחרים
ולא, זו לא כמות השוטרים
זאת הגישה של הבריות
ושל הכנסת שנותנת לאדם לתפוס הגה
עם מאה הרשעות
זו אותה הנהגה שנלחמת בלבנון, מקווה לניצחון
כשראש הממשלה לא מדבר עם שר הבטחון
והוא שקוע בטיוח חשדות בוקר עד ערב
אז מה הפלא שהמלחמה נגמרה
אבל איפה גולדווסר ורגב?
אין הרבה תקווה אם נבכה על שטן
הפתרון תמיד מתחיל מהאזרח הקטן
כי אם כל אחד היה מתנהג
כמו שלדעתו כולם צריכים
היינו יוצקים אמת לקלישאה
שכל ישראל אחים לכן
מעתה ואילך אני לא מתלונן ולא מנג'ס
מחפש חיובי בשלילי ואיך אליו להתייחס

A Beautiful Hebrew Word

(Hey everyone, what's up?
I brought you a song or something, awesome, right?)

I think it's time

Where are you? What have they done to you?
A pale, corrupted version of you on the lips of the youth
My mother tongue, laden with compromises and concessions
The means of expression are meager
Sores on the tongue are growing
People can't raise a cry of outrage
Even if there was a way to say what needs to be said
What does tomorrow look like? The picture is menacingly harsh
An exhausting reality, so please take just a minute, my love
We have a country, with fast highways
From which people don't return
And not because of circumstances or bad luck
Because of the ego of others, darling
And no, it's not the number of policemen
It's the attitude of the people, sweetheart
And of the Knesset that lets a person grab the wheel
With a hundred convictions
It's the same leadership fighting in Lebanon, hoping for victory
While the Prime Minister doesn't talk to the Minister of Defense
And he's busy covering up suspicions from morning till night
So what's the wonder the war is over
But where are Goldwasser and Regev?
There's not much hope if we cry over Satan
The solution always starts with the little guy
Because if everyone behaved
The way they think everyone should, my dear
We would pour truth into the cliché
That all of Israel are brothers, therefore
From now on I won't complain or whine
Looking for the positive in the negative and how to relate to it