נטפליקס - Nir Kedmi перевод на французский

נטפליקס

אם החיים שלי היו בנטפליקס
הייתי מתארגן על סופשבוע של בינג'
ובחיוך נבוך חוזר אל העונות הראשונות
לילדות המה זה מתוקה, ספינג'
עוד כשעוד לא היה ברור לאן הסדרה הולכת
לפני שהעלילה מתפתלת ומסתבכת
מתענג על העונות האלה
יודע בדיוק אילו דמויות יחיו ושהנשיא ייכנס לכלא
והתמונה לא HD, לא 4k
וכן, הזוי שכולם בלי סלולרי
וקשה להתעלם, הם אוכלים בלי לצלם
ובכללי הכול מרגיש פחות וולגרי
אמנם שיר הפרחה לא היה מצונזר
אבל כל התום האנלוגי הזה מרגיש לי אמיתי
ולדמות שלי מתחיל להיות מוזר
בסצנה אלמותית היא יוצאת החוצה בהילוך איטי ו

שרה לה באמצע הרחוב
ערב כבר ירד, היא לא רוצה לעזוב
והיא שרה, יפה עם גיטרה
רק לתת לזמן קצת לעצור

טיפה מרה וזיכרון מתוק עולה
רוצה להישאר לראות רכבת ההפתעות, עושה את עצמי חולה
על המדף בובה של טרול ורובוטריק
ושום דבר לא שיק, הכול מגניב-מזניב-מדליק
ובתיק קלמר ג'ינס, סרגל מתקפל
סופרקליפרג'ליסטיק ככה בלי להתבלבל
על הבוקר שעת כושר ולא במכון
ומת על ציפי שביט אבל... טוב, זה עדיין נכון
תוהה אם רק אצלי זה כל כך מוחשי
כשאנשים חיים בפול גז על הכביש הראשי
כאילו בא להם חלק להתבגר, להתגבר
להסתדר עם החשש הקיומי שחודר
כנראה שפעם לא באמת היה טוב יותר
אני פשוט פחות תמים ואי אפשר להסתתר
בצל הנוסטלגי של כל התלמדות שלי
עוצם עיניים, מדמיין שוב את הדמות שלי

שרה לה באמצע הרחוב
ערב כבר ירד היא לא רוצה לעזוב
והיא שרה, יפה עם גיטרה
רק לתת לזמן קצת לעצור

ואז הגעתי לפרק שבו עשינו התערבות
חתומה במחברת חשבון
מי הגאון שייצא ממעגל העייפות
ויעשה את המיליון הראשון
אבל יום ועוד יום עובר, והיומיום נוזל
ובמראה פנים צוברות ותק
שבוע נגמר כאילו רק אתמול החל
מתי נטרוף אות העולם?
יש עוד חשק

שרה לה באמצע הרחוב
ערב כבר ירד היא לא רוצה לעזוב
והיא שרה, יפה עם גיטרה
רק לתת לזמן קצת לעצור
שרה לה באמצע הרחוב
היא לא רוצה לעזוב
והיא שרה, עם גיטרה
רק לתת לזמן קצת לעצור

Netflix

Si ma vie était sur Netflix
Je m'organiserais pour un week-end de binge
Et avec un sourire gêné, je retournais aux premières saisons
Une enfance si douce, mon chéri
Quand on ne savait pas encore où la série allait
Avant que l'intrigue ne se déroule et ne se complique
Je savoure ces saisons
Je sais exactement quels personnages vivront et que le président ira en prison
Et l'image n'est pas en HD, pas en 4k
Et oui, c'est étrange que tout le monde soit sans téléphone portable
Et il est difficile de ne pas remarquer qu'ils mangent sans prendre de photos
Et en général, tout a l'air moins vulgaire
Bien sûr, la chanson n'était pas censurée
Mais toute cette innocence analogique me semble réelle
Et mon personnage commence à se sentir bizarre
Dans une scène inoubliable, elle sort à l'extérieur au ralenti et

Chante à haute voix au milieu de la rue
La nuit est tombée, elle ne veut pas partir
Et elle chante, belle avec sa guitare
Juste pour laisser le temps s'arrêter un peu

Un peu d'amertume et un doux souvenir surgissent
Je veux rester pour regarder le train surprise, je fais semblant d'être malade
Sur l'étagère, une poupée troll et un robot Transformer
Et rien n'est chic, tout est cool-génial-extraordinaire
Et dans le sac, une trousse en jean, une règle pliante
Supercalifragilisticexpialidocious comme ça, sans se tromper
Le matin, c'est l'heure de la mise en forme, et pas au gymnase
Et j'aime beaucoup Tsippi Shavit mais... eh bien, c'est toujours vrai
Je me demande si c'est juste moi que c'est si tangible
Quand les gens vivent à fond sur la route principale
Comme si ça leur tentait un peu de grandir, de surmonter
S'arranger avec l'angoisse existentielle qui pénètre
Apparemment, ce n'était pas vraiment mieux avant
Je suis juste moins naïf et il est impossible de se cacher
Dans l'ombre nostalgique de tous mes apprentissages
Je ferme les yeux, j'imagine à nouveau mon personnage

Chante à haute voix au milieu de la rue
La nuit est tombée, elle ne veut pas partir
Et elle chante, belle avec sa guitare
Juste pour laisser le temps s'arrêter un peu

Et puis je suis arrivé à l'épisode où on a fait un pari
Signé dans un cahier de comptabilité
Qui est le génie qui sortira du cercle de la fatigue
Et fera son premier million
Mais jour après jour, le quotidien s'écoule
Et dans le miroir, les visages gagnent en expérience
La semaine se termine comme si elle avait commencé hier
Quand allons-nous dévorer le monde ?
Il y a encore du désir

Chante à haute voix au milieu de la rue
La nuit est tombée, elle ne veut pas partir
Et elle chante, belle avec sa guitare
Juste pour laisser le temps s'arrêter un peu
Chante à haute voix au milieu de la rue
Elle ne veut pas partir
Et elle chante, avec sa guitare
Juste pour laisser le temps s'arrêter un peu