Текст и перевод песни Nir Kedmi - סיבוב הפרס

סיבוב הפרס

P-M
בו-בו-בו-בומיוזיק

זה כל הפופ וההיפ הופ
כל הפופ וההיפ הופ
וההיפ הופ והפופ ו

פופ–היפ-הופ פופולרי פה
על כל סלולרי פה
אנשים באים –הולכים קמים-נופלים ואני פה
מסתכל ימינה – שמאלה, מחסל בקבוק של קולה
כל המדינה לא תבין מאיפה זה יבוא לה
אולה! חשבתם שההיפ-הופ מת?
קיבלתם עוד אחד אבל בלי כובע וגורמט
אמת, נצמד אליה, לא נצמד לסטריאוטיפים
שנים במוסיקה, כל מה שהרווחתי זה רק טיפים
הנה דוגמה – עדיף להיות בלונדינית בלי משקל
לשרת כמו כולם אבל הרבה יותר קל
בכל מקרה למצוא עבודה כי אין פה כסף בכלל
ברור ש"כל מוסיקאי ימצא ת'עצמו מתוסכל"
נתקלתי בהרבה קשיים, הזעתי
עדיין תקוע כמו הדיבור של צדי צרפתי
כי נראה לי שהאוטובוס של ההיפ-הופ נסע
אז במקום לא להגיע... הזמנתי טיסה!

(שלום וברוכים הבאים לטיסה 2005 מניו יורק לת"א
הקברניט קנדוג קדס מוסר מתא הטייס
שתהיה לכולם טיסה נעימה
ו-bounce back לתל אביב)

פופ, היפ-הופ, זה סיבוב הפרס
שם על ההיסטוריה פס, לבס יש קלאס
ואם אתה נכנס
נענע ת'ראש, נענע ת'ראש
נענע ת'ראש, ולמה?
כי זה סיבוב הפרס
שם על ההיסטוריה פס, לבס יש קלאס
ואם אתה נכנס
נענע ת'ראש, נענע ת'ראש

כי זה סוף כל סוף סיבוב הפרס
של הראפ, של הסצנה
מהסיבוב הקודם כולם יצאו כבר עם מגרנה
כל הלהיטים חודשו כבר
אולי חוץ ממקרנה
הגיון תחזור מיד
לא רוצה ללכלך את המצעד
לא רוצה סינגל שהוא סתם מטרד
לא רוצה לחדש את פרפר נחמד
עם כל הכבוד לדודו זר
תבינו שראפר הוא סוג של זמר
ואם אין לו קצב בגרוש
אז יופי חידוש, אבל למה הוא שר?
עכשיו מה נשאר? דור המחר
כי כל מה שהיה נגמר, עוד לא שמעתם שום דבר
אני נכנס לאולפן, המיקרופון מכוון
"קנדוגי דוגי דוג אוריג'ינל כחול לבן"
יא מאן, אני כאן לומר את מה שאני חושב
גם בחלטורות בבת מצוות אני שר מהלב
יושב כותב כותב יושב יושב כותב, ממשיך לכתוב
קנדוג חי מיום ליום אבל יום יום חי טוב

פופ, היפ-הופ, זה סיבוב הפרס
שם על ההיסטוריה פס, לבס יש קלאס
ואם אתה נכנס
נענע ת'ראש, נענע ת'ראש
נענע ת'ראש, ולמה?
כי זה סיבוב הפרס
שם על ההיסטוריה פס, לבס יש קלאס
ואם אתה נכנס
נענע ת'ראש, נענע ת'ראש

בא לה מלמעלה למטה לנענע ת'ראש
למה לא לבוא, לתת קצב, להגיע לשיא ולפרוש?
תבין שבא לה מלמעלה למטה לנענע ת'ראש
למה לא לבוא, לתת קצב, להגיע לשיא ולפרוש?
תבין שבא לה מלמעלה למטה לנענע ת'ראש
למה לא לבוא, לתת קצב, להגיע לשיא ולפרוש?
תבין שבא לה מלמעלה למטה לנענע ת'ראש
למה לא לבוא, לתת קצב, להגיע לשיא ולפרוש?

למה לא לבוא עם מה שלא שמעתם כל השנים?
חושבים ששמעתם הכל? קבלו חידושים מרעננים
יש אמנים מהפכנים שמשפרים עניינים
אם זה בביטים לפנים או סימפולים ישנים
לא רציתם אז בכל זאת, בלי קללות ופוזות
מגיח דור צעיר שעומד להיות פה כל עוד
הסיבוב נמשך, אף אחד פה לא נח
נותיר חותם על התרבות לנצח, כמו התנ"ך!

פופ, היפ-הופ, זה סיבוב הפרס
שם על ההיסטוריה פס, לבס יש קלאס
ואם אתה נכנס
נענע ת'ראש, נענע ת'ראש
נענע ת'ראש, ולמה?
כי זה סיבוב הפרס
שם על ההיסטוריה פס, לבס יש קלאס
ואם אתה נכנס
נענע ת'ראש, נענע ת'ראש

בא לה מלמעלה למטה לנענע ת'ראש
למה לא לבוא, לתת קצב, להגיע לשיא ולפרוש?
תבין שבא לה מלמעלה למטה לנענע ת'ראש
למה לא לבוא, לתת קצב, להגיע לשיא ולפרוש?

פופ, היפ הופ
זה סיבוב הפרס
שם על ההיסטוריה פס
לבס יש קלאס
ואם אתה נכנס
נענע ת'ראש, נענע ת'ראש, נענע ת'ראש
ולמה? כי זה סיבוב הפרס
שם על ההיסטוריה פס
לבס יש קלאס
ואם אתה נכנס
נענע ת'ראש, נענע ת'ראש

The Prize Spin

P-M
Boo-boo-boo-Boomusic

It's all the pop and the hip-hop
All the pop and the hip-hop
And the hip-hop and the pop and

Pop-hip-hop, popular here
On every cell phone here
People come and go, rise and fall, and I'm here
Looking right, left, finishing a bottle of Cola
The whole country won't understand where this will come from, girl
Olé! You thought hip-hop was dead?
You got another one, but without a hat and gourmet
Truth, we stick to it, we don't stick to stereotypes
Years in music, all I earned were tips
Here's an example – it's better to be a blonde with no weight
To serve like everyone else, but much easier, babe
Anyway, to find a job because there's no money here at all
Of course, "Every musician will find himself frustrated"
I encountered many difficulties, I sweated
Still stuck like Tzady Tzarfati's speech
Because it seems to me that the hip-hop bus left
So instead of not arriving... I booked a flight!

(Hello and welcome to flight 2005 from New York to Tel Aviv
Captain Kandog Keds reporting from the cockpit
Have a pleasant flight everyone
And bounce back to Tel Aviv)

Pop, hip-hop, this is the prize spin
Ignoring history, the bass has class
And if you enter
Nod your head, nod your head
Nod your head, and why?
Because it's the prize spin
Ignoring history, the bass has class
And if you enter
Nod your head, nod your head

Because it's finally the prize spin
Of rap, of the scene
Everyone left the previous spin with a migraine
All the hits have been renewed already
Maybe except for Macarena
Logic, come back immediately
Don't want to mess up the charts
Don't want a single that's just a nuisance
Don't want to renew Parpar Nehmad
With all due respect to Dudu Zar
Understand that a rapper is a kind of singer
And if he doesn't have a penny's worth of rhythm
Then great innovation, but why is he singing?
Now what's left? The next generation
Because everything that was is over, you haven't heard anything yet
I enter the studio, the microphone is set
"Kandogi Dogi Dog, Original Blue and White"
Yeah, man, I'm here to say what I think
Even in Bat Mitzvah gigs, I sing from the heart
Sitting, writing, writing, sitting, sitting, writing, keep writing
Kandog lives day by day, but day by day lives well

Pop, hip-hop, this is the prize spin
Ignoring history, the bass has class
And if you enter
Nod your head, nod your head
Nod your head, and why?
Because it's the prize spin
Ignoring history, the bass has class
And if you enter
Nod your head, nod your head

She wants to nod her head from top to bottom
Why not come, give rhythm, reach the peak and retire?
Understand that she wants to nod her head from top to bottom
Why not come, give rhythm, reach the peak and retire?
Understand that she wants to nod her head from top to bottom
Why not come, give rhythm, reach the peak and retire?
Understand that she wants to nod her head from top to bottom
Why not come, give rhythm, reach the peak and retire?

Why not come with what you haven't heard all these years?
Think you've heard it all? Get some refreshing innovations
There are revolutionary artists who improve things
Whether it's forward-thinking beats or old samples
You didn't want it, so anyway, without curses and poses
A young generation emerges that will be here as long as
The spin continues, no one rests here
We'll leave a mark on the culture forever, like the Bible!

Pop, hip-hop, this is the prize spin
Ignoring history, the bass has class
And if you enter
Nod your head, nod your head
Nod your head, and why?
Because it's the prize spin
Ignoring history, the bass has class
And if you enter
Nod your head, nod your head

She wants to nod her head from top to bottom
Why not come, give rhythm, reach the peak and retire?
Understand that she wants to nod her head from top to bottom
Why not come, give rhythm, reach the peak and retire?

Pop, hip-hop
This is the prize spin
Ignoring history
The bass has class
And if you enter
Nod your head, nod your head, nod your head
And why? Because it's the prize spin
Ignoring history
The bass has class
And if you enter
Nod your head, nod your head