Текст и перевод песни Nir Kedmi - סיבוב הפרס

סיבוב הפרס

P-M
בו-בו-בו-בומיוזיק

זה כל הפופ וההיפ הופ
כל הפופ וההיפ הופ
וההיפ הופ והפופ ו

פופ–היפ-הופ פופולרי פה
על כל סלולרי פה
אנשים באים –הולכים קמים-נופלים ואני פה
מסתכל ימינה – שמאלה, מחסל בקבוק של קולה
כל המדינה לא תבין מאיפה זה יבוא לה
אולה! חשבתם שההיפ-הופ מת?
קיבלתם עוד אחד אבל בלי כובע וגורמט
אמת, נצמד אליה, לא נצמד לסטריאוטיפים
שנים במוסיקה, כל מה שהרווחתי זה רק טיפים
הנה דוגמה – עדיף להיות בלונדינית בלי משקל
לשרת כמו כולם אבל הרבה יותר קל
בכל מקרה למצוא עבודה כי אין פה כסף בכלל
ברור ש"כל מוסיקאי ימצא ת'עצמו מתוסכל"
נתקלתי בהרבה קשיים, הזעתי
עדיין תקוע כמו הדיבור של צדי צרפתי
כי נראה לי שהאוטובוס של ההיפ-הופ נסע
אז במקום לא להגיע... הזמנתי טיסה!

(שלום וברוכים הבאים לטיסה 2005 מניו יורק לת"א
הקברניט קנדוג קדס מוסר מתא הטייס
שתהיה לכולם טיסה נעימה
ו-bounce back לתל אביב)

פופ, היפ-הופ, זה סיבוב הפרס
שם על ההיסטוריה פס, לבס יש קלאס
ואם אתה נכנס
נענע ת'ראש, נענע ת'ראש
נענע ת'ראש, ולמה?
כי זה סיבוב הפרס
שם על ההיסטוריה פס, לבס יש קלאס
ואם אתה נכנס
נענע ת'ראש, נענע ת'ראש

כי זה סוף כל סוף סיבוב הפרס
של הראפ, של הסצנה
מהסיבוב הקודם כולם יצאו כבר עם מגרנה
כל הלהיטים חודשו כבר
אולי חוץ ממקרנה
הגיון תחזור מיד
לא רוצה ללכלך את המצעד
לא רוצה סינגל שהוא סתם מטרד
לא רוצה לחדש את פרפר נחמד
עם כל הכבוד לדודו זר
תבינו שראפר הוא סוג של זמר
ואם אין לו קצב בגרוש
אז יופי חידוש, אבל למה הוא שר?
עכשיו מה נשאר? דור המחר
כי כל מה שהיה נגמר, עוד לא שמעתם שום דבר
אני נכנס לאולפן, המיקרופון מכוון
"קנדוגי דוגי דוג אוריג'ינל כחול לבן"
יא מאן, אני כאן לומר את מה שאני חושב
גם בחלטורות בבת מצוות אני שר מהלב
יושב כותב כותב יושב יושב כותב, ממשיך לכתוב
קנדוג חי מיום ליום אבל יום יום חי טוב

פופ, היפ-הופ, זה סיבוב הפרס
שם על ההיסטוריה פס, לבס יש קלאס
ואם אתה נכנס
נענע ת'ראש, נענע ת'ראש
נענע ת'ראש, ולמה?
כי זה סיבוב הפרס
שם על ההיסטוריה פס, לבס יש קלאס
ואם אתה נכנס
נענע ת'ראש, נענע ת'ראש

בא לה מלמעלה למטה לנענע ת'ראש
למה לא לבוא, לתת קצב, להגיע לשיא ולפרוש?
תבין שבא לה מלמעלה למטה לנענע ת'ראש
למה לא לבוא, לתת קצב, להגיע לשיא ולפרוש?
תבין שבא לה מלמעלה למטה לנענע ת'ראש
למה לא לבוא, לתת קצב, להגיע לשיא ולפרוש?
תבין שבא לה מלמעלה למטה לנענע ת'ראש
למה לא לבוא, לתת קצב, להגיע לשיא ולפרוש?

למה לא לבוא עם מה שלא שמעתם כל השנים?
חושבים ששמעתם הכל? קבלו חידושים מרעננים
יש אמנים מהפכנים שמשפרים עניינים
אם זה בביטים לפנים או סימפולים ישנים
לא רציתם אז בכל זאת, בלי קללות ופוזות
מגיח דור צעיר שעומד להיות פה כל עוד
הסיבוב נמשך, אף אחד פה לא נח
נותיר חותם על התרבות לנצח, כמו התנ"ך!

פופ, היפ-הופ, זה סיבוב הפרס
שם על ההיסטוריה פס, לבס יש קלאס
ואם אתה נכנס
נענע ת'ראש, נענע ת'ראש
נענע ת'ראש, ולמה?
כי זה סיבוב הפרס
שם על ההיסטוריה פס, לבס יש קלאס
ואם אתה נכנס
נענע ת'ראש, נענע ת'ראש

בא לה מלמעלה למטה לנענע ת'ראש
למה לא לבוא, לתת קצב, להגיע לשיא ולפרוש?
תבין שבא לה מלמעלה למטה לנענע ת'ראש
למה לא לבוא, לתת קצב, להגיע לשיא ולפרוש?

פופ, היפ הופ
זה סיבוב הפרס
שם על ההיסטוריה פס
לבס יש קלאס
ואם אתה נכנס
נענע ת'ראש, נענע ת'ראש, נענע ת'ראש
ולמה? כי זה סיבוב הפרס
שם על ההיסטוריה פס
לבס יש קלאס
ואם אתה נכנס
נענע ת'ראש, נענע ת'ראש

Le tour des récompenses

P-M
Bou-bou-bou-boomusic

C'est toute la pop et le hip-hop
Toute la pop et le hip-hop
Et le hip-hop et la pop et

La pop-hip-hop est populaire ici
Sur tous les téléphones portables ici
Les gens vont et viennent, se lèvent et tombent, et je suis là
Je regarde à droite et à gauche, je finis une bouteille de Cola
Tout le pays ne comprendra pas d'où ça vient
Olé ! Vous pensiez que le hip-hop était mort ?
Vous en avez eu un autre, mais sans chapeau ni gourmet
La vérité, on s'y accroche, on ne s'accroche pas aux stéréotypes
Des années dans la musique, tout ce que j'ai gagné, ce sont des pourboires
Voici un exemple : mieux vaut être blonde sans cervelle
Servir comme tout le monde, mais beaucoup plus facilement
En tout cas, trouver un travail parce qu'il n'y a pas d'argent ici du tout
Bien sûr, "tout musicien se retrouvera déçu"
J'ai rencontré beaucoup de difficultés, j'ai transpiré
Toujours coincé comme le discours de Tzadi Tzarfati
Parce que j'ai l'impression que le bus du hip-hop est parti
Alors au lieu de ne pas venir... j'ai réservé un vol !

(Bonjour et bienvenue sur le vol 2005 de New York à Tel Aviv
Le commandant de bord Kandog Kads annonce depuis le cockpit
Que tout le monde passe un agréable vol
Et bounce back à Tel Aviv)

Pop, hip-hop, c'est le tour des récompenses
Un nom gravé dans l'histoire, la base a de la classe
Et si tu entres
Bouge la tête, bouge la tête
Bouge la tête, et pourquoi ?
Parce que c'est le tour des récompenses
Un nom gravé dans l'histoire, la base a de la classe
Et si tu entres
Bouge la tête, bouge la tête

Parce que c'est enfin le tour des récompenses
Du rap, de la scène
Du tour précédent, tout le monde est déjà sorti avec une migraine
Tous les tubes ont déjà été renouvelés
Sauf peut-être la Macarena
La logique, reviens tout de suite
Je ne veux pas salir les charts
Je ne veux pas d'un single qui ne soit qu'une nuisance
Je ne veux pas renouveler Papillon Gentil
Avec tout le respect que je dois à Dodo Zar
Comprenez qu'un rappeur est une sorte de chanteur
Et s'il n'a pas le rythme dans la peau
Alors bravo pour l'innovation, mais pourquoi chante-t-il ?
Maintenant, que reste-t-il ? La prochaine génération
Parce que tout ce qui était est terminé, vous n'avez encore rien entendu
Je rentre au studio, le microphone est allumé
"Kandogi Dogi Dog Original Bleu et Blanc"
Yo man, je suis là pour dire ce que je pense
Même lors de petits boulots dans des Bar Mitzvah, je chante avec mon cœur
Je m'assois, j'écris, j'écris, je m'assois, je m'assois, j'écris, je continue d'écrire
Kandog vit au jour le jour, mais jour après jour, il vit bien

Pop, hip-hop, c'est le tour des récompenses
Un nom gravé dans l'histoire, la base a de la classe
Et si tu entres
Bouge la tête, bouge la tête
Bouge la tête, et pourquoi ?
Parce que c'est le tour des récompenses
Un nom gravé dans l'histoire, la base a de la classe
Et si tu entres
Bouge la tête, bouge la tête

J'ai envie de bouger la tête de haut en bas
Pourquoi ne pas venir, donner le rythme, atteindre le sommet et prendre sa retraite ?
Comprends que j'ai envie de bouger la tête de haut en bas
Pourquoi ne pas venir, donner le rythme, atteindre le sommet et prendre sa retraite ?
Comprends que j'ai envie de bouger la tête de haut en bas
Pourquoi ne pas venir, donner le rythme, atteindre le sommet et prendre sa retraite ?
Comprends que j'ai envie de bouger la tête de haut en bas
Pourquoi ne pas venir, donner le rythme, atteindre le sommet et prendre sa retraite ?

Pourquoi ne pas venir avec ce que vous n'avez pas entendu depuis des années ?
Vous pensez avoir tout entendu ? Voici des nouveautés rafraîchissantes
Il y a des artistes révolutionnaires qui améliorent les choses
Que ce soit avec des rythmes percutants ou des mélodies anciennes
Vous ne le vouliez pas, alors le voilà, sans jurons ni postures
Arrive une jeune génération qui sera là pour longtemps
Le cycle continue, personne ne se repose ici
Laissant une marque sur la culture pour toujours, comme la Bible !

Pop, hip-hop, c'est le tour des récompenses
Un nom gravé dans l'histoire, la base a de la classe
Et si tu entres
Bouge la tête, bouge la tête
Bouge la tête, et pourquoi ?
Parce que c'est le tour des récompenses
Un nom gravé dans l'histoire, la base a de la classe
Et si tu entres
Bouge la tête, bouge la tête

J'ai envie de bouger la tête de haut en bas
Pourquoi ne pas venir, donner le rythme, atteindre le sommet et prendre sa retraite ?
Comprends que j'ai envie de bouger la tête de haut en bas
Pourquoi ne pas venir, donner le rythme, atteindre le sommet et prendre sa retraite ?

Pop, hip-hop
C'est le tour des récompenses
Un nom gravé dans l'histoire
La base a de la classe
Et si tu entres
Bouge la tête, bouge la tête, bouge la tête
Et pourquoi ? Parce que c'est le tour des récompenses
Un nom gravé dans l'histoire
La base a de la classe
Et si tu entres
Bouge la tête, bouge la tête