פתיחת שערים - Nir Kedmi перевод на немецкий

פתיחת שערים

עשר בלילה
פתיחת שערים
האופטימים בהגזמה כבר כאן
השאר מאחרים
ברמנית וסאונדמן
מנגבים ת'אבק
וזמר נרגש אחד כמעט נחנק
אומר לעצמו

היום אני עולה בלי שום מסכות
היום ניתן להם מה שהם באו לראות
וזה אצלי בדם, שבוע לא נרדם
כי היום אני עולה בלי שום מסכות

כל הקהל בפנים כבר מחכה לו
הוא עוד לא מאמין שזה קורה לו
כמה הוא עקב כל ערב, זה נפתח, זה לא
איך לא? כבר עבר אביב, קיץ, סתיו
מה שווה לב שפועם אם לא תיתן לו איזה תו?
פעימות? הוא לא החסיר פעימה
רק המשיך להתכונן למרות שלא היה למה
לא נושם בלי הבמות הוא רוצה להרוות את הצמא
ומה מה מה זה עושה לו, מתחיל ל-ל-ל-לאבד מילים
והל-ל-להקה כבר מוכנה עם הכלים
הוא חייב את זה לילד שהלך על החוף
ברגליים יחפות וחשב על שאיפות
והם אומרים לו "תעלה
גם על הבר כבר מתמלא"
והוא מרגיש שאימא'לה
ואומר לעצמו

היום אני עולה בלי שום מסכות
היום ניתן להם מה שהם באו לראות
וזה אצלי בדם, שבוע לא נרדם
כי היום אני עולה בלי שום מסכות
(ערב טוב, אנשים, בואו תעשו קצת רעש!)

והוא יורה יורה את מה שהוא כתב
בשעות הכי קטנות, כשבפנים הכי כאב
מהפחד מהמינוס עד געגועים לאב
מה שווה לב שפועם אם לא תיתן לו איזה תו?
והבמה תחתיו בוערת
והקהל קורא בשמו
הן צועקות לו "תעשה לי ילד"
אך הוא עוד ילד בעצמו
ואמרו לו היי, צעקו לו הו
ידיים באוויר כי בסוף זה יבוא
תגידו לו "היי" כי הוא לא זז מפה
ורואים לו בעיניים שאותו לא ישבור
שום פופוליסט בחליפה
שום צו בעטיפה יפה
הוא יודע שתרבות או נמות, קצת סבלנות כי

היום אני עולה בלי שום מסכות
היום ניתן להם מה שהם באו לראות
(הם באו לראות)
וזה אצלי בדם, שבוע לא נרדם
כי היום אני עולה בלי שום מסכות

Einlass

Zehn Uhr abends
Einlass
Die übertriebenen Optimisten sind schon da
Der Rest verspätet sich
Barkeeperin und Tontechniker
wischen den Staub ab
Und ein aufgeregter Sänger fast erstickt
sagt sich

Heute gehe ich ohne Masken auf die Bühne
Heute geben wir ihnen, was sie sehen wollen
Und es liegt mir im Blut, eine Woche nicht geschlafen
Denn heute gehe ich ohne Masken auf die Bühne

Das ganze Publikum drinnen wartet schon auf ihn
Er glaubt noch nicht, dass es ihm passiert
Wie oft hat er jeden Abend verfolgt, es öffnet sich, es öffnet sich nicht
Wie nicht? Es ist schon Frühling, Sommer, Herbst vergangen
Was ist ein schlagendes Herz wert, wenn du ihm keine Note gibst?
Herzschläge? Er hat keinen Herzschlag ausgelassen
Er bereitete sich weiter vor, obwohl es keinen Grund gab
Er atmet nicht ohne die Bühnen, er will seinen Durst stillen
Und was, was, was macht es mit ihm, er beginnt Wo-Wo-Worte zu verlieren
Und die Ba-Ba-Band ist schon bereit mit den Instrumenten
Er schuldet es dem Kind, das am Strand entlangging
Barfuß und über Bestrebungen nachdachte
Und sie sagen ihm: "Komm rauf
Auch die Bar füllt sich schon"
Und er fühlt sich, oh Gott
und sagt sich

Heute gehe ich ohne Masken auf die Bühne
Heute geben wir ihnen, was sie sehen wollen
Und es liegt mir im Blut, eine Woche nicht geschlafen
Denn heute gehe ich ohne Masken auf die Bühne
(Guten Abend, Leute, macht mal Lärm!)

Und er feuert, feuert ab, was er geschrieben hat
In den kleinsten Stunden, wenn es drinnen am meisten schmerzte
Von der Angst vor dem Minus bis zur Sehnsucht nach dem Vater
Was ist ein schlagendes Herz wert, wenn du ihm keine Note gibst?
Und die Bühne unter ihm brennt
Und das Publikum ruft seinen Namen
Sie schreien ihm zu: "Mach mir ein Kind"
Aber er ist selbst noch ein Kind
Und sie sagten ihm hey, sie schrien ihm zu
Hände in die Luft, denn am Ende wird es kommen
Sagt ihm "Hey", denn er bewegt sich nicht von hier
Und man sieht ihm in den Augen an, dass ihn nichts brechen wird
Kein Populist im Anzug
Kein Befehl in schöner Verpackung
Er weiß, Kultur oder wir sterben, etwas Geduld, denn

Heute gehe ich ohne Masken auf die Bühne
Heute geben wir ihnen, was sie sehen wollen
(Sie wollen sehen)
Und es liegt mir im Blut, eine Woche nicht geschlafen
Denn heute gehe ich ohne Masken auf die Bühne