Текст и перевод песни Nir Kedmi - פתיחת שערים

פתיחת שערים

עשר בלילה
פתיחת שערים
האופטימים בהגזמה כבר כאן
השאר מאחרים
ברמנית וסאונדמן
מנגבים ת'אבק
וזמר נרגש אחד כמעט נחנק
אומר לעצמו

היום אני עולה בלי שום מסכות
היום ניתן להם מה שהם באו לראות
וזה אצלי בדם, שבוע לא נרדם
כי היום אני עולה בלי שום מסכות

כל הקהל בפנים כבר מחכה לו
הוא עוד לא מאמין שזה קורה לו
כמה הוא עקב כל ערב, זה נפתח, זה לא
איך לא? כבר עבר אביב, קיץ, סתיו
מה שווה לב שפועם אם לא תיתן לו איזה תו?
פעימות? הוא לא החסיר פעימה
רק המשיך להתכונן למרות שלא היה למה
לא נושם בלי הבמות הוא רוצה להרוות את הצמא
ומה מה מה זה עושה לו, מתחיל ל-ל-ל-לאבד מילים
והל-ל-להקה כבר מוכנה עם הכלים
הוא חייב את זה לילד שהלך על החוף
ברגליים יחפות וחשב על שאיפות
והם אומרים לו "תעלה
גם על הבר כבר מתמלא"
והוא מרגיש שאימא'לה
ואומר לעצמו

היום אני עולה בלי שום מסכות
היום ניתן להם מה שהם באו לראות
וזה אצלי בדם, שבוע לא נרדם
כי היום אני עולה בלי שום מסכות
(ערב טוב, אנשים, בואו תעשו קצת רעש!)

והוא יורה יורה את מה שהוא כתב
בשעות הכי קטנות, כשבפנים הכי כאב
מהפחד מהמינוס עד געגועים לאב
מה שווה לב שפועם אם לא תיתן לו איזה תו?
והבמה תחתיו בוערת
והקהל קורא בשמו
הן צועקות לו "תעשה לי ילד"
אך הוא עוד ילד בעצמו
ואמרו לו היי, צעקו לו הו
ידיים באוויר כי בסוף זה יבוא
תגידו לו "היי" כי הוא לא זז מפה
ורואים לו בעיניים שאותו לא ישבור
שום פופוליסט בחליפה
שום צו בעטיפה יפה
הוא יודע שתרבות או נמות, קצת סבלנות כי

היום אני עולה בלי שום מסכות
היום ניתן להם מה שהם באו לראות
(הם באו לראות)
וזה אצלי בדם, שבוע לא נרדם
כי היום אני עולה בלי שום מסכות

Opening Gates

Ten at night
Opening gates
The overly optimistic are already here
The rest are late
Bartender and soundman
Wiping the dust
And one excited singer almost chokes
Says to himself

Tonight I go up without any masks, girl
Tonight I'll give them what they came to see
And it's in my blood, haven't slept for a week
'Cause tonight I go up without any masks

The whole crowd inside is already waiting for him
He still can't believe it's happening to him
How much he checked every night, it opens, it doesn't
How come? Spring, summer, autumn have already passed
What's the worth of a beating heart if you don't give it a note?
Beats? He didn't miss a beat
Just kept preparing even though there was no reason to
He can't breathe without the stages, he wants to quench his thirst
And what what what is it doing to him, starting to l-l-l-lose words
And the b-b-band is already ready with the instruments
He owes it to the kid who walked on the beach
Barefoot and thought about aspirations
And they tell him "Go up"
Even the bar is already filling up"
And he feels like oh my god
And says to himself

Tonight I go up without any masks, girl
Tonight I'll give them what they came to see
And it's in my blood, haven't slept for a week
'Cause tonight I go up without any masks
(Good evening, people, make some noise!)

And he shoots, shoots what he wrote
In the smallest hours, when it hurt the most inside
From the fear of debt to longing for his father
What's the worth of a beating heart if you don't give it a note?
And the stage beneath him is burning
And the crowd calls his name
They shout to him "Give me a baby"
But he's still a kid himself
And they said hey, shouted ho
Hands in the air 'cause in the end it will come
Tell him "Hey" 'cause he's not moving from here
And you can see in his eyes that he won't be broken
By any populist in a suit
By any decree in a pretty wrapper
He knows it's culture or we die, a little patience 'cause

Tonight I go up without any masks, darling
Tonight I'll give them what they came to see
(They came to see)
And it's in my blood, haven't slept for a week
'Cause tonight I go up without any masks