רגע להגשים - Nir Kedmi перевод на немецкий

רגע להגשים

שמש שוב עולה ושוב יורדת על העיר
אותם מראות שכבר שנים אני מכיר
אחות בהייטק ואח עורך דין בכיר
ואני, איזה ערך יש לי חוץ משיר?

ממזון לנשמה לא שובעים
ולא משנה בכמה רומנטיקה צובעים
כמה מנסים ולא פוגעים
אז שוקעים בעבודה במקום בחלומות
וחלומות הרי רוצים להתגשם

ואם נתת לי מיטה חמה וצחוק
פת במלח, פה לשיר ולב לפרוק
זיכרון רחוק ואמונה באנשים
תן לי רגע להגשים, תן לי רגע להגשים
ואם שמרת לי פינה חמה כזאת
שיש בה כוח להמשיך ולנסות
גם כשחלומות כבר עייפים ומותשים
תן לי רגע להגשים, תן לי רגע להגשים

מכור לקול הצחוק של הילדים
רואה בהם צדדים שלא מצאתי בעצמי
ביחד עם הווה מדהים
אבל מקטין את הצדדים
שהם שלי ורק שלי, שלי ורק שלי
ואני, איזה ערך יש לי חוץ משיר?
בהדרן של מופע הערנות
העט לא מחכה, גם לו כבר נגמרה הסבלנות
אז אני חי אותם על חשבון החלומות
וחלומות הרי רוצים להתגשם

ואם נתת לי מיטה חמה וצחוק
פת במלח, פה לשיר ולב לפרוק
זיכרון רחוק ואמונה באנשים
תן לי רגע להגשים, תן לי רגע להגשים
ואם שמרת לי פינה חמה כזאת
שיש בה כוח להמשיך ולנסות
גם כשחלומות כבר עייפים ומותשים
תן לי רגע להגשים, תן לי רגע להגשים

והם שרים איתי ביחד ת'מילים
תן לי רגע להגשים, תן לי רגע להגשים
להחזיק את המפתח למקום שהוא שלי
תן לי רגע להגשים, תן לי רגע להגשים
דמות בארץ נהדרת שתוציא אותי דביל
תן לי רגע להגשים, תן לי רגע להגשים
להראות לך שזה כן היה שווה להאמין

Ein Moment zum Verwirklichen

Die Sonne geht wieder auf und wieder unter über der Stadt
Dieselben Ansichten, die ich seit Jahren kenne
Eine Schwester in der Hightech-Branche und ein Bruder, ein leitender Anwalt
Und ich, welchen Wert habe ich außer einem Lied?

Von Seelennahrung wird man nicht satt
Und es ist egal, mit wie viel Romantik man es anmalt
Wie sehr man sich bemüht und doch nicht trifft
Also versinkt man in der Arbeit, statt in Träumen
Und Träume wollen doch verwirklicht werden

Und wenn du mir ein warmes Bett und Lachen gegeben hast
Brot mit Salz, einen Mund zum Singen und ein Herz zum Aussprechen
Eine ferne Erinnerung und den Glauben an die Menschen
Gib mir einen Moment zum Verwirklichen, gib mir einen Moment zum Verwirklichen
Und wenn du mir so eine warme Ecke bewahrt hast
Die die Kraft hat, weiterzumachen und es zu versuchen
Auch wenn Träume schon müde und erschöpft sind
Gib mir einen Moment zum Verwirklichen, gib mir einen Moment zum Verwirklichen

Süchtig nach dem Klang des Lachens der Kinder
Sehe in ihnen Seiten, die ich in mir selbst nicht gefunden habe
Zusammen mit einer erstaunlichen Gegenwart
Aber ich verkleinere die Seiten
Die meine sind und nur meine, meine und nur meine
Und ich, welchen Wert habe ich außer einem Lied?
In der Zugabe der Wachsamkeitsvorstellung
Der Stift wartet nicht, auch er hat keine Geduld mehr
Also lebe ich sie auf Kosten der Träume
Und Träume wollen doch verwirklicht werden

Und wenn du mir ein warmes Bett und Lachen gegeben hast
Brot mit Salz, einen Mund zum Singen und ein Herz zum Aussprechen
Eine ferne Erinnerung und den Glauben an die Menschen
Gib mir einen Moment zum Verwirklichen, gib mir einen Moment zum Verwirklichen
Und wenn du mir so eine warme Ecke bewahrt hast
Die die Kraft hat, weiterzumachen und es zu versuchen
Auch wenn Träume schon müde und erschöpft sind
Gib mir einen Moment zum Verwirklichen, gib mir einen Moment zum Verwirklichen

Und sie singen mit mir zusammen die Worte
Gib mir einen Moment zum Verwirklichen, gib mir einen Moment zum Verwirklichen
Den Schlüssel zu einem Ort zu halten, der meiner ist
Gib mir einen Moment zum Verwirklichen, gib mir einen Moment zum Verwirklichen
Eine Figur in einem wunderbaren Land, die mich zum Idioten macht
Gib mir einen Moment zum Verwirklichen, gib mir einen Moment zum Verwirklichen
Um dir zu zeigen, dass es sich gelohnt hat, daran zu glauben