Текст и перевод песни Nir Kedmi - רגע להגשים

רגע להגשים

שמש שוב עולה ושוב יורדת על העיר
אותם מראות שכבר שנים אני מכיר
אחות בהייטק ואח עורך דין בכיר
ואני, איזה ערך יש לי חוץ משיר?

ממזון לנשמה לא שובעים
ולא משנה בכמה רומנטיקה צובעים
כמה מנסים ולא פוגעים
אז שוקעים בעבודה במקום בחלומות
וחלומות הרי רוצים להתגשם

ואם נתת לי מיטה חמה וצחוק
פת במלח, פה לשיר ולב לפרוק
זיכרון רחוק ואמונה באנשים
תן לי רגע להגשים, תן לי רגע להגשים
ואם שמרת לי פינה חמה כזאת
שיש בה כוח להמשיך ולנסות
גם כשחלומות כבר עייפים ומותשים
תן לי רגע להגשים, תן לי רגע להגשים

מכור לקול הצחוק של הילדים
רואה בהם צדדים שלא מצאתי בעצמי
ביחד עם הווה מדהים
אבל מקטין את הצדדים
שהם שלי ורק שלי, שלי ורק שלי
ואני, איזה ערך יש לי חוץ משיר?
בהדרן של מופע הערנות
העט לא מחכה, גם לו כבר נגמרה הסבלנות
אז אני חי אותם על חשבון החלומות
וחלומות הרי רוצים להתגשם

ואם נתת לי מיטה חמה וצחוק
פת במלח, פה לשיר ולב לפרוק
זיכרון רחוק ואמונה באנשים
תן לי רגע להגשים, תן לי רגע להגשים
ואם שמרת לי פינה חמה כזאת
שיש בה כוח להמשיך ולנסות
גם כשחלומות כבר עייפים ומותשים
תן לי רגע להגשים, תן לי רגע להגשים

והם שרים איתי ביחד ת'מילים
תן לי רגע להגשים, תן לי רגע להגשים
להחזיק את המפתח למקום שהוא שלי
תן לי רגע להגשים, תן לי רגע להגשים
דמות בארץ נהדרת שתוציא אותי דביל
תן לי רגע להגשים, תן לי רגע להגשים
להראות לך שזה כן היה שווה להאמין

A Moment to Fulfill

The sun rises again and sets over the city
The same sights I've known for years
A sister in high-tech, a brother a senior lawyer
And me, what value do I have besides a song?

Food for the soul doesn't satiate
And no matter how much romance you paint it with
How much you try and miss
So you drown in work instead of dreams
And dreams, well, they want to come true

If you gave me a warm bed and laughter
A piece of bread with salt, a mouth to sing and a heart to unload
A distant memory and faith in people
Give me a moment to fulfill, give me a moment to fulfill
If you kept a warm corner like this for me
That has the strength to keep trying
Even when dreams are tired and exhausted
Give me a moment to fulfill, give me a moment to fulfill

Addicted to the sound of children's laughter
I see sides in them that I haven't found in myself
Together with an amazing present
But it diminishes the sides
That are mine and only mine, mine and only mine
And me, what value do I have besides a song?
In the encore of the alertness show
The pen isn't waiting, it's also run out of patience
So I live them at the expense of dreams
And dreams, well, they want to come true

If you gave me a warm bed and laughter
A piece of bread with salt, a mouth to sing and a heart to unload
A distant memory and faith in people
Give me a moment to fulfill, give me a moment to fulfill
If you kept a warm corner like this for me
That has the strength to keep trying
Even when dreams are tired and exhausted
Give me a moment to fulfill, give me a moment to fulfill

And they sing the words with me
Give me a moment to fulfill, give me a moment to fulfill
To hold the key to a place that's mine
Give me a moment to fulfill, give me a moment to fulfill
A character on "Eretz Nehederet" that will make me look foolish
Give me a moment to fulfill, give me a moment to fulfill
To show you it was worth believing