Текст и перевод песни Nir Kedmi - רגע להגשים

רגע להגשים

שמש שוב עולה ושוב יורדת על העיר
אותם מראות שכבר שנים אני מכיר
אחות בהייטק ואח עורך דין בכיר
ואני, איזה ערך יש לי חוץ משיר?

ממזון לנשמה לא שובעים
ולא משנה בכמה רומנטיקה צובעים
כמה מנסים ולא פוגעים
אז שוקעים בעבודה במקום בחלומות
וחלומות הרי רוצים להתגשם

ואם נתת לי מיטה חמה וצחוק
פת במלח, פה לשיר ולב לפרוק
זיכרון רחוק ואמונה באנשים
תן לי רגע להגשים, תן לי רגע להגשים
ואם שמרת לי פינה חמה כזאת
שיש בה כוח להמשיך ולנסות
גם כשחלומות כבר עייפים ומותשים
תן לי רגע להגשים, תן לי רגע להגשים

מכור לקול הצחוק של הילדים
רואה בהם צדדים שלא מצאתי בעצמי
ביחד עם הווה מדהים
אבל מקטין את הצדדים
שהם שלי ורק שלי, שלי ורק שלי
ואני, איזה ערך יש לי חוץ משיר?
בהדרן של מופע הערנות
העט לא מחכה, גם לו כבר נגמרה הסבלנות
אז אני חי אותם על חשבון החלומות
וחלומות הרי רוצים להתגשם

ואם נתת לי מיטה חמה וצחוק
פת במלח, פה לשיר ולב לפרוק
זיכרון רחוק ואמונה באנשים
תן לי רגע להגשים, תן לי רגע להגשים
ואם שמרת לי פינה חמה כזאת
שיש בה כוח להמשיך ולנסות
גם כשחלומות כבר עייפים ומותשים
תן לי רגע להגשים, תן לי רגע להגשים

והם שרים איתי ביחד ת'מילים
תן לי רגע להגשים, תן לי רגע להגשים
להחזיק את המפתח למקום שהוא שלי
תן לי רגע להגשים, תן לי רגע להגשים
דמות בארץ נהדרת שתוציא אותי דביל
תן לי רגע להגשים, תן לי רגע להגשים
להראות לך שזה כן היה שווה להאמין

Un moment pour réaliser

Le soleil se lève et se couche à nouveau sur la ville
Les mêmes images que je connais depuis des années
Une sœur dans la technologie et un frère avocat de haut niveau
Et moi, quelle est ma valeur, à part une chanson ?

On ne se rassasie pas de nourriture pour l'âme
Et peu importe à quel point on peint avec du romantisme
Combien on essaie et on ne touche pas
Alors on se noie dans le travail à la place des rêves
Et les rêves, ils veulent vraiment se réaliser

Et si tu m'as donné un lit chaud et des rires
Du pain salé, une bouche pour chanter et un cœur à décharger
Un souvenir lointain et la foi dans les gens
Donne-moi un moment pour réaliser, donne-moi un moment pour réaliser
Et si tu as gardé pour moi un coin chaud comme ça
Qui a le pouvoir de continuer et d'essayer
Même quand les rêves sont fatigués et épuisés
Donne-moi un moment pour réaliser, donne-moi un moment pour réaliser

Accro à la voix des enfants qui rient
Je vois en eux des aspects que je n'ai pas trouvés en moi-même
Avec un présent incroyable
Mais je minimise les côtés
Qui sont les miens et seulement les miens, les miens et seulement les miens
Et moi, quelle est ma valeur, à part une chanson ?
Dans le "hadran" de la performance de la vigilance
La plume n'attend pas, elle aussi a perdu patience
Alors je les vis aux dépens des rêves
Et les rêves, ils veulent vraiment se réaliser

Et si tu m'as donné un lit chaud et des rires
Du pain salé, une bouche pour chanter et un cœur à décharger
Un souvenir lointain et la foi dans les gens
Donne-moi un moment pour réaliser, donne-moi un moment pour réaliser
Et si tu as gardé pour moi un coin chaud comme ça
Qui a le pouvoir de continuer et d'essayer
Même quand les rêves sont fatigués et épuisés
Donne-moi un moment pour réaliser, donne-moi un moment pour réaliser

Et ils chantent avec moi les paroles
Donne-moi un moment pour réaliser, donne-moi un moment pour réaliser
Pour tenir la clé de l'endroit qui est le mien
Donne-moi un moment pour réaliser, donne-moi un moment pour réaliser
Un personnage dans un pays merveilleux qui me fera sortir de ma bêtise
Donne-moi un moment pour réaliser, donne-moi un moment pour réaliser
Pour te montrer que ça valait la peine de croire