Текст и перевод песни Nir Kedmi - רגע להגשים

רגע להגשים

שמש שוב עולה ושוב יורדת על העיר
אותם מראות שכבר שנים אני מכיר
אחות בהייטק ואח עורך דין בכיר
ואני, איזה ערך יש לי חוץ משיר?

ממזון לנשמה לא שובעים
ולא משנה בכמה רומנטיקה צובעים
כמה מנסים ולא פוגעים
אז שוקעים בעבודה במקום בחלומות
וחלומות הרי רוצים להתגשם

ואם נתת לי מיטה חמה וצחוק
פת במלח, פה לשיר ולב לפרוק
זיכרון רחוק ואמונה באנשים
תן לי רגע להגשים, תן לי רגע להגשים
ואם שמרת לי פינה חמה כזאת
שיש בה כוח להמשיך ולנסות
גם כשחלומות כבר עייפים ומותשים
תן לי רגע להגשים, תן לי רגע להגשים

מכור לקול הצחוק של הילדים
רואה בהם צדדים שלא מצאתי בעצמי
ביחד עם הווה מדהים
אבל מקטין את הצדדים
שהם שלי ורק שלי, שלי ורק שלי
ואני, איזה ערך יש לי חוץ משיר?
בהדרן של מופע הערנות
העט לא מחכה, גם לו כבר נגמרה הסבלנות
אז אני חי אותם על חשבון החלומות
וחלומות הרי רוצים להתגשם

ואם נתת לי מיטה חמה וצחוק
פת במלח, פה לשיר ולב לפרוק
זיכרון רחוק ואמונה באנשים
תן לי רגע להגשים, תן לי רגע להגשים
ואם שמרת לי פינה חמה כזאת
שיש בה כוח להמשיך ולנסות
גם כשחלומות כבר עייפים ומותשים
תן לי רגע להגשים, תן לי רגע להגשים

והם שרים איתי ביחד ת'מילים
תן לי רגע להגשים, תן לי רגע להגשים
להחזיק את המפתח למקום שהוא שלי
תן לי רגע להגשים, תן לי רגע להגשים
דמות בארץ נהדרת שתוציא אותי דביל
תן לי רגע להגשים, תן לי רגע להגשים
להראות לך שזה כן היה שווה להאמין

Мгновение, чтобы осуществить

Солнце снова встает и снова садится над городом,
Те же виды, которые я знаю годами.
Сестра в хайтеке, брат — старший юрист,
А я, какой от меня толк, кроме песен?

Пищей для души не наешься,
И неважно, в какие цвета романтики её не крась,
Сколько ни старайся, всё мимо,
Вот и тонешь в работе вместо мечтаний,
А мечты, они ведь хотят, чтобы их осуществляли.

Если ты дала мне теплую постель и смех,
Хлеба с солью, голос, чтобы петь, и сердце, чтобы изливаться,
Далекое воспоминание и веру в людей,
Дай мне мгновение, чтобы осуществить, дай мне мгновение, чтобы осуществить.
Если ты сохранила для меня такой теплый уголок,
Где есть силы продолжать и пытаться,
Даже когда мечты уже устали и измучены,
Дай мне мгновение, чтобы осуществить, дай мне мгновение, чтобы осуществить.

Я зависим от смеха детей,
Вижу в них праведников, которых не нашел в себе.
Вместе с удивительным настоящим,
Но принижает стороны,
Которые мои и только мои, мои и только мои.
А я, какой от меня толк, кроме песен?
На бис шоу бодрствования,
Ручка не ждет, у неё тоже кончилось терпение.
Вот и живу ими за счет мечтаний,
А мечты, они ведь хотят, чтобы их осуществляли.

Если ты дала мне теплую постель и смех,
Хлеба с солью, голос, чтобы петь, и сердце, чтобы изливаться,
Далекое воспоминание и веру в людей,
Дай мне мгновение, чтобы осуществить, дай мне мгновение, чтобы осуществить.
Если ты сохранила для меня такой теплый уголок,
Где есть силы продолжать и пытаться,
Даже когда мечты уже устали и измучены,
Дай мне мгновение, чтобы осуществить, дай мне мгновение, чтобы осуществить.

И они поют со мной эти слова:
Дай мне мгновение, чтобы осуществить, дай мне мгновение, чтобы осуществить.
Чтобы удержать ключ к месту, которое принадлежит мне,
Дай мне мгновение, чтобы осуществить, дай мне мгновение, чтобы осуществить.
Люди в чудесной стране, которая сделает меня глупцом,
Дай мне мгновение, чтобы осуществить, дай мне мгновение, чтобы осуществить.
Показать тебе, что в это действительно стоило верить.