Hala Seviyorum - Niran Ünsal & Doğan Nurlu перевод на немецкий

Hala Seviyorum

Bir acı denizinde kayboldu umutlarım
Ağlarım dalgalardan görülmez gözyaşlarım
Bir boşluğa asılmış kanayan fotoğrafın
Gecelerde çırpınır ebruli kanatların

Nerde masallarım nerde hayallerim
Ben ne zaman büyüdüm anne kirlendi ellerim
Nerde sevinçlerim o bahar gülüşlerim
Ben ne zaman güz oldum anne döküldü çiçeklerim

Küçücük bir ümit sür solan gözbebeğime
Daldan kopan yaprak gibi yalnızım yalnız anne
Bir masal kuşu uçur üşüyen düşlerime
Kayboldum kör sokaklarda gel de bul beni anne

Nerde masallarım o masum hayallerim
Ben ne zaman büyüdüm anne kirlendi ellerim
Nerde sevinçlerim o bahar gülüşlerim
Ben ne zaman güz oldum anne döküldü çiçeklerim

Ich liebe immer noch

In einem Meer der Schmerzen sind meine Hoffnungen verloren gegangen
Ich weine, meine Tränen sind in den Wellen nicht zu sehen
An einer Leere hängt dein blutendes Foto
In den Nächten flattern deine marmorierten Flügel

Wo sind meine Märchen, wo sind meine Träume
Wann bin ich erwachsen geworden, Mutter, meine Hände sind schmutzig geworden
Wo sind meine Freuden, mein Frühlingslachen
Wann wurde ich zum Herbst, Mutter, meine Blumen sind verblüht

Gib mir eine winzige Hoffnung in meine welkenden Augen
Wie ein vom Zweig gefallenes Blatt bin ich allein, allein, Mutter
Lass einen Märchenvogel zu meinen frierenden Träumen fliegen
Ich habe mich in blinden Gassen verirrt, komm und finde mich, Mutter

Wo sind meine Märchen, meine unschuldigen Träume
Wann bin ich erwachsen geworden, Mutter, meine Hände sind schmutzig geworden
Wo sind meine Freuden, mein Frühlingslachen
Wann wurde ich zum Herbst, Mutter, meine Blumen sind verblüht