Текст и перевод песни Niran Ünsal & Doğan Nurlu - Hala Seviyorum

Hala Seviyorum

Bir acı denizinde kayboldu umutlarım
Ağlarım dalgalardan görülmez gözyaşlarım
Bir boşluğa asılmış kanayan fotoğrafın
Gecelerde çırpınır ebruli kanatların

Nerde masallarım nerde hayallerim
Ben ne zaman büyüdüm anne kirlendi ellerim
Nerde sevinçlerim o bahar gülüşlerim
Ben ne zaman güz oldum anne döküldü çiçeklerim

Küçücük bir ümit sür solan gözbebeğime
Daldan kopan yaprak gibi yalnızım yalnız anne
Bir masal kuşu uçur üşüyen düşlerime
Kayboldum kör sokaklarda gel de bul beni anne

Nerde masallarım o masum hayallerim
Ben ne zaman büyüdüm anne kirlendi ellerim
Nerde sevinçlerim o bahar gülüşlerim
Ben ne zaman güz oldum anne döküldü çiçeklerim

Je t'aime toujours

Mes espoirs se sont perdus dans une mer de douleur
Je pleure, mes larmes sont invisibles aux vagues
Ta photo saigne, suspendue dans le vide
Tes ailes de marbre battent la nuit

Où sont mes contes, mes rêves ?
Quand ai-je grandi, ma mère, mes mains se sont-elles salies ?
Où sont mes joies, mes rires printaniers ?
Quand suis-je devenue l'automne, ma mère, mes fleurs se sont-elles fanées ?

Un petit espoir, allume-le dans ma pupille fanée
Je suis seule, comme une feuille tombée de la branche, seule, ma mère
Envoie un oiseau de conte de fées à mes rêves glacés
Je me suis perdue dans des impasses aveugles, viens me trouver, ma mère

Où sont mes contes, ces rêves innocents ?
Quand ai-je grandi, ma mère, mes mains se sont-elles salies ?
Où sont mes joies, mes rires printaniers ?
Quand suis-je devenue l'automne, ma mère, mes fleurs se sont-elles fanées ?