Dağ Gibi - Niran Ünsal перевод на немецкий

Dağ Gibi

Yürüdü kader üstüme üstüme
Bilemedim ki benimle derdin ne
Ne acılara dayandım ömrümce
Dayanamadım beni bırakıp gitmene

Susturamadım ağlayan kalbimi
Duruyor aşkım içinde dağ gibi
Deli hasretin üstüme çığ gibi düştü
Söz bulamadım anlatmaya halimi

Anladım ki senden ayrı uykular haram
Neyleyim ki bu hayatla bitmiyor kavgam
Ben sabırla beklesem de beklemez bizi zaman
Zaman uçuyor ellerimden

Aşklar zalim seven kalbim yorgun
Yoksun derdime mahkumum
Yar hiç ümit kesmedim ki gelişinden
Benden uzak dursun ölüm sen dönmeden

Wie ein Berg

Das Schicksal stürzte auf mich herab.
Ich wusste nicht, was es gegen mich hatte.
Welche Schmerzen ertrug ich mein Leben lang.
Ich konnte es nicht ertragen, dass du mich verlassen hast.

Ich konnte mein weinendes Herz nicht zum Schweigen bringen.
Meine Liebe steht in meinem Innern, fest wie ein Berg.
Die rasende Sehnsucht nach dir fiel wie eine Lawine auf mich.
Ich fand keine Worte, um meinen Zustand zu beschreiben.

Ich verstand, dass Schlaf ohne dich eine Qual ist.
Was soll ich tun, mein Kampf mit diesem Leben endet nicht.
Auch wenn ich geduldig warte, die Zeit wartet nicht auf uns.
Die Zeit entgleitet meinen Händen.

Die Liebe ist grausam, mein liebendes Herz ist müde.
Du bist nicht hier, ich bin zu meinem Kummer verdammt.
Mein Liebster, ich habe die Hoffnung auf deine Rückkehr nie aufgegeben.
Der Tod soll fern von mir bleiben, bevor du zurückkehrst.