Текст и перевод песни Niran Ünsal - Dağ Gibi

Dağ Gibi

Yürüdü kader üstüme üstüme
Bilemedim ki benimle derdin ne
Ne acılara dayandım ömrümce
Dayanamadım beni bırakıp gitmene

Susturamadım ağlayan kalbimi
Duruyor aşkım içinde dağ gibi
Deli hasretin üstüme çığ gibi düştü
Söz bulamadım anlatmaya halimi

Anladım ki senden ayrı uykular haram
Neyleyim ki bu hayatla bitmiyor kavgam
Ben sabırla beklesem de beklemez bizi zaman
Zaman uçuyor ellerimden

Aşklar zalim seven kalbim yorgun
Yoksun derdime mahkumum
Yar hiç ümit kesmedim ki gelişinden
Benden uzak dursun ölüm sen dönmeden

Comme une montagne

Le destin s'est abattu sur moi
Je ne comprenais pas ce que tu avais contre moi
J'ai enduré tant de souffrances toute ma vie
Je n'ai pas pu supporter que tu me quittes

Je n'ai pas pu faire taire mon cœur qui pleure
Mon amour reste en moi, comme une montagne
Ta folle absence s'abat sur moi comme une avalanche
Je n'ai pas trouvé les mots pour exprimer mon état

J'ai compris que les nuits sans toi sont interdites
Que puis-je faire, ma lutte ne s'achève pas avec cette vie
Même si j'attends avec patience, le temps ne nous attend pas
Le temps s'échappe de mes mains

L'amour est cruel, mon cœur qui t'aime est fatigué
Je suis prisonnière de ma douleur, sans toi
Je n'ai jamais perdu espoir de ton retour, mon bien-aimé
Que la mort me reste loin tant que tu ne reviens pas