Elo Oi Bonante - Nirmala Mishraперевод на русский
El
ai
banante
pagel
vasant
О,
приди
же,
весна,
ранняя
вестница,
El
ai
banante
pagel
vasant
О,
приди
же,
весна,
ранняя
вестница,
Van
van
mane
mane
rang
se
chhara
re
Сатой
красок
и
силы,
играя
в
полях,
Chanchal
tarun
durant
Ты
стремительна,
юна,
как
птица.
El
ai
banante
pagel
vasant
О,
приди
же,
весна,
ранняя
вестница.
Banshite
baja
se
bidhur
Внемли,
флейта
поёт,
сладкозвучен
мотив,
Paraj
basanter
sur
Льётся
в
сердце
весны
голос
дивный.
Paandu
kapoli
jag
rang
nav
anurag
Но
увы,
вновь
бледнеют
уста
и
щека,
Rana
hal
dhusar
digant
Мир
в
тоске,
без
любви,
молчаливый.
El
ai
banante
pagel
vasant
О,
приди
же,
весна,
ранняя
вестница.
Kishlaya
parn
ashanta
Тополя
дрогнули,
нежны
их
листы,
Ore
taar
anchal
prant
Их
кайма
трепещет,
как
мечты.
Palash
kalite
taar
phul
dhanu
laghu
bhaar
Пламя
палаша
– лёгкий
груз
на
ветвях,
Phule
phule
hasi
afurant
Смех
цветов
разлился,
как
цветы.
Alomelo
dakhina
malaya
re
Южный
ветер,
о
да,
шепчет
ласково
мне,
Pralap
bakiche
banma
re
Шум
леса
– печальный
огонь.
Akaran
mana-majhe
birher
venu
baje
Но
в
душе
моей
флейта
разлуки
поёт,
Jeg
the
vedna
ghumanta
Боль
заглушит
ли
сон?
El
ai
banante
pagel
vasant
О,
приди
же,
весна,
ранняя
вестница.
Kishlaya
parn
ashanta
Тополя
дрогнули,
нежны
их
листы,
Ore
taar
anchal
prant
Их
кайма
трепещет,
как
мечты.
Palash
kalite
taar
phul
dhanu
laghu
bhaar
Пламя
палаша
– лёгкий
груз
на
ветвях,
Phule
phule
hasi
afurant
Смех
цветов
разлился,
как
цветы.
Alomelo
dakhina
malaya
re
Южный
ветер,
о
да,
шепчет
ласково
мне,
Pralap
bakiche
banma
re
Шум
леса
– печальный
огонь.
Akaran
mana-majhe
birher
venu
baje
Но
в
душе
моей
флейта
разлуки
поёт,
Jeg
the
vedna
ghumanta
Боль
заглушит
ли
сон?
El
ai
banante
pagel
vasant
О,
приди
же,
весна,
ранняя
вестница,
Van
van
mane
mane
rang
se
chhara
re
Сатой
красок
и
силы,
играя
в
полях,
Chanchal
tarun
durant
Ты
стремительна,
юна,
как
птица.
El
ai
banante
pagel
vasant
О,
приди
же,
весна,
ранняя
вестница.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.