Текст и перевод песни Niro - Si je me souviens

Si je me souviens

Nos ghettos étaient pas les mêmes, j'me rappelle en 99
La nuit j'entendais... jusqu'à en bas de 'mon immeuble
J'me rappelle de la violence et des armes
Quand les rebeus, les renois s'aimaient pas
J'me rappelle quand j'les comprenais pas
J'ai compris qu'on se fait du mal quand on se connaît pas
Malgré la sère-mi, les soucis à la baraque
WAllah qu'on tapait des barres
Ta famille passait au béton
On baissait la tête, on se la racontait pas
J'ai pas 1500 partenaires, j'ai vu la rue les escorter
Du sable et du sang par terre, j'ai vu la mort les emporter

J'me rappelle de ces journées pétées
Quand on coursait les keufs à Kennedy DD
Ça les arrangeait qu'on les frappe en plein été
Ils en profitaient pour gratter des jours d'ITT
Quelque part où aller, khey, on y était
Y a haja à faire, direct on s'y mettait
J'vendais leur conso', y avait pas de sot métier
Que l'bitume et leur tête de con sous mes pieds
Parce qu'à l'époque y avait pas d'iPhone, pas d'iPad, pas d'ordinateur
Les grands de chez moi tiraient sur les condés par la fenêtre de chez leur géniteur
Ces bâtards nous rendaient visite
Des matraques, des gazeuses et des coups de tazer
Ils voulaient nous coller tentative d'homicide
Astarghfirullah, on n'était même pas majeurs

Avoir un fils et prendre des lovés m'aura pas rendu obèse
J'suis fier de mon parcours quand j'me rappelle que j'ai grandi au bled
Pas besoin d'feat sur l'album, allez on y va
Sept piges qu'on charbonne, qu'on fournit de la bonne
Sortez vos 10 balles, gros fuck les divas
Fuck ta chicha pomme, y a plus rien qui va
Trop violent pour ton festival
Ils ont beau faire shrab, j'ai aucun rival
Ils font ce qu'ils veulent, on sait ce qu'ils valent, fin du débat
Chercher l'amour de la France à la ratte
C'est comme chercher l'amour dans un film de boule
Une mère de famille m'a traité de sale arabe
Ils veulent me voir intégré comme Jamel Debbouze
J'aurais kiffé poser mon p'tit kwaah à la fac
Bibi d'la patate aux p'tits fils de bourge
Au lieu de ça, dehors, ça callassait la Bac
Khabat sous pakpak et Vodka-Redbull
Ils font les best, on les baise tous à la base
Sur le dos, en levrette, assis, debout
J'ai pas dit ce que j'ai fait, j'ai fait tout ce que j'ai dit
Le rap de mes couilles, moi j'en n'ai rien à foutre

J'ai pas la réponse à la bêtise, imbécile
Apprécie mes récits agressifs
Après si t'as saisi ce que j'ai dit sur mes disques
Tu sais que tôt ou tard ils l'auront dans leur boule
Si j'me souviens, inchAllah, pour nous ça finit bien
J'en ai vu plein retourner leur veste Philipp Plein
Ouais, ouais
Si j'me souviens, inchAllah, pour nous ça finit bien
Ouais, ouais
J'en ai vu plein retourner leur veste Philipp Plein

Если я правильно помню

Наши гетто были разными, я помню, в 99-м,
Ночью я слышал... до самого низа моего дома.
Я помню насилие и оружие,
Когда арабы и чёрные ненавидели друг друга.
Я помню, как я их не понимал,
Я понял, что мы причиняем друг другу боль, когда не знаем друг друга.
Несмотря на бедность, проблемы дома,
Клянусь Аллахом, мы отрывались.
Твоя семья заглядывала на огонёк,
Мы опускали головы, не выпендривались.
У меня нет 1500 друзей, я видел, как улица провожала их,
Песок и кровь на земле, я видел, как смерть забирала их.

Я помню те отвязные дни,
Когда мы гоняли копов в Кеннеди.
Им было удобно, когда мы били их летом,
Они пользовались этим, чтобы получить больничный.
Куда бы ни нужно было идти, дорогая, мы были там.
Если надо что-то сделать, мы сразу брались за это.
Я продавал им дурь, не было плохой работы,
Только асфальт и их тупые головы под моими ногами.
Потому что тогда не было айфонов, айпадов, компьютеров,
Старшие из моего района стреляли по копам из окон домов своих родителей.
Эти ублюдки навещали нас,
С дубинками, слезоточивым газом и электрошокерами.
Они хотели пришить нам покушение на убийство,
Астагфируллах, мы даже не были совершеннолетними.

Иметь сына и зарабатывать деньги не сделало меня толстым.
Я горжусь своим путем, когда вспоминаю, что вырос в захолустье.
Не нужны фиты на альбоме, давай, поехали!
Семь лет мы пашем, выдаём качественный продукт.
Выкладывайте свои 10 баксов, к чёрту див.
К чёрту твой яблочный кальян, всё идёт наперекосяк.
Слишком жёсткий для твоего фестиваля.
Пусть хоть упьются, у меня нет конкурентов.
Они делают, что хотят, мы знаем, чего они стоят, конец дебатам.
Искать любви Франции — пустая трата времени,
Это как искать любовь в порно.
Одна мать семейства назвала меня грязным арабом,
Они хотят видеть меня интегрированным, как Жамель Деббуз.
Я хотел бы получить свою корочку в универе,
Давать знания детишкам буржуев.
Вместо этого, на улице, мы заваливали бакалавриат,
Курили травку под водку с редбулом.
Они строят из себя лучших, мы всех их поимели,
На спине, на четвереньках, сидя, стоя.
Я не говорил, что я сделал, я сделал всё, что сказал.
Рэп от моих яиц, мне плевать на всё остальное.

У меня нет ответа на глупость, идиот.
Цени мои агрессивные истории.
А если ты понял, что я говорил на своих альбомах,
Ты знаешь, что рано или поздно они получат это по полной.
Если я правильно помню, иншаллах, для нас всё закончится хорошо.
Я видел много тех, кто перевернул свои куртки Philipp Plein.
Да, да.
Если я правильно помню, иншаллах, для нас всё закончится хорошо.
Да, да.
Я видел много тех, кто перевернул свои куртки Philipp Plein.