Текст и перевод песни Niro - Un Mal Pour Un Bien

Un Mal Pour Un Bien

Un mal pour bien, on s'fait du mal pour s'faire du bien
Des fois on t'fait du mal pour s'faire du bien
Evitez d'retomber dans l'même trou
Parfois faut faire des erreurs, pour mieux apprendre de la vie

J'ai volé dealé par nécessité, la hess ma court-circuité
Mon cœur est divisé en 1000, j'suis quand même pour l'unité
J'rap ma rue khey, j'ai jamais dis qu'c'était une fierté
J'ai arrêté d'aimer cette pute, quand mon frère a déserté
J'm'en suis jamais remis, la mort d'un proche c'est jamais facile
À cette soirée d'fils de putains, poto pourquoi t'es parti?
J'oublie pas les sourates, récitées pendant des heures sans t'arrêter
Tout l'mal qu'on a fait aujourd'hui j'commence à l'regretter
J'voulais canner cet enfant d'salope tu m'as dis attend demain
Tu m'as empêché d'niquer ma vie quand t'as enlevé c'brolick de mes mains
Aujourd'hui t'es parti, j'suis encore là j'comprend pas
C'est l'jour de l'an j'ai 25 piges, j'me rend compte que l'temps passe
Et j'me rend compte que t'es plus là, à vie j'srai ton ami
Repose en paix parmi les gens au paradis, que Dieu bénisse ta famille
Dérouté et dégoûté d'la vie quand elle est vexante
Quand on perd un proche d'une manière ou d'une autre ça nous sert d'exemple

On a fait du mal, on a fait du bien
Ça nous servira pour la suite, un mal pour un bien
Pourquoi attendre qu'il y'ait des morts pour resserrer les liens?
Demain sûrement on s'en va, j'prend la vie comme elle vient
Un mal pour un bien, un mal pour un bien
On fume on boit pour s'évader, faire shab tout va bien
Un mal pour un bien, un mal pour un bien
La délinquance c'est la survie, la fin on y peut rien

Chaque prise de conscience arrive en même temps qu'un drame
Encore un jeune parti trop tôt parce que l'ghetto c'est ingrat
T'auras toujours des ennemis des jaloux même si t'es un brave
Ma tkhafch, même pendant l'ramadhan j'mange des coups d'matraque
On s'bute en bas pour fuir la réalité
En balle, on s'barock on s'vend un kilo d'chite deux billets d'50 balles avant la majorité
Faire un peu plus de blé pour graille un peu plus de pain
Heureusement qu'il y'a la stup' sinon mes gars s'raient tous mort de faim
C'est un mal pour un bien, qu'est c'tu veux qu'j'te dise khey
On fume on tise, on s'bousille du mieux qu'on peut, on s'distrait
Et j'vivrai pas jusqu'à 50 piges, vu nos vies ça donne pas envie
J'vais sûrement canner d'une balle dans l'bide, ou tirer dans l'vide
On m3aïen à chaque clic, j'étouffe dans mon sac plastique
" Paraplégique " c'est que du vrai, j'ai pas voulu chier des gros classiques
Street Lourd on a mérité c'qu'on a seuls les vrais savent
Ca changera pas ma vision d'être signé chez Universal
Biatch!

C'est un mal pour un bien, souffrir pour mieux s'relever
Eviter d'retomber, dans l'même trou succomber
Aux mêmes tentations, aux mêmes envies d'faire des sous s'dessouder
Quand on est sous des substances et quand on est saouls
Niro: c'est la vie d'cité, l'illicite, sa mixité, sa complexité
On meurt pour rien, pour une mauvaise complicité
La vie c'est vite fait petit on a pas l'temps d'hésiter
Pleins d'choses à éviter, paix à tous nos déshérités
N.I.R.O!

A Necessary Evil

A necessary evil, we hurt ourselves to feel good
Sometimes we hurt you to feel good
Avoid falling back into the same hole
Sometimes you have to make mistakes, to learn better from life

I stole and dealt out of necessity, the pressure short-circuited me
My heart is divided into 1000 pieces, yet I stand for unity
I rap about my street girl, I never said it was something to be proud of
I stopped loving that bitch, when my brother deserted
I never recovered, the death of a loved one is never easy
At that party full of bastards, bro why did you leave?
I don't forget the surahs, recited for hours without stopping
All the bad we did today I'm starting to regret
I wanted to smoke that son of a bitch you told me wait until tomorrow
You stopped me from ruining my life when you took that gun from my hands
Today you're gone, I'm still here I don't understand
It's New Year's Day, I'm 25 years old, I realize that time flies
And I realize that you're no longer here, I'll be your friend for life
Rest in peace among the people in paradise, may God bless your family
Confused and disgusted with life when it's vexing
When we lose a loved one one way or another it serves as an example

We did bad, we did good
It will serve us for the future, a necessary evil
Why wait for there to be deaths to strengthen the bonds?
Tomorrow surely we're leaving, I take life as it comes
A necessary evil, a necessary evil
We smoke we drink to escape, party everything is fine
A necessary evil, a necessary evil
Delinquency is survival, the end we can't do anything about it

Every realization comes at the same time as a drama
Another young man gone too soon because the ghetto is ungrateful
You'll always have enemies and jealous people even if you're a good person
Don't worry, even during Ramadan I eat baton blows
We get high down there to escape reality
We rob, we sell a kilo of shit two 50 euro bills before we come of age
Make a little more dough to eat a little more bread
Luckily there's the dope otherwise my guys would all starve
It's a necessary evil, what do you want me to say girl
We smoke we drink, we destroy ourselves as best we can, we distract ourselves
And I won't live to be 50, given our lives it doesn't make you want to
I'm probably gonna get shot in the stomach, or shoot into the void
We get high with every click, I'm suffocating in my plastic bag
"Paraplegic" is just the truth, I didn't want to shit out big classics
Street Lourd we deserved what we got only the real ones know
It won't change my vision to be signed to Universal
Biatch!

It's a necessary evil, to suffer to rise again
Avoid falling back, into the same hole succumb
To the same temptations, the same desires to make money and fall apart
When we are under the influence of substances and when we are drunk
Niro: it's the life of the city, the illicit, its diversity, its complexity
We die for nothing, for a bad complicity
Life is short kid we don't have time to hesitate
Lots of things to avoid, peace to all our disinherited
N.I.R.O!