Текст и перевод песни Niro - Un Mal Pour Un Bien

Un Mal Pour Un Bien

Un mal pour bien, on s'fait du mal pour s'faire du bien
Des fois on t'fait du mal pour s'faire du bien
Evitez d'retomber dans l'même trou
Parfois faut faire des erreurs, pour mieux apprendre de la vie

J'ai volé dealé par nécessité, la hess ma court-circuité
Mon cœur est divisé en 1000, j'suis quand même pour l'unité
J'rap ma rue khey, j'ai jamais dis qu'c'était une fierté
J'ai arrêté d'aimer cette pute, quand mon frère a déserté
J'm'en suis jamais remis, la mort d'un proche c'est jamais facile
À cette soirée d'fils de putains, poto pourquoi t'es parti?
J'oublie pas les sourates, récitées pendant des heures sans t'arrêter
Tout l'mal qu'on a fait aujourd'hui j'commence à l'regretter
J'voulais canner cet enfant d'salope tu m'as dis attend demain
Tu m'as empêché d'niquer ma vie quand t'as enlevé c'brolick de mes mains
Aujourd'hui t'es parti, j'suis encore là j'comprend pas
C'est l'jour de l'an j'ai 25 piges, j'me rend compte que l'temps passe
Et j'me rend compte que t'es plus là, à vie j'srai ton ami
Repose en paix parmi les gens au paradis, que Dieu bénisse ta famille
Dérouté et dégoûté d'la vie quand elle est vexante
Quand on perd un proche d'une manière ou d'une autre ça nous sert d'exemple

On a fait du mal, on a fait du bien
Ça nous servira pour la suite, un mal pour un bien
Pourquoi attendre qu'il y'ait des morts pour resserrer les liens?
Demain sûrement on s'en va, j'prend la vie comme elle vient
Un mal pour un bien, un mal pour un bien
On fume on boit pour s'évader, faire shab tout va bien
Un mal pour un bien, un mal pour un bien
La délinquance c'est la survie, la fin on y peut rien

Chaque prise de conscience arrive en même temps qu'un drame
Encore un jeune parti trop tôt parce que l'ghetto c'est ingrat
T'auras toujours des ennemis des jaloux même si t'es un brave
Ma tkhafch, même pendant l'ramadhan j'mange des coups d'matraque
On s'bute en bas pour fuir la réalité
En balle, on s'barock on s'vend un kilo d'chite deux billets d'50 balles avant la majorité
Faire un peu plus de blé pour graille un peu plus de pain
Heureusement qu'il y'a la stup' sinon mes gars s'raient tous mort de faim
C'est un mal pour un bien, qu'est c'tu veux qu'j'te dise khey
On fume on tise, on s'bousille du mieux qu'on peut, on s'distrait
Et j'vivrai pas jusqu'à 50 piges, vu nos vies ça donne pas envie
J'vais sûrement canner d'une balle dans l'bide, ou tirer dans l'vide
On m3aïen à chaque clic, j'étouffe dans mon sac plastique
" Paraplégique " c'est que du vrai, j'ai pas voulu chier des gros classiques
Street Lourd on a mérité c'qu'on a seuls les vrais savent
Ca changera pas ma vision d'être signé chez Universal
Biatch!

C'est un mal pour un bien, souffrir pour mieux s'relever
Eviter d'retomber, dans l'même trou succomber
Aux mêmes tentations, aux mêmes envies d'faire des sous s'dessouder
Quand on est sous des substances et quand on est saouls
Niro: c'est la vie d'cité, l'illicite, sa mixité, sa complexité
On meurt pour rien, pour une mauvaise complicité
La vie c'est vite fait petit on a pas l'temps d'hésiter
Pleins d'choses à éviter, paix à tous nos déshérités
N.I.R.O!

Зло во благо

Зло во благо, мы делаем друг другу больно, чтобы потом было хорошо
Иногда мы делаем тебе больно, чтобы самим стало хорошо
Старайся не попадать в одну и ту же яму
Иногда нужно совершать ошибки, чтобы лучше учиться у жизни

Я воровал, толкал по необходимости, эта хрень меня замкнула
Мое сердце разбито на 1000 частей, но я все еще за единство
Я читаю рэп про свою улицу, детка, я никогда не говорил, что это гордость
Я перестал любить эту шлюру, когда мой брат дезертировал
Я так и не оправился, смерть близкого никогда не бывает легкой
В тот вечер, сукин сын, братан, почему ты ушел?
Я не забываю суры, которые читал часами без остановки
Обо всем зле, которое мы сделали, сегодня я начинаю сожалеть
Я хотел убить этого ублюдка, ты сказала мне, подожди до завтра
Ты помешала мне испортить свою жизнь, когда вырвала этот ствол из моих рук
Сегодня ты ушла, а я все еще здесь, я не понимаю
Это Новый год, мне 25 лет, я понимаю, что время летит
И я понимаю, что тебя больше нет, я буду твоим другом на всю жизнь
Покойся с миром среди людей в раю, да благословит Бог твою семью
Сбит с толку и отвращение к жизни, когда она оскорбительна
Когда мы теряем близкого человека, так или иначе, это служит нам примером

Мы делали зло, мы делали добро
Это пригодится нам в дальнейшем, зло во благо
Зачем ждать, пока кто-то умрет, чтобы укрепить связи?
Завтра мы наверняка уйдем, я принимаю жизнь такой, какая она есть
Зло во благо, зло во благо
Мы курим, мы пьем, чтобы убежать, потусить, все хорошо
Зло во благо, зло во благо
Преступность - это выживание, конец неизбежен

Каждое осознание приходит одновременно с драмой
Еще один молодой человек ушел слишком рано, потому что гетто неблагодарно
У тебя всегда будут враги, завистники, даже если ты храбрец
Не волнуйся, даже во время Рамадана я получаю удары дубинкой
Мы убиваемся внизу, чтобы убежать от реальности
На бабки, мы барыжим, продаем кило шишек за две пятидесятки до совершеннолетия
Заработать немного больше бабла, чтобы съесть немного больше хлеба
К счастью, есть дурь, иначе мои парни все умерли бы с голоду
Это зло во благо, что я могу тебе сказать, детка?
Мы курим, бухаем, гробим себя как можем, отвлекаемся
И я не доживу до 50 лет, учитывая нашу жизнь, это не вдохновляет
Я, наверное, сдохну от пули в живот или выстрелю в пустоту
Мы курим с каждым щелчком, я задыхаюсь в своем пакете
"Параплегик" - это правда, я не хотел писать банальщину
Street Lourd, мы заслужили то, что имеем, только настоящие знают
Подписание контракта с Universal не изменит моего видения
Сучка!

Это зло во благо, страдать, чтобы лучше подняться
Избегать падения в ту же яму, поддаваться
Тем же искушениям, тем же желаниям заработать бабла, разрушиться
Когда мы под веществами и когда мы пьяны
Niro: это жизнь района, незаконность, ее смешение, ее сложность
Мы умираем ни за что, из-за плохой компании
Жизнь быстротечна, малышка, у нас нет времени колебаться
Много чего нужно избегать, мир всем обездоленным
N.I.R.O!