Текст и перевод песни Niro - Le bout du tunnel

Le bout du tunnel

J′peux pas leur donner l'heure, frère
J′ai pas l'temps j'ai pas d′montre
J′suis dans leur mère comme leur père, eh
J'pense à ce qu′on pourrait leur faire
La nuit j'dois tuer chaque monstre

Qui veut qu′on prenne dix ans fermes
Promenade, cellule et transfert
La prison c'est un bad mood mais c′est pas encore l'enfer
Ils veulent éteindre ma lanterne
Que j'finisse mal et dans l′doute à
Fleury, Fresnes ou non, non, non, non

Eh, j′te donnerai pas la rime facile que t'attendais dans l′texte
Les chicos dans l'steak, le but c′est graille à long terme en fait
Mais les voir manger notre part à nos places serait tellement bête
Un frère tombé sous les balles c'est toute une famille qu′on enterre

Bordel, le prochain qui tombera sera le fils d'une autre mère
Ou peut-être même un père exemplaire
Mais, malheureusement il ne sera jamais trentenaire
Va falloir que tu marches droit
(Va falloir que tu marches droit)
Chez nous l'client n′est pas roi
On l′baise par toute les parois
J'les trouve ennuyeux comme le rap, un épisode de Star Wars
J′dois blanchir les faf' et j′dois laisser mon gamos au car wash

Midi, j'récupère d′la frappe pour mon pote au placard
13h30, j'dois déposer toute sa famille au parloir
J'les récupère à 15 heures, j′dois tuer l′temps à chaque fois
En attendant, je m'arrête au bar du coin pour prendre un kahwa
Une dizaine de frère en taule, un demi-litron par mois
Ça fait beaucoup mais qui va l′faire à part moi?
Et j'vais même pas t′parler du baveux, des mandats
Des loyers à payer en retard
La prison c'est pas rentable, putain

Tous ces faux types sont comestibles
Gros, j′fais pas ça pour qu'on m'estime
J′srai, j′suis pas haut comme ça. Sale imbécile
J'suis précis comme Leo Messi

Le bitume a vu l′sang de tous les rats de ma zone
Et quasi' personne n′aura été épargné par la geole
On choisit de s'faire seul
Plus j′deviens comme eux, plus j'me déteste fort
Gros j'en ai marre de devoir casser telle ou telle porte
C′est pas si mal d′avoir des rageux sur le dos
Ça fait parler certain, ça fait pitié à d'autres, ça ramène du réseau

J′les vois faire la queue dans l'hall
J′ressens la peur dans leur yeux
Et j'les vois compter les secondes
Mais ils sont quand même sur les lieux pour payer la pire des cons′
Ils s'font fouillés comme des cons
Comme si on était des condés et qu'on venait relever les comptes
Fais-nous pas l′gros trafiquant, à la source tu restes un cliquos
Beaucoup trop de mères à niquer, très peu de rapports amicaux

Sais-tu c′que c'est que livrer la dope, flirter avec les Horiz′
Détailler en silence pour pas réveiller les gosses d'la nourrice
Qui fait ça pour les nourrir
Et quand la nourrice a des gosses
La police peut la faire chanter comme une école de choristes
Toujours hors catégorie
Beaucoup d′incohérence dans vos allégories
Quand vous m'parlez de tolérance, putain

Pour voir le bout du tunnel j′ai remué ciel et terre
T'auras wallou si t'as pas fait les causes
Quand on a signé le contrat, on en connaissait les termes
La rue ne rend, renégocie pas les clauses
J′serai pas ton rayon de soleil, bébé moi mon ciel est terne
C′est pour la rupture que j'te ramenais des roses
À tout moment j′peux partir, pour cinq ou six années ferme
Pour ma famille ou pour tous mes frérots (ou pour tous mes frérots)

J'peux pas leur donner l′heure, frère
J'ai pas l′temps j'ai pas d'montre
J′suis dans leur mère comme leur père, eh
J′pense à ce qu'on pourrait leur faire
La nuit j′dois tuer chaque monstre
Qui veut qu'on prenne dix ans fermes

Promenade, cellule et transfert
La prison c′est un bad mood mais c'est pas encore l′enfer
Ils veulent éteindre ma lanterne
Que j'finisse mal et dans l'doute à
Fleury, Fresnes ou non, non, non, non

The End of the Tunnel

I can't tell them the time, babe
I don't have time, I don't have a watch
I'm inside their mothers like their father, yeah
I'm thinking about what we could do to them
At night I have to kill every monster

Who wants us to take ten years firm
Walk, cell and transfer
Prison is a bad mood but it's not hell yet
They want to extinguish my lantern
That I end up bad and in doubt at
Fleury, Fresnes or no, no, no, no

Hey, I won't give you the easy rhyme you were waiting for in the text
The guys in the game, the goal is to eat long term in fact
But seeing them eat our share in our places would be so stupid
A brother fallen under the bullets is a whole family that we bury

Damn, the next one to fall will be the son of another mother
Or maybe even an exemplary father
But, unfortunately, he will never be thirty years old
You're gonna have to walk straight
(You're gonna have to walk straight)
Here the customer is not king
We screw him through every wall
I find them boring like rap, an episode of Star Wars
I have to launder the cash and leave my whip at the car wash

Noon, I pick up some stuff for my buddy in the slammer
1:30 p.m., I have to drop off his whole family at the visiting room
I pick them up at 3 p.m., I have to kill time every time
In the meantime, I stop at the local bar for a coffee
A dozen brothers in jail, a half-liter a month
That's a lot, but who's gonna do it but me?
And I'm not even gonna talk about the snitch, the money orders
The rents to pay late
Prison is not profitable, damn it

All these fake guys are edible
Man, I don't do this to be respected
I'm not that high, you stupid fool
I'm as precise as Leo Messi

The asphalt has seen the blood of all the rats in my zone
And almost no one will have been spared by the jail
We choose to do it alone
The more I become like them, the more I hate myself
Man, I'm tired of having to break down this or that door
It's not so bad to have haters on your back
It makes some talk, it makes others pity, it brings a network

I see them queuing in the hall
I feel the fear in their eyes
And I see them counting the seconds
But they are still on the scene to pay for the worst shit
They get searched like idiots
As if we were cops and we came to check the accounts
Don't make us a big dealer, at the source you're still a small-time
Too many mothers to fuck, very few friendly relationships

Do you know what it's like to deliver dope, flirt with the cops
Detailing in silence so as not to wake up the babysitter's kids
Who does this to feed them
And when the babysitter has kids
The police can blackmail her like a choir school
Always out of category
A lot of inconsistency in your allegories
When you talk to me about tolerance, damn

To see the end of the tunnel, I moved heaven and earth
You'll get nothing if you haven't done the deeds
When we signed the contract, we knew the terms
The street doesn't give back, it doesn't renegotiate the clauses
I won't be your sunshine, baby, my sky is dull
It was for the breakup that I brought you roses
At any moment I can leave, for five or six years firm
For my family or for all my brothers (or for all my brothers)

I can't tell them the time, babe
I don't have time, I don't have a watch
I'm inside their mothers like their father, yeah
I'm thinking about what we could do to them
At night I have to kill every monster
Who wants us to take ten years firm

Walk, cell and transfer
Prison is a bad mood but it's not hell yet
They want to extinguish my lantern
That I end up bad and in doubt at
Fleury, Fresnes or no, no, no, no