Yali Hamuwemu - Nirosha Virajini перевод на немецкий

Yali Hamuwemu

පෙති පුරා සුවඳ විහිදුණු
අනන්තයේ යළි හමුවෙමු
මල් පුරා බඹරු පියඹන
ඒ ලොවේ යළි හමුවෙමු
බිඳුණු සිත් සතන් සුව කළ
ඒ ආදරයෙන් යළි හමුවෙමු
මේ භවේ බැරි නම් ඉතින් අපි
මතු භවේවත් අපේ වෙමු
කතර සරු කළ දිය උල්පත අපි වෙමු
ගිරි දුර්ග මැදින් ගලනා සිසිල දිය අපි වෙමු
මහ මුහුද පෙම් බඳින ශීත ඉම ඔබයි නම්
සැඩ සයුරු රළින් පෙරළී වෙරලට සමු දෙමු
නිමක් නොමැති අහසේ උඩටම පියඹමු
මහ පොළවේ ඉඩ නැති නම් වලාවක අපි ඉමු
සැඩ වැස්සට නොතෙමී පිහාටුවක් ඉහළමු
මේ ආත්මයේ බැරිනම් මරණින් මතු හමුවෙමු
පෙති පුරා සුවඳ විහිදුණු
අනන්තයේ යළි හමුවෙමු
මල් පුරා බඹරු පියඹන
ඒ ලොවේ යළි හමුවෙමු
බිඳුණු සිත් සතන් සුව කළ
ඒ ආදරයෙන් යළි හමුවෙමු
මේ භවේ බැරි නම් ඉතින් අපි
මතු භවේවත් අපේ වෙමු

Treffen wir uns wieder

Inmitten des Duftes, der sich über Blütenblätter ausbreitet,
lass uns in der Unendlichkeit wiedersehen.
Wo Bienen über Blumen fliegen,
lass uns in jener Welt wiedersehen.
Die gebrochene Herzen und Seelen heilte,
lass uns mit jener Liebe wiedersehen.
Wenn wir es in diesem Leben nicht schaffen, dann lass uns,
wenigstens im nächsten Leben uns gehören.
Lass uns die Quelle sein, die die Wüste fruchtbar machte.
Lass uns das kühle Wasser sein, das durch Gebirgspässe fließt.
Wenn du das kalte Ufer bist, in das sich das große Meer verliebt,
lass uns, von wilden Meereswellen fortgerissen, dem Ufer Lebewohl sagen.
Lass uns hoch in den endlosen Himmel fliegen.
Wenn auf der großen Erde kein Platz ist, lass uns in einer Wolke weilen.
Lass uns wie eine Feder sein, die im starken Regen aufsteigt, ohne nass zu werden.
Wenn nicht in diesem Leben, lass uns nach dem Tod treffen.
Inmitten des Duftes, der sich über Blütenblätter ausbreitet,
lass uns in der Unendlichkeit wiedersehen.
Wo Bienen über Blumen fliegen,
lass uns in jener Welt wiedersehen.
Die gebrochene Herzen und Seelen heilte,
lass uns mit jener Liebe wiedersehen.
Wenn wir es in diesem Leben nicht schaffen, dann lass uns,
wenigstens im nächsten Leben uns gehören.