Текст и перевод песни Nisa - Ayda Hüzün

Ayda Hüzün

Ne mehtabın adı var
Ne meyhanenin tadı
Karanlık gecelerin
Yine tuttu inadı

Ne mehtabın adı var
Ne meyhanenin tadı
Karanlık gecelerin
Yine tuttu inadı

Madem ki ay tutulmuş
Hani yıldızlar nerde?
Zaten güneş geç doğar
Benim olduğum yerde

Olur mu hiç bülbülün
Duyulmayan sesi hoş
Kadehler bitti amma
Ben değil geceler sarhoş

Olur mu hiç bülbülün
Duyulmayan sesi hoş
Kadehler bitti amma
Ben değil geceler sarhoş

Gözlerim yanlız seni, seni görür sadece
Düşlerimin esiri oluverdim her gece
Gözlerim yanlız seni, seni görür sadece
Düşlerimin esiri oluverdim her gece

Madem ki ay tutulmuş
Hani yıldızlar nerde?
Zaten güneş geç doğar
Benim olduğum yerde

Ne mehtabın adı var
Ne meyhanenin tadı
Karanlık gecelerin
Yine tuttu inadı

Olur mu hiç bülbülün
Duyulmayan sesi hoş
Kadehler bitti amma
Ben değil geceler sarhoş

Sorrow in the Moonlight

The moonlight has no name tonight,
The tavern holds no delight.
These dark nights' stubborn hold,
A story yet untold.

The moonlight has no name tonight,
The tavern holds no delight.
These dark nights' stubborn hold,
A story yet untold.

If the moon is eclipsed tonight,
Where are the stars, my guiding light?
The sun rises late in this place,
Where I stand with you, my love, in grace.

Can a nightingale's silent song be sweet?
A melody incomplete.
The glasses are empty, it's true,
But the night is drunk, not me, not you.

Can a nightingale's silent song be sweet?
A melody incomplete.
The glasses are empty, it's true,
But the night is drunk, not me, not you.

My eyes see only you, only you, my dear,
A captive of my dreams, night after night, I'm here.
My eyes see only you, only you, my dear,
A captive of my dreams, night after night, I'm here.

If the moon is eclipsed tonight,
Where are the stars, my guiding light?
The sun rises late in this place,
Where I stand with you, my love, in grace.

The moonlight has no name tonight,
The tavern holds no delight.
These dark nights' stubborn hold,
A story yet untold.

Can a nightingale's silent song be sweet?
A melody incomplete.
The glasses are empty, it's true,
But the night is drunk, not me, not you.