Tempesta - Nisba перевод на немецкий

Tempesta

Delle volte quello che cerchiamo
Non è ciò di cui abbiamo realmente bisogno
Delle volte cerchiamo e basta
Delle volte vogliamo e basta
Io non so come funziona
Non so come ci si perde ne come ci si trova ne
Come ci si ama
Arrivò però il giorno in cui chiusi la porta alle mie spalle
E li capi quanto desideravo quello che ci fosse dietro

Sai tornare in dietro non si può
Dammi le certezze che non ho
L'amore che cerchi dentro i tuoi film
Son fili
Che si intrecciano
Ma non lo so
Come fai ad andare via così
Sui titoli di coda di quei film
Non cercavo amore
E l'ho trovato
Soltanto
Scrivendo di noi

E l'ho trovato scrivendo
Nelle notti d'inverno
Tu vai via io resto
Piove sotto l'ombrello ma
Il mondo del resto
Non è un posto perfetto
Ma con te è diverso
Era tutto più bello
E sono stato stupido se ancora una volta
Ti ho lasciato andare sola da quella porta
Dimmi che mi odi tanto sai non m'importa
Lo sappiamo entrambi non è solo una cotta
Se ti vedo strana dimmi cos'è che pensi
Forse per trovarsi bisogna essere persi
Come dentro gli occhi di persone che pensi
Prima di dormire quando ascolti i miei pezzi
Baby andiamo via di qua
Non servono soldi per donarti la luna
Ci vediamo giù in città
Stringimi le mani come portafortuna
Siamo
Al buio di una candela
Calma nella tempesta
Siamo
Tutto ciò che non va
Ma non ci interessa

Sai tornare in dietro non si può
Dammi le certezze che non ho
L'amore che cerchi dentro i tuoi film
Son fili
Che si intrecciano
Ma non lo so
Come fai ad andare via così
Sui titoli di coda di quei film
Non cercavo amore
E l'ho trovato
Soltanto
Scrivendo di noi

Baby allora cercami
Cercami dove tu sai
Che sai bene sono li
Perso nei miei
Ormai è sempre lunedì
Che sai bene me ne andrei
E non so bene dove
Ma so che sarà con te
Perché tu sei
Tutto ciò che serve se non sto ok
Cerco nella altre ciò che tu sei hey
Dimmi che mi ami ma non sei lei
Ma non sei lei
Perché con lei è diverso
Anche le parole suonavano meglio
Ora da solo nel letto
Dimmi che rimane a parte rossetto
Baby andiamo via di qua
Non servono soldi per donarti la luna
Ci vediamo giù in città
Stringimi le mani come portafortuna
Siamo
Al buio di una candela
Calma nella tempesta
Siamo
Tutto ciò che non va
Ma non ci interessa

Sai tornare in dietro non si può
Dammi le certezze che non ho
L'amore che cerchi dentro i tuoi film
Son fili
Che si intrecciano
Ma non lo so
Come fai ad andare via così
Sui titoli di coda di quei film
Non cercavo amore
E l'ho trovato
Soltanto
Scrivendo di noi

Sturm

Manchmal ist das, was wir suchen
Nicht das, was wir wirklich brauchen
Manchmal suchen wir einfach nur
Manchmal wollen wir einfach nur
Ich weiß nicht, wie es funktioniert
Ich weiß nicht, wie man sich verliert oder wie man sich findet oder
Wie man sich liebt
Aber es kam der Tag, an dem ich die Tür hinter mir schloss
Und da verstand ich, wie sehr ich mir wünschte, was dahinter war

Du weißt, zurückgehen kann man nicht
Gib mir die Sicherheiten, die ich nicht habe
Die Liebe, die du in deinen Filmen suchst
Sind Fäden
Die sich verflechten
Aber ich weiß nicht
Wie du einfach so gehen kannst
Beim Abspann dieser Filme
Ich suchte keine Liebe
Und ich fand sie
Nur
Indem ich über uns schrieb

Und ich fand sie, schreibend
In Winternächten
Du gehst weg, ich bleibe
Es regnet unter dem Schirm, aber
Die Welt ist schließlich
Kein perfekter Ort
Aber mit dir ist es anders
Alles war schöner
Und ich war dumm, wenn ich dich noch einmal
Allein durch diese Tür gehen ließ
Sag mir, dass du mich hasst, du weißt, es ist mir egal
Wir wissen beide, es ist nicht nur eine Schwärmerei
Wenn ich dich seltsam sehe, sag mir, was du denkst
Vielleicht muss man verloren sein, um sich zu finden
Wie in den Augen von Menschen, an die du denkst
Bevor du einschläfst, wenn du meine Stücke hörst
Baby, lass uns von hier weggehen
Man braucht kein Geld, um dir den Mond zu schenken
Wir sehen uns unten in der Stadt
Halte meine Hände fest wie einen Glücksbringer
Wir sind
Im Dunkeln einer Kerze
Ruhe im Sturm
Wir sind
Alles, was nicht stimmt
Aber es interessiert uns nicht

Du weißt, zurückgehen kann man nicht
Gib mir die Sicherheiten, die ich nicht habe
Die Liebe, die du in deinen Filmen suchst
Sind Fäden
Die sich verflechten
Aber ich weiß nicht
Wie du einfach so gehen kannst
Beim Abspann dieser Filme
Ich suchte keine Liebe
Und ich fand sie
Nur
Indem ich über uns schrieb

Baby, dann such mich
Such mich dort, wo du weißt
Dass du genau weißt, dass ich da bin
Verloren in meinen [Gedanken/Problemen o.ä. - Kontext unklar, "miei" allein]
Inzwischen ist es immer Montag
Dass du genau weißt, ich würde gehen
Und ich weiß nicht genau wohin
Aber ich weiß, es wird mit dir sein
Denn du bist
Alles, was ich brauche, wenn es mir nicht gut geht
Ich suche in anderen, was du bist, hey
Sag mir, dass du mich liebst, aber du bist nicht sie
Aber du bist nicht sie
Denn mit ihr ist es anders
Sogar die Worte klangen besser
Jetzt allein im Bett
Sag mir, was bleibt außer Lippenstift
Baby, lass uns von hier weggehen
Man braucht kein Geld, um dir den Mond zu schenken
Wir sehen uns unten in der Stadt
Halte meine Hände fest wie einen Glücksbringer
Wir sind
Im Dunkeln einer Kerze
Ruhe im Sturm
Wir sind
Alles, was nicht stimmt
Aber es interessiert uns nicht

Du weißt, zurückgehen kann man nicht
Gib mir die Sicherheiten, die ich nicht habe
Die Liebe, die du in deinen Filmen suchst
Sind Fäden
Die sich verflechten
Aber ich weiß nicht
Wie du einfach so gehen kannst
Beim Abspann dieser Filme
Ich suchte keine Liebe
Und ich fand sie
Nur
Indem ich über uns schrieb